《世醫得效方》~ 卷第四 (13)
卷第四 (13)
1. 風證
桂枝湯
治惡風自汗，嘔吐下利，增寒發熱，頭痛眩暈。（方見傷寒類。）
白話文：
治惡風自汗，嘔吐下利，增寒發熱，頭痛眩暈。
治療由於感受邪風而導致自發多汗、嘔吐腹瀉、寒氣加重發燒、頭痛眩暈的病症。（具體藥方請參閱傷寒類方劑。）
2. 寒證陰經
理中湯
治惡寒無汗，霍亂吐下，脹滿食不消，心腹痛，胸膈痞塞，或昏暈緩弱。
白話文：
治療惡寒無汗，霍亂嘔吐和腹瀉，腹脹導致食物無法消化，心腹疼痛，胸隔痞塞，或眩暈虛弱的病症。
人參（去蘆），乾薑（炮），白朮（去蘆），甘草（炙。各三兩）
白話文：
人參（去蘆頭），乾薑（用火烤過），白朮（去蘆頭），甘草（用火烤過。各三兩）
上銼散。每服四大錢，水一盞，煎七分，去滓，食前服。遠行防霍亂，煉蜜為丸如梧子大。
白話文：
上銼散。每次服用四錢，加水一碗，煎煮至七成，過濾去渣，於餐前服用。如果要遠行預防霍亂，可以將煉過的蜜製成梧桐子大小的丸劑。
每服三五十丸。如作末，每服方寸匕，酒調下亦得。若轉筋者，加石膏煅三兩。若臍上築者，腎氣動也。去朮，加桂心四兩。腎惡燥，故去朮，恐作奔豚，故加桂。吐多者，去朮，加生薑三兩。下多者，復用術，悸者，加茯苓二兩。渴欲得水，加朮，合前成四兩半。腹中痛加人參，合前成四兩半。
白話文：
每次服用三、五十丸。做成粉末，每次服用一茶匙，用酒送服也行。如果抽筋，添加三錢煅製過的石膏。如果肚臍以上脹痛，是腎氣活動的緣故。去除茯苓，增加桂心四錢。腎臟怕乾燥，所以去除茯苓，擔心會造成奔豚症，因此添加桂心。嘔吐多，去除茯苓，增加生薑三錢。腹瀉多，再服用茯苓，心悸，增加茯苓二錢。口渴想喝水，增加茯苓，加上之前的總共有四錢半。腹中疼痛，增加人參，再加上之前的總共有四錢半。
若寒者，加乾薑，合前成四兩半。腹滿者，去朮，加附子。服藥後食頃，食熱粥一杯，微自溫覆，勿發揭衣被。噦則加丁香。吐利止，身體痛不休者，審其原因，以和解之。如初因傷風，用桂枝之類，所謂治有本也。
白話文：
如果感到寒冷，加入乾薑，與之前提到的藥物合併總量為四兩半。腹脹的人，除去白朮，加入附子。服藥後大約可以吃下一碗飯的時間，喝一杯熱稀飯，適度保暖，不要揭開衣服和被子。嘔吐時，加入丁香。嘔吐、腹瀉停止了，但身體疼痛沒有停止，要仔細診斷原因，根據原因來和解治療。比如，最初是因為傷風感冒，可以使用桂枝之類的藥物，這就叫做治療有根源。
3. 陽經
香蘇散
白話文：
香蘇散是一種中藥方劑，主要由香蔥和紫蘇等藥材組成。它通常用於治療感冒、發熱、頭痛、咳嗽等症狀。這個方劑可以幫助舒緩因感冒引起的身體不適，讓人感到輕鬆。使用這種藥方時，應根據個人的具體病情和體質來調整和使用，以達到更好的療效。
治身熱無汗，霍亂吐下，臉赤，多痰。加藿香葉、土烏藥、烏梅、生薑煎。甚妙。（方見傷寒和解類。）
白話文：
治療發燒沒有流汗、飲食積滯腹瀉嘔吐、臉色赤紅、痰液過多的症狀。加入藿香葉、土烏藥、烏梅、生薑煎煮服用。療效非常好。（相關方劑記載於傷寒和解類。）
4. 暑證
香藿散
白話文：
香藿散，是一種中藥方劑，主要用於治療暑濕內侵所致的胸悶、心煩、嘔吐、腹脹等症狀。
治傷暑飲冷，霍亂作渴，熱煩，每料加丁香、半夏、藿香、烏梅、陳皮、紫蘇、木瓜各一兩，生薑五片煎。四肢冷，加熟附子。煩渴，生薑自然汁調五苓散。（方並見傷暑類。）仍用半夏丸，熱薑湯吞，立效。（方見痎瘧類。每用三十丸。）
白話文：
治療暑期因飲用生冷食物引起的霍亂，出現口渴、發熱煩躁等症狀，每劑藥中加入丁香、半夏、藿香、烏梅、陳皮、紫蘇、木瓜各一兩，生薑五片，一起煎服。如果出現四肢冰冷的症狀，可以加入熟附子。當出現煩渴症狀時，可以用生薑汁調和五苓散服用。（處方請參考暑熱類。）此外，還可以服用半夏丸，用熱薑湯送服，可以快速見效。（處方請參考痎瘧類，每次服用三十丸。）
5. 濕證
除濕湯
治滿身重著。或多食生冷，揮霍之間吐利俱作。
白話文：
除濕湯
治療全身沉重。或是因為過度食用生冷食物，在揮霍之間便會導致嘔吐腹瀉。
半夏（湯洗），厚朴（去粗皮，切，薑汁炒。各一兩），藿香葉（五錢，去土），陳皮（去白，五錢），甘草（三錢），蒼朮（米泔浸，一兩，切，炒赤）
白話文：
-
半夏（用沸水洗淨）
-
厚朴（去掉粗皮，切片，用薑汁炒。各一兩）
-
藿香葉（五錢，去掉泥土）
-
陳皮（去掉白色部分，五錢）
-
甘草（三錢）
-
蒼朮（用米泔水浸泡，一兩，切片，炒至赤色）
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑七片，紅棗一枚煎。熱服，不拘時候。
白話文：
上銼散。每次服用四錢藥粉，加水一盞半，生薑七片，紅棗一枚，煎煮後趁熱服用，不限時間。