危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十八 (13)

1. 乳香膏

老金瘡、杖瘡，神效。

白話文：

繁體中文：

老金瘡、杖瘡，神效。

現代白話文：

治療久治不愈的傷口和杖傷，效果顯著。

乳香（七錢），沒藥（七錢），白芷，當歸，羌活，獨活，川牛膝，川芎，自然銅，石膏，劉寄奴，黑牽牛，黃柏皮，破故紙，白膠香，生地黃，熟地黃，赤芍藥，白芍藥，黃丹，紫金皮（各五錢），黃蠟（一兩）

白話文：

乳香（42克），沒藥（42克），白芷，當歸，羌活，獨活，川牛膝，川芎，自然銅（鍋膽），石膏，劉寄奴（玉簪花），黑牽牛，黃柏皮，破故紙（生黃耆），白膠香，生地黃，熟地黃，赤芍藥，白芍藥，黃丹（硃砂），紫金皮（紫礦）各（30克），黃蠟（60公克）

上為末，用真清油四兩煎沸，卻入藥同煎。留膠香、黃蠟、黃丹末入，用柳枝不住手攪。試將欲成膏，卻入三味。更成膏，生布濾淨，用瓦器盛水，傾在水中，用篦攤開，貼敷瘡口。孔深者，捻成膏條，穿入孔中。不問淺深，放瘡上作熱。加輕粉、梅花腦子、朴硝入膏內貼。（久留可再用瓦器盛，須封裡。）

白話文：

首先將藥材研磨成粉末，然後用 4 兩的真清油加熱煮沸，再將藥粉加入一起煮。接著，加入膠香、黃蠟和黃丹粉末，用柳枝不停攪拌。當藥物快要凝結成膏狀時，再加入三味藥。等到藥物完全凝結成膏狀後，用生布將藥膏過濾乾淨。然後，用瓦器盛水，將藥膏倒入水中，再用篦子將藥膏攤開，就可以敷在傷口上了。如果傷口很深，可以將藥膏捏成條狀，然後穿入傷口中。無論傷口深淺，都可以將藥膏敷在傷口上並加熱。如果想要讓藥膏效果更好，可以加入輕粉、梅花腦子、朴硝等藥物。藥膏可以長時間儲存在瓦器中，但必須密封好。

2. 小膠香散

白膠香末敷之。又方，金沸草根擂汁塗筋，封之可相續。

白話文：

將白膠香研磨成粉末後敷在患處。另有方法是，將金沸草的根搗爛，搾出汁液後塗在肌肉上，包紮起來可以使肌肉連接起來。

3. 乳香散

治打撲傷損，痛不可忍者。

白話文：

中醫古代文字：

打撲傷損，痛不可忍。

現代白話文：

遭受外力碰撞而導致的傷損，疼痛劇烈，無法忍受。

白朮（炒），當歸（炒），粉草，川白芷，沒藥（另研），交趾桂，明乳香（另研）

白話文：

• 白朮（炒）：炒熟的白朮，具有健脾利濕、燥土止瀉的功效。

• 當歸（炒）：炒熟的當歸，具有補血活血、調經止痛的功效。

• 粉草：又名益母草，具有活血調經、利水消腫的功效。

• 川白芷：具有祛風止痛、通竅宣痹的功效。

• 沒藥（另研）：研磨成粉末的沒藥，具有活血散瘀、止痛消腫的功效。

• 交趾桂：又名肉桂，具有溫中止痛、散寒活血的功效。

• 明乳香（另研）：研磨成粉末的乳香，具有活血止痛、消腫散瘀的功效。

上為末，入別研藥令勻。每服二錢，酒調，不以時服。

白話文：

至藥研成細末，分別研磨其它藥材，使均勻。每次服用二錢，用酒調配，不拘時服用。

4. 應痛丸

治折傷後，為血氣所侵，手足疼痛。

白話文：

古文：

跌損為血氣所侵，手足疼痛。

白話文：

跌傷後被血氣侵襲，手腳疼痛。

生蒼朮（半斤），破故紙（半斤，半生半炒），舶上茴香（六兩，炒），骨碎補（半斤，去毛），穿山甲（去腹，桑灰炒脹為度，柴灰亦可），生草烏（半斤，銼如麥大）

白話文：

• 生蒼朮（半斤）：取半斤生蒼朮。

• 破故紙（半斤，半生半炒）：取半斤故紙，一半生用，一半炒用。

• 舶上茴香（六兩，炒）：取六兩舶上茴香，炒用。

• 骨碎補（半斤，去毛）：取半斤骨碎補，去除毛。

• 穿山甲（去腹，桑灰炒脹為度，柴灰亦可）：取穿山甲，去除腹部，用桑灰或柴灰炒至膨脹即可。

• 生草烏（半斤，銼如麥大）：取半斤生草烏，切成麥子大小。

上用草烏半斤，用生蔥一斤，連皮生薑一斤，擂爛，將草烏一處淹兩宿，焙乾。連前藥同焙為末，酒煮麵糊丸，梧桐子大。每服五十丸，酒或米飲下。忌熱物。片時少麻無妨。

白話文：

將草烏半斤、生蔥一斤、連皮生薑一斤搗碎，將草烏浸泡其中兩晚，然後焙乾。將上述藥物混合研磨成細末，用酒煮麵糊丸，丸子的大小如梧桐子。每次服用五十丸，用酒或米湯送服。忌諱食用熱性食物。服藥後短暫的麻痺感無妨。