金匱

卷十四 (1)

1卷十四

2內傷雜病

3痰飲咳嗽(三十七章)

痰飲咳嗽者,肺腎之病也,而根實原於土虛。蓋化水者,氣也,其職在肺,化氣者,水也,其職在腎,陽衰土濕,則肺失清降而氣不化水,腎失溫升而水不化氣,於是痰飲作矣。痰飲濁瘀,肺氣不布,隔礙壅阻,於是咳嗽生焉。治咳嗽者,去其痰飲,治痰飲者,培其土氣,培土(眉批:培土故宜以溫藥和之)。

氣者,疏木而泄水,緣水侮木賊,中氣濕寒,此痰飲咳嗽所由來也。然則苓桂朮甘,實為痰飲主方(眉批:白朮燥土,甘草補中,茯苓泄水,桂枝疏木。喻嘉言以小青龍為主方,黃玉楸以苓桂朮甘為主方,皆重在溫藥和之意,同一見解),自此隨證而化裁之,溫涼補瀉,意悉法周,雖百慮而不一致,實同歸而非殊途也。

後世庸工,凡臨咳嗽,必用清潤,至於滋濕伐陽,茫然不知,久而土崩人亡,未有幸脫者。百試不驗,而千古皆同,此輩方心,不可鑑也。

白話文

痰飲咳嗽(三十七章)

痰飲咳嗽是肺腎的病症,而其根源其實在於脾胃虛弱。轉化水液的關鍵在於氣,這功能由肺主司;而轉化氣的關鍵在於水,這功能由腎主導。若陽氣衰弱、脾胃濕寒,肺便失去清肅下降的作用,導致氣無法化為水;腎也失去溫煦上升的功能,使水無法化為氣,於是痰飲便產生了。痰飲淤濁阻滯,使肺氣無法宣散,形成阻礙壅塞,咳嗽便因此而生。

後世平庸醫者,每遇咳嗽必用清潤藥物,甚至滋長濕氣、損傷陽氣而不自知,長期下來導致脾胃衰敗、病患不治,無一能倖免。屢試無效卻仍沿用相同方法,此等人用心不明,實不足取。

4痰飲一

問曰:夫飲有四,何謂也?師曰:有痰飲,有懸飲,有溢飲,有支飲。

痰飲之處所不同,名目亦殊。義詳下章。

白話文

提問:飲病分為四種,具體是指什麼呢?
老師回答:分為痰飲、懸飲、溢飲、支飲四類。

痰飲生成的部位不同,名稱也會有所區別。詳細意義將在下一章說明。

5痰飲二

問曰:四飲何以為異?師曰:其人素盛今瘦,水走腸間,瀝瀝有聲,謂之痰飲。飲後水流在脅下,咳唾引痛,謂之懸飲。飲水流行,歸於四肢,當汗出而不汗出,身體疼重,謂之溢飲。咳逆倚息,氣短不得臥,其形如腫,謂之支飲。眉批:四飲為大綱,實不盡此,所以下出諸條而互證之。

其人素日肌肉豐盛,今忽瘦削,此由脾虛不能化谷,食宿水停,肌肉不生也,水走腸間,瀝瀝有聲,如此謂之痰飲,飲之行走於心下小腸之間者也。飲後水流脅下,咳唾鼓動,牽引作痛,如此謂之懸飲,飲之空懸於肝膽之經者也。飲水流行,歸於四肢,當化汗外泄,而不得汗出,水浸肢節,身體疼重,如此謂之溢飲,飲之流溢於四末者也。

咳嗽氣逆,倚物布息,氣道短促,不得眠臥,營衛郁遏,其形如腫,如此謂之支飲,飲之支結於膽經而傷及肺臟者也。(支飲或左或右,偏而不正,如樹木之枝,在木干之旁。在左則右倚物息,在右則左倚物息。以足少陽之經,下胸貫膈而循脅,位在胸側,水飲阻格,膽經不降,逆沖肺部,肺無布息之地,故咳喘而不臥也)

白話文

問:四種飲症有什麼不同?
老師回答:

