《重訂溫熱經解》~ 治驗 (4)
治驗 (4)
1. 治驗
綠萼梅（八分），代代花（一錢），薄荷（八分），雲苓（一錢），焦枳實（五分），制香附（錢半），甘草（八分），青皮（五分），炒麥芽（錢半），姜半夏（一錢），廣皮（一錢），白芍（錢半），山藥（一錢）
洋參竹茹湯方
西洋參（一錢），竹茹（三錢）
阿膠鱉甲湯方
生鱉甲（五錢），阿膠（一錢），白芍（一錢），炙草（一錢），小草（八分），淡菜（二枚），西洋參（一錢）
清氣化痰湯方
制膽星（八分），焦枳實（七分），栝蔞霜（錢半），酒芩（一錢），茯苓（二錢），法半夏（錢半），焦建曲（錢半），廣皮（一錢），粉甘草（八分）
代赭旋覆湯方
代赭石（一錢），黨參（一錢），炙草（八分），半夏（二錢），旋覆花（錢半包），大棗（二枚），生薑（二片）
失笑散方
五靈脂，蒲黃（各八分）
枳實芍藥散方
焦枳實（一錢半），白芍（三錢）
李伯芝之母，患筋痹身痛，西醫治之無效，疼痛加劇，側臥不能動。延予往，予以羚羊角散，一服而愈。劉履貞之侄，患肝氣乘脾，脅痛便溏，西醫治之無效。延予往，予為擬抑木扶土湯，連服四劑，即愈。穆文藻患頭目疼痛，入醫院包治，西醫以冰冰之，頭痛益劇，口吐白沫，手足冷過肘膝，於是抬回穆莊，延予往診。當時中醫往診者，皆曰此真頭痛，不治之症也。
予察其脈遲細，痛在腦後，即以頭風摩散摩腦後，痛稍減。後服麻黃附子細辛湯，頭痛即止。楊少農之如夫人，患噤口痢，中西醫均言不治。延予往診，問予曰：此病能愈乎？予應之曰：能。又問曰：幾服能愈？予應之曰：三四服。後果然。恆利公司孫君之子，患喉痧，身發赤斑，狂叫不已。
西醫以藥水洗喉，無效。急延予往，予為擬玉女煎，一服而愈。張戟門之廚司，患落頭疽，紅腫高大，連及兩耳，西醫包治不保險，求治於予。予令外科學生高佩華，用自制升丹藥線，逐日更換，為擬神授衛生湯，一月而愈。候知事患發背，大如盤，徑四寸余，如蜂窩狀。西醫敷之以西藥，疼痛異常，求予診治。
予令外科學生，用自制五色靈丹，為擬透膿散，三黃湯，輪服，月餘而愈。以上諸症，並無疑難予皆應手取效，何西醫治之皆無效？此非西醫無能，蓋其所學者，宜西人不宜治華人也，因作中西病源不同論於下。
西人以遊牧立國，其人多肉食，肉性溫而味厚，其溫度外達肌膚。故西人常以冷水浴身，風寒不能傷其外，其病生於內。華人以農業開基，民多穀食，穀食清而味薄，其溫度不及肌膚，外不足以御風寒，其病生於外。西人以冷水浴身，其寒氣入絡，則身痛，西醫塗之以碘酒，服之以阿斯匹林，其痛自愈。
白話文：
治驗
方劑組成：
- 基礎方： 綠萼梅八分、代代花一錢、薄荷八分、茯苓一錢、焦枳實五分、制香附錢半、甘草八分、青皮五分、炒麥芽錢半、姜半夏一錢、廣陳皮一錢、白芍錢半、山藥一錢。
- 洋參竹茹湯： 西洋參一錢、竹茹三錢。
- 阿膠鱉甲湯： 生鱉甲五錢、阿膠一錢、白芍一錢、炙甘草一錢、小草八分、淡菜二枚、西洋參一錢。
- 清氣化痰湯： 制膽星八分、焦枳實七分、栝蔞霜錢半、酒黃芩一錢、茯苓二錢、法半夏錢半、焦建曲錢半、廣陳皮一錢、粉甘草八分。
- 代赭旋覆湯： 代赭石一錢、黨參一錢、炙甘草八分、半夏二錢、旋覆花錢半（包煎）、大棗二枚、生薑二片。
- 失笑散： 五靈脂、蒲黃各八分。
- 枳實芍藥散： 焦枳實一錢半、白芍三錢。
病例與治療經過：
李伯芝的母親患有筋骨痹痛，全身疼痛，西醫治療無效，反而更加嚴重，以至於側身躺著都無法動彈。請我前去診治，我給她用了羚羊角散，服用一劑就好轉。
劉履貞的姪子患有肝氣犯脾的毛病，導致脅肋疼痛，並有腹瀉的情形，西醫治療無效。請我前去診治，我給他開了抑木扶土湯，連續服用四劑就痊癒了。
穆文藻患有頭痛和眼睛疼痛，到醫院接受治療，西醫用冰敷的方法，結果頭痛反而更加劇烈，還口吐白沫，手腳冰冷超過肘關節和膝關節，於是被抬回穆家莊，請我前去診治。當時其他前去診治的中醫都說這是真頭痛，是無法醫治的絕症。
我診斷他的脈象是遲緩而細微，疼痛的部位在後腦，就用頭風摩散按摩他的後腦，疼痛稍微減輕。之後服用麻黃附子細辛湯，頭痛就停止了。
楊少農的姨太太患有噤口痢，中西醫都說沒辦法治癒。請我前去診治，她問我：「這病能治好嗎？」我回答：「能。」又問：「幾帖藥能好？」我回答：「三四帖。」後來果然如此。
恆利公司孫先生的兒子患有喉痧，身上長滿紅斑，狂叫不止。西醫用藥水清洗喉嚨，沒有效果。緊急請我前去診治，我給他開了玉女煎，服用一劑就痊癒了。
張戟門的廚師患有落頭疽，紅腫高大，甚至連到兩耳，西醫治療後仍無法保證能治好，於是請求我治療。我讓外科學生高佩華，使用自製的升丹藥線，每天更換，並開神授衛生湯，一個月就痊癒了。
侯知事患有發背，腫塊像盤子一樣大，直徑有四寸多，呈現蜂窩狀。西醫敷上西藥，疼痛異常，請求我診治。我讓外科學生用自製的五色靈丹，並開透膿散、三黃湯，輪流服用，一個多月就痊癒了。
以上這些病症，對我來說都沒有疑難，都能很快見效，為什麼西醫治療都無效？這並不是西醫沒有能力，而是因為他們所學的，適合治療西方人，不適合治療華人。因此我將中西醫病源不同之處，論述如下。
西方人以遊牧立國，他們大多吃肉，肉的性質是溫熱且味道濃郁，熱度可以到達肌膚表面。所以西方人常常用冷水洗澡，風寒無法傷害他們的肌膚，他們的疾病多半是從體內產生的。華人以農業為基礎，大多吃穀物，穀物清淡且味道薄弱，熱度無法到達肌膚表面，不足以抵禦外來的風寒，他們的疾病多半是從體外產生的。西方人用冷水洗澡，寒氣進入經絡，就會引起身體疼痛，西醫塗上碘酒，服用阿斯匹靈，疼痛自然就會痊癒。