危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十九 (16)

1. 護壁都尉方

治便毒已消，內托，可常服。（方見前。）

白話文：

便毒已消，內腫（直腸內腫脹），可以長期服用（前面所述的方劑）。

2. 敷藥

治毒潰時，用白芨、沒藥、乳香、血竭為末摻，效。

白話文：

治療毒性潰瘍：使用白芨、沒藥、乳香、血竭研磨成細末敷於傷處，即可有效治癒。

又方，治便腫痛。

雄黃，乳香（各二分半），黃柏（一分）

上為末。分作兩服，以新水調敷，自平。

白話文：

雄黃、乳香（各二分半），黃柏（一分）

上藥研成細末，分成兩份，用新鮮水調成糊狀敷患處，自然痊癒。

又方，治便毒初發，以生薑一大塊，米醋一合，姜蘸醋磨取千步峰泥，敷臖作處，即效。（千步峰，即人家行步地上有高塊者是。）

白話文：

另一個方法，治療便毒初發，用一大塊生薑，一杯米醋，把生薑蘸醋磨成泥，敷在腫脹處，即可見效。（千步峯，是指人們走路時地面上有高塊的地方。）

灸便毒法：用細草或軟篾，隨所患左右手量中指，自手掌盡處橫文量起，通三節至指盡則住不量，指爪拒斷。卻將此草於手腕橫紋量起，引草向臂當中，草盡處即是穴。艾炷如麥大，灸二三壯。腫散痛止即安。

白話文：

灸便毒的方法：用細草或軟篾，沿著患側的左右手的中指，從掌根橫紋處開始量起，一共量三節，到指尖就停止不量，指甲要排除在外。然後將草放在手腕上的橫紋處開始量，將草引向手臂的中央，草的盡頭就是穴位。艾炷像麥子一樣大，灸二到三壯。腫脹消散，疼痛停止，就安好了。

3. 秘方

治偏癰，俗名𤻼𤷍，欲作未作之時，服之即愈。豬牙皂角七片，灰火煨黃色，去皮弦，地上出火毒。研如末，用酒調服。

白話文：

治療偏癰，俗稱「𤻼𤷍」，在形成之前服藥可立即治癒。用七片豬牙皁角，以灰火烤至變成黃色，去除外皮後磨成粉末，再用酒調服用。

又方，一服即散。

白話文：

方一服立即解除疼痛。

牛蒡子，破故紙，黑牽牛，大黃（切，各微炒）

白話文：

牛蒡子、廢紙、黑牽牛、大黃（切開，各微炒）

上等分，為末，酒調下。

白話文：

上等分

把藥材研磨成細粉末。

酒調下

將藥粉用酒水調和，然後服用。

4. 清肌散

治風寒暑濕外搏，肌膚髮為癮疹，遍身瘙癢，或赤或白，口苦咽乾，或作寒熱。敗毒散一兩半，加天麻、薄荷各三錢，蟬蛻二七個去足翼，分作六服。每服水一盞半，生薑三片煎，溫服取效。（方見大方科傷寒陽證類。）

白話文：

治療風寒暑濕外邪侵襲，使肌膚髮際間起癮疹，全身瘙癢，或紅或白，口苦咽乾，或有寒熱。用敗毒散一兩半，加上天麻、薄荷各三錢，蟬蛻二十七個去掉腿和翅膀，分成六份服用。每份放水一盞半，加生薑三片煎煮，溫熱服用，就會見效。（此方出自大方科傷寒陽證類。）

5. 加味羌活散

治風寒暑濕外搏肌膚，發為癮疹。增寒壯熱，遍體搔癢，隨臟氣虛實，或赤或白，心神悶亂，口苦咽乾。

白話文：

繁體中文：

治風寒暑濕外搏肌膚，發為癮疹。增寒壯熱，遍體搔癢，隨臟氣虛實，或赤或白，心神悶亂，口苦咽乾。

現代白話文：

治療風寒、暑濕等外邪侵犯肌膚，導致發出皮膚癢疹。病情加重時寒氣壯熱，全身搔癢難耐。根據臟腑氣血虛實，癢疹可能發出紅色或白色。患者會感覺心煩意亂，口苦咽乾。

羌活，前胡（各一兩），人參，桔梗，甘草（炙），枳殼（麩炒），川芎，天麻，茯苓（各半兩），蟬蛻（去頭足），薄荷（各三分）

白話文：

羌活、前胡（各一兩），人參、桔梗、甘草（炙）、枳殼（麩炒）、川芎、天麻、茯苓（各半兩），蟬蛻（去頭足）、薄荷（各三分）。

上銼散。每服二大錢，水一盞半，生薑三片煎，不以時服。

白話文：

上銼散。每次服用兩大錢藥粉，加水一又半碗，放入三片生薑煎服，不拘時間服用。

6. 加味烏荊丸

治癮疹，上攻頭面，赤腫瘙癢，搔之皮便脫落，作瘡作癢而痛，淫液走注，有如蟲行。

白話文：

治癮疹，上攻頭面，發紅腫脹且搔癢難耐，搔抓後皮膚便脫落，形成潰瘍產生疼痛和搔癢，體液滲出流注，有如蟲子在爬行的感覺。

川烏（湯洗三五次，去皮尖，焙乾稱），荊芥穗（各半斤），薄荷（五兩），杜當歸（洗浸三日，焙乾稱，一斤），上為末，好醋煮米粉糊丸，梧桐子大。每五十丸，溫酒下。

白話文：

川烏（在水中浸泡清洗三到五次，除去表皮和尖端，烘乾稱重），荊芥穗（各半斤），薄荷葉（五兩），杜當歸（清洗浸泡三天，烘乾後稱重，一斤），以上藥物研磨成細末，用上好的醋煮米粉糊丸，大小如同梧桐子。每次服用五十丸，用溫酒送服。