  1. 痰飲:患者原本體態豐滿,如今消瘦,水液滯留腸道,發出瀝瀝聲響。這是由於脾虛無法運化食物,水濕停聚,導致肌肉失養。
  2. 懸飲:飲水後水液積聚在脅下,咳嗽或吐痰時牽引疼痛。這是水飲懸停在肝膽經脈所致。
  3. 溢飲:水液運行至四肢,本應透過汗液排出卻無法出汗,導致肢體沈痛。這是水濕泛溢於肢體末梢的表現。
  4. 支飲:咳嗽氣逆、需倚靠物品呼吸,氣短無法平臥,身形浮腫。這是水飲阻滯膽經(膽經循行胸脅),影響肺氣宣降所致。(支飲位置偏左或偏右,如同樹木枝幹旁生。若在左側則需右靠呼吸,反之亦然。因膽經下貫胸膈,水飲阻礙其下降,氣逆衝肺,迫使患者咳喘難臥。)

註解補充:四飲是主要分類,但實際病症不止於此,後續條文會進一步交互論證。

6痰飲三

水在心,心下堅築,短氣,惡水不欲飲。水在肺,吐涎沫,欲飲水。水在脾,少氣身重。水在肝,脅下支滿,嚏而痛。水在腎,心下悸。

水在心,火敗水凌,濁陰填塞,心下堅痞動築,氣息促短,惡水不欲飲。水在肺,氣滯津凝,吐涎沫而欲飲水。水在脾,陽衰濕旺,少氣而身重。水在肝,經氣迫急,脅下支結滿硬,嚏而振鼓作痛。水在腎,木鬱風搖,心下悸動。蓋飲食入胃,脾陽蒸動,化為精氣,上歸於肺。

肺金清和,將此精氣散布於五臟六腑、十二經脈之中,經絡臟腑,皆得受氣。氣降則化水,水升又化氣。水之在上,氣方化而未盛,故氣多而水少,其象如霧,氣之在下,水方化而未盛,故水多而氣少,其形如瀆。在上之氣,有清有濁,清者化而為神氣,內歸於心肺,濁者外泄而為汗,在下之水,有精有粗,精者化而為精血,內歸於腎肝,粗者外滲而為溺。至於脾胃濕盛而陽虛,則氣水不化,而凝為痰飲。

痰者,氣不化水,熏蒸於上而凝結者也,故其質厚,飲者,水不化氣,淫泆於下而停瘀者也,故其質薄。

痰飲之家,雖由於肺腎之陽虛,而實原於脾胃之濕盛。後世庸工,乃有濕痰、燥痰之說,不通極矣!

白話文

痰飲三

水液停留在心臟時,會感到心下(心窩處)堅硬緊繃,呼吸短促,厭惡喝水而不想飲用。
水液停留在肺臟時,會吐出稀薄唾液,同時感到口渴想喝水。
水液停留在脾臟時,會氣息虛弱、身體沈重。
水液停留在肝臟時,脅下會有撐脹滿悶感,打噴嚏時牽引疼痛。
水液停留在腎臟時,心窩處會感到悸動不安。

水液停滯在心臟,是因心火衰微而水氣上逆,濁陰之氣堵塞,導致心下堅硬痞悶、動搖緊繃,氣息短促,厭惡飲水而不欲進水。
水液停滯在肺臟,是因氣機阻滯、津液凝結,故吐出稀痰卻仍想喝水。
水液停滯在脾臟,是因脾陽虛弱而濕氣旺盛,故氣力不足、身體沈重。
水液停滯在肝臟,使經脈氣機緊迫,脅下支撐脹滿,打噴嚏時震顫抽痛。
水液停滯在腎臟,則因肝木抑鬱而風氣內動,引發心窩悸動。

飲食進入胃後,靠脾陽運化升騰,轉化為精微之氣,向上輸送至肺。肺氣清和,將這些精氣分佈至五臟六腑、十二經脈,使經絡臟腑皆獲滋養。氣機下降時化為水液,水液上升時又化為氣。水液在上焦時,氣正開始轉化而未充盛,故氣多水少,其狀態如霧;氣在下焦時,水液剛轉化而未充盈,故水多氣少,其形質如溝渠。上焦之氣有清濁之分,清氣化為神氣而歸於心肺,濁氣外洩為汗;下焦之水有精粗之別,精微部分化為精血而歸於肝腎,粗濁部分則外滲成尿液。

若脾胃濕氣過盛且陽虛,則氣與水液無法正常轉化,凝結為痰飲。

  • :是氣不能化水,蒸薰上焦後凝結而成,質地較濃稠。
  • :是水不能化氣,泛濫下焦後停滯而成,質地較稀薄。

痰飲的產生,雖與肺腎陽虛有關,但根本原因在於脾胃濕盛。後世淺薄醫者,卻妄分「濕痰」、「燥痰」之說,實在荒謬不通!