《世醫得效方》~ 卷第十七 (11)
卷第十七 (11)
1. 乳香膏
老金瘡、杖瘡，神效。
乳香（七錢），沒藥（七錢），白芷，當歸，羌活，獨活，川牛膝，川芎，自然銅，石膏，劉寄奴，黑牽牛，黃柏皮，破故紙，白膠香，生地黃，熟地黃，赤芍藥，白芍藥，黃丹，紫金皮（各五錢），黃蠟（一兩）
上為末，用真清油四兩煎沸，卻入藥同煎。留膠香、黃蠟、黃丹末入，用柳枝不住手攪。試將欲成膏，卻入三味。更成膏，生布濾淨，用瓦器盛水，傾在水中，用篦攤開，貼敷瘡口。孔深者，捻成膏條，穿入孔中。不問淺深，放瘡上作熱。加輕粉、梅花腦子、朴硝入膏內貼。（久留可再用瓦器盛，須封裡。）
白話文：
乳香膏對於老舊的刀傷、棍棒傷，有非常神奇的療效。
將乳香（七錢）、沒藥（七錢）、白芷、當歸、羌活、獨活、川牛膝、川芎、自然銅、石膏、劉寄奴、黑牽牛、黃柏皮、破故紙、白膠香、生地黃、熟地黃、赤芍藥、白芍藥、黃丹、紫金皮（各五錢）這些藥材全部磨成粉末。
接著，用純淨的植物油四兩加熱煮沸，然後將磨好的藥粉倒入一起煎煮。等到快要起鍋前，再加入白膠香、黃蠟、黃丹的粉末，用柳枝不斷攪拌。當藥膏快要成形時，再加入這三味藥粉。繼續攪拌直到藥膏完全成形，然後用乾淨的布過濾雜質，再用瓦器盛裝。
把盛裝藥膏的瓦器放入水中，用篦子將藥膏攤開，直接敷在傷口上。如果傷口比較深，就將藥膏搓成條狀，塞入傷口深處。不論傷口深淺，敷上藥膏後都會有溫熱感。如果想加強效果，可以在藥膏裡加入輕粉、冰片、朴硝一起敷用。
(如果想要長期保存，可以用瓦器盛裝，並封好容器。)
2. 斷筋
3. 小膠香散
白膠香末敷之。又方，金沸草根擂汁塗筋，封之可相續。
白話文：
將白膠香磨成粉末敷在患處。另一個方法，將金沸草的根搗爛取汁塗抹在筋脈受傷的地方，用東西封住可以幫助傷勢接續。
4. 止痛
5. 乳香散
治打撲傷損，痛不可忍者。
白朮（炒），當歸（炒），粉草，川白芷，沒藥（另研），交趾桂，明乳香（另研）
上為末，入別研藥令勻。每服二錢，酒調，不以時服。
白話文：
治療跌打損傷，疼痛難以忍受的情況。
使用炒過的白朮、炒過的當歸、甘草、川白芷、另外研磨的沒藥、交趾桂、另外研磨的明乳香。
將以上藥材研磨成粉末，再加入另外研磨的藥粉混合均勻。每次服用二錢，用酒調服，不拘泥於特定時間服用。
6. 應痛丸
治折傷後，為血氣所侵，手足疼痛。
生蒼朮（半斤），破故紙（半斤，半生半炒），舶上茴香（六兩，炒），骨碎補（半斤，去毛），穿山甲（去腹，桑灰炒脹為度，柴灰亦可），生草烏（半斤，銼如麥大）
上用草烏半斤，用生蔥一斤，連皮生薑一斤，擂爛，將草烏一處淹兩宿，焙乾。連前藥同焙為末，酒煮麵糊丸，梧桐子大。每服五十丸，酒或米飲下。忌熱物。片時少麻無妨。
白話文：
治療跌打損傷後，因為瘀血影響，導致手腳疼痛。
使用以下藥材： 生蒼朮（半斤）、補骨脂（半斤，一半生用，一半炒過）、舶上茴香（六兩，炒過）、骨碎補（半斤，去除毛）、穿山甲（去除腹部，用桑樹灰炒到膨脹為度，用柴灰也可以）、生草烏（半斤，切成像麥粒一樣大小）。
將草烏半斤，用生蔥一斤、連皮生薑一斤，一起搗爛，把草烏放進去浸泡兩天，然後焙乾。將這些處理過的草烏和前面所有的藥材一起焙乾磨成粉末，用酒煮麵糊做成藥丸，像梧桐子一樣大。每次服用五十丸，用酒或米湯送服。忌吃熱性食物。服用後短時間內感覺稍微麻木是沒有關係的。