《世醫得效方》~ 卷第十九 (7)
卷第十九 (7)
1. 追毒丹
治瘡疽黑陷者。用針刀開瘡，內追毒丹，使之潰，然後去敗肉排膿，隨證治之。癰疽、疔瘡、附骨疽，並皆治之。
白話文：
治療瘡疽黑陷。用針刀打開瘡口，將毒丹放入瘡口內，使瘡口潰爛，然後去除腐肉，排膿。再根據症狀治療。癰疽、疔瘡、附骨疽，都可以用這種方法治療。
巴豆（七粒，去皮心，不去油，研似泥），白丁香，輕粉（各一錢），雄黃，黃丹（各二錢）
白話文：
-
巴豆（7粒，去皮剔除心，不去油，研磨成泥）
-
白丁香
-
輕粉（各1錢）
-
雄黃
-
黃丹（各2錢）
上件研和，加白麵三錢，滴水為丸如麥狀。針破瘡內之，覆以乳香膏，追出膿血毒物。漏瘡四壁死肌不去，不可治，亦以此追毒去死肌，乃養肉令愈。疾小者用一粒，大者加粒數用之。
白話文：
將上方的藥物研成細末，加入三錢的白麵粉，滴入少許水，搓成麥粒大小的藥丸。用針刺破瘡口，將藥丸塞入瘡口，再塗上乳香膏，將膿血和毒素引出。如果瘡口的四周有壞死的組織，則不能治癒，但仍然可以用這種方法引出毒素和去除壞死的組織，然後再養肉，使瘡口癒合。如果瘡口較小，則使用一粒藥丸，如果瘡口較大，則可以增加藥丸的使用數量。
2. 太乙膏
治五發癰疽，一切惡疾軟癤，年深日還，已成膿未成膿，貼之即效，蛇、虎、蠍、犬、刀斧所傷，並可內服外貼。發背，先以溫蔥湯水洗瘡，拭乾，用帛子攤藥貼，仍用水下。血氣不通，酒下。赤白帶下，當歸酒下。咳嗽、喉閉、纏喉風，並棉裹含化。一切風赤眼，貼太陽穴，後用山梔子湯下。
白話文：
治療五種發作性膿瘡、各種惡性瘡腫、多年復發、膿已形成或未形成的瘡腫，將藥貼上即可見效。蛇、虎、蠍子、狗咬、刀斧所傷，都可以內服外敷此藥。治療背部瘡腫，先用溫熱的蔥湯水清洗瘡口，擦乾後，用布將藥攤平，貼在瘡口上，再用水送服。治療氣血不通，用酒送服。治療赤白帶下，用當歸酒送服。治療咳嗽、喉嚨閉塞、纏喉風，用棉花包住藥含服。治療各種風赤眼，將藥貼在太陽穴上，然後用山梔子湯送服。
打撲傷損，貼藥，仍以橘皮湯下。腰膝痛，貼之，鹽湯下。唾血，桑白皮湯下。諸漏，先以鹽湯洗，若諸瘡癤，並量大小，以紙攤藥貼之，並每服一粒。旋丸如櫻桃大，以蛤粉為衣，其藥可收十年不壞，愈久愈烈。神效。
白話文：
打撲傷損，貼藥，仍然用橘皮湯送下。腰膝痛，貼上藥，用鹽湯送下。吐血，用桑白皮湯送下。各種瘡漏，先用鹽湯清洗，如果各種瘡癤，則根據瘡癤的大小，用紙攤開藥物貼上，並且每服一粒藥丸。藥丸搓成櫻桃大小，用蛤粉做外衣，藥物可以收藏十年不壞，越久藥性越烈。藥效神奇。
玄參，川白芷，川當歸（去蘆），官桂（去粗皮），赤芍藥，大黃，生乾地黃（各一兩）
白話文：
-
玄參：具有清熱滋陰、涼血止血、生津止渴的功效，常用於治療肺熱咳嗽、陰虛燥咳、口乾舌燥、血熱吐血、衄血等症。
-
川白芷：具有祛風散寒、止痛、通鼻竅、解毒消腫的功效，常用於治療感冒頭痛、鼻塞流涕、牙痛、咽喉腫痛、皮膚瘙癢等症。
-
川當歸（去蘆）：具有活血化瘀、補血益氣、調經止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、閉經、產後瘀血、跌打損傷等症。
-
官桂（去粗皮）：具有溫陽散寒、活血通脈、止痛、降逆止嘔的功效，常用於治療陽虛證、寒凝證、胃脘疼痛、嘔吐泄瀉等症。
-
赤芍藥：具有活血化瘀、涼血止痛、清熱解毒的功效，常用於治療瘀血疼痛、月經不調、痛經、閉經、產後瘀血等症。
-
大黃：具有清熱瀉火、活血化瘀、攻積導滯的功效，常用於治療熱結便祕、腹脹腹痛、瀉下痢疾、血瘀疼痛等症。
-
生乾地黃（各一兩）：具有滋陰生津、涼血止血、清熱解毒的功效，常用於治療陰虛證、血虛證、燥熱證、出血證等症。
上銼如大豆大，用清油二斤浸，春五、夏三、秋七、冬十月，濾去滓。油熬得所，次下黃丹一斤，滴油入水中不散為度。
白話文：
將大豆大小的上好生漆，用兩斤清油浸泡，春天泡五天，夏天泡三天，秋天泡七天，冬天泡十天，然後濾掉沉澱物。把油熬到適當的程度，再加入一斤黃丹，直到把油滴入水中，油不會散開為止。