《世醫得效方》~ 卷第十八 (11)
卷第十八 (11)
1. 滅痕方
治打撲有痕傷，瘀血流注。半夏為末，調塗傷處，一宿不見痕。
白話文：
將半夏磨成粉末，調勻塗抹於傷處，一夜之後傷痕消失。
又方，治瘀血流注紫黑，或傷眼上血紫黑。大黃為末，用薑汁調塗。一夜一次上藥，一宿黑者紫，二宿紫者即白矣。
白話文：
還有一種方法，用於治療瘀血流入而導致出現紫黑色的情況，或者眼睛上出現紫黑色瘀血。將大黃研磨成細末，用薑汁調和後塗抹。每晚塗抹一次，塗一晚黑紫色的部分會變成紫色，塗兩晚紫色的部分就會變成白色。
2. 荊葉散
治從高墜下，及一切傷折筋骨，瘀血結痛。
白話文：
治療從高處墜落導致的傷筋動骨，以及其他因外傷造成骨折、瘀血導致的疼痛。
頑荊葉（一兩半），蔓荊子，白芷，細辛（去苗），防風（去蘆），桂心，川芎，丁皮，羌活（各一兩）
白話文：
-
頑荊葉：1.5兩
-
蔓荊子：1兩
-
白芷：1兩
-
細辛（去苗）：1兩
-
防風（去蘆）：1兩
-
桂心：1兩
-
川芎：1兩
-
丁皮：1兩
-
羌活：1兩
上為末。每用一兩，鹽半匙，連根蔥白五莖，漿水五升，煎五七沸，去滓，通手淋洗痛處，冷即再換。宜避風。
白話文：
全草研成細末。每次用一兩藥末，加上半匙鹽，五枝帶根蔥白，五升漿水。煮到沸騰五、七次，去掉渣滓，放溫後用手淋洗患處，冷了就再換。淋洗時要注意避風。
3. 玉真散
治風自諸瘡口入，為破傷風。強項，牙關緊，欲死者。
防風（去叉），天南星（湯泡。各等分）
上為末。每用三錢，童子小便一大盞煎，熱服。
白話文：
使用防風（去掉叉子）、天南星（用湯浸泡，兩者分量相等）
將上述藥材磨成粉末。每次使用三錢，加上一大碗童子小便煎煮，趁熱服用。
4. 香膠散
治破傷風，口噤強直。
魚膠（燒，七分，留性），麝香（少許）
上研勻。每服二錢，酒調服，或米飲下。一方，蘇木煎酒下。
白話文：
治破傷風，口噤強直
魚膠（燒過，七分，保留藥性），麝香（少許）
將上述藥材研磨均勻。每服二錢，用酒送服，或用米湯送服。另有一方，用蘇木煎湯送服。
5. 急風散
治久新諸瘡，破傷中風，項強背直，腰反折，口噤不語，手足抽掣，眼目上視，喉中鋸聲。及取箭頭。
白話文：
治療各種久治不癒的新生瘡傷，因破傷引起的中風，脖子僵硬、背部挺直，腰部向後彎曲，嘴巴緊閉說不出話，手腳抽搐，眼睛向上看，喉嚨裡發出鋸齒般的聲音。還可以用於取出箭頭。
麝香（研，一字），丹砂（一兩），生黑豆（一分。同草烏為末），草烏（三兩，半生用，半燒存性，米醋同淬）
上為末，和勻。破傷風以酒一盞，調半錢服，神效。如出箭頭，先用酒一盞，調服半錢，卻以藥貼瘡上。
白話文：
麝香（研末，一字，約0.05克），丹砂（6克），生黑豆（6克。與草烏研成細末），草烏（18克，一半生用，一半燒存性，以米醋淬製）。
末後，將藥材研磨均勻。治療破傷風，以一盞酒調和半錢的藥粉服用，效果顯著。如果箭頭仍留在傷口，先用一盞酒調服半錢的藥粉，然後將藥敷貼在傷口上。
6. 牡蠣散
治破傷濕，口噤強直。牡蠣取末粉，敷瘡口。仍以末二錢，煎甘草湯調下。
白話文：
治療破傷風，引起的口不能張開、身體僵硬。將牡蠣研磨成粉末，敷在瘡口上。另外再取二錢粉末，用甘草湯調服。
7. 舒筋法
舒筋法；治破傷後，筋攣縮不能伸，他病筋縮亦可。用大竹管，長尺余，鑽一竅，系以繩，掛於腰間，每坐則舉足搓滾之。勿計工程，久當有效。
白話文：
舒筋法：治療外傷後，筋腱攣縮不能伸直，其他疾病引起的筋縮也可以用這種方法治療。使用一根大竹管，長度一尺多，鑽一個孔，用繩子繫住，掛在腰間。每次坐下時，就舉起腳在竹竿上搓滾。不要計較工程量，堅持下去一定會有效果。
8. 蒼朮散
治打撲損傷，皮不破，浮腫者。及角血，用此退之。
白話文：
治療打撲損傷，皮膚沒有破損，但腫脹的情形。以及角膜出血，用此藥退散。
紫金皮，蒼朮，豬牙皂角（鹽醋炒），雞腳風葉，骨碎補（各等分）
上為末，水調糊腫處。
白話文：
紫金皮、蒼朮、豬牙皁角（用鹽和醋炒過）、雞腳風葉、骨碎補（各等份）
末，水調糊腫處
藥方：
- 細辛（研末）
- 麻黃（去節，研末）
- 桂枝（去皮，研末）
- 大棗（去核，研末）
- 炙甘草（研末）
服用方法：
將以上藥材研成細末，用冷水調和成糊狀，一次服完。
功效：
宣肺化痰，利水消腫。適用於肺水腫、水腫腹脹、痰飲咳嗽等症。
9. 紫金皮散
治一切打撲損傷，金刃箭鏃浮腫，用此效。
白話文：
用此方劑治療一切外傷、挫傷，以及金屬利器或箭矢造成的浮腫，療效顯著。
紫金皮（醋炒），天南星，半夏，黃柏（鹽炒），草烏（炮），川芎（茶水炒），川當歸（煨），杜當歸，烏藥，川白芷（鹽水炒），破故紙，劉寄奴，川牛膝，桑白皮（各等分）
白話文：
-
紫金皮（用醋炒）
-
天南星
-
半夏
-
黃柏（用鹽炒）
-
草烏（用酒泡製）
-
川芎（用茶水炒）
-
川當歸（用酒煨）
-
杜當歸
-
烏藥
-
川白芷（用鹽水炒）
-
破故紙
-
劉寄奴
-
川牛膝
-
桑白皮（各等分）
上為末。生薑、薄荷汁兼水調，糊腫處或傷處。皮熱甚，加黃柏皮、生地黃各五錢。有瘡口者，勿封其口，四畔用此糊之。
白話文：
將藥材搗碎成末。用生薑、薄荷汁加水調勻，塗於患處或傷處。如果皮膚熱度很高，再加黃柏皮、生地黃各五錢。如果患處有傷口，不要封住傷口，只在傷口周圍塗上藥糊。