危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十六 (2)

1. 翳障

上件同白蜜四兩，一處入在一紫黑瓷器內，文武火慢熬，以竹篦子攪如漆色，不黏手為度。切勿犯生水，仍不用鐵器熬藥，藥成依舊以瓷器盛頓。每服用如皂角子大，新冷水半盞化開，洗三日不用。每日洗數次無妨。藥盞須用紙蓋，不可犯灰塵，截赤目，極有功效。

神仙照水膏

治障翳。

黃蠟，黃丹（水飛。各一兩），蛇蛻（一分，獨燒），水銀（一錢），初生烏雞殼（一個）

上以柳木棰三細，滴蠟為餅，臨臥用之，候天明，將水照眼，藥墮水中，膜盡去。

照水丹

神驗點翳。

硃砂（半錢），海螵蛸（一錢）

上入乳缽內同研細，水飛過，澄取，又用少許黃蠟熔，旋入藥，待要用時，就火旋丸如蘿蔔子大。臨臥用一丸，點入眼角，緊閤眼睡著，次日用溫湯洗下。未全退者，更用一服極妙。

白話文：

翳障：

將白蜜四兩與之前的藥材一起放進紫黑色的瓷器中，用文火和武火慢慢熬煮，用竹篦子攪拌至像漆一樣的顏色，不粘手即可。熬藥過程中絕對不能沾到生水，也不能用鐵器。藥熬好後，仍然用瓷器盛裝保存。每次服用藥量如皂角子般大小，用半碗冷開水化開，服用三天後停用一天。每天洗眼幾次都沒關係。盛藥的器皿要用紙蓋蓋好，避免沾染灰塵。此藥能治療赤眼，療效極佳。

神仙照水膏：

治療障翳。

將黃蠟、水飛過的黃丹（各一兩）、獨自燒過的蛇蛻（一分）、水銀（一錢）、初生烏雞殼（一個）用柳木槌研磨成細粉，再滴入黃蠟製成藥餅。睡前使用，等到天亮後，用水洗眼，藥物會掉入水中，眼膜就會去除乾淨。

照水丹：

神效治療眼翳。

將硃砂（半錢）、海螵蛸（一錢）一起放在乳缽中研磨成細粉，用水飛過後取澄清部分，再用少許黃蠟熔化，旋即加入研磨好的藥粉，待用時，在火上旋轉搓成如蘿蔔子般大小的藥丸。睡前服用一丸，點入眼角，閉緊眼睛睡覺，隔天用溫水清洗。如果眼翳沒有完全退去，可以再服用一丸，效果極佳。