《世醫得效方》~ 卷第十八 (7)
卷第十八 (7)
1. 加味芎藭湯
治打撲傷損，敗血流入胃脘，嘔黑血如豆汁。
白話文：
古代文字：
打撲瘀損，敗血入胃，吐黑血如豆汁。
現代白話文：
因外力撞擊導致瘀傷，導致破損的血液流入胃部， vom吐出血黑色的血，如同豆汁一般。
白話文：
-
**芎藭：**草本植物，具有活血、行氣、止痛的功效。
-
**當歸：**根莖類植物，具有活血調經、補血養顏的功效。
-
**白芍藥：**根莖類植物，具有清熱涼血、止痛化瘀的功效。
-
**百合（水浸白）：**百合花蕾，具有清熱潤燥、養陰清心的功效。
-
**荊芥穗：**草本植物，具有祛風解表、宣肺透疹的功效。
將這些藥材等份混合，可以做成中藥方劑，具有活血化瘀、清熱止痛、祛風解表的功效，可用於治療月經不調、痛經、感冒發燒等癥狀。
上銼散。每服四錢，水一盞，酒半盞煎，不以時服。
白話文：
每服四錢，用一杯水，半杯酒煎煮，不限時間服用。
2. 木香勻氣散
治從高墜下，或打撲傷損腰脅，心腹作痛，加紅曲末少許，童子小便同酒調，空心熱服。如無紅曲，紅酒亦可。（方見大方科諸疝類。）
白話文：
治療從高處墜落，或因打鬥扭打導致腰部、肋部疼痛，以及心腹疼痛，可以加入少量的紅曲末，用童子小便與酒一起調和，空腹時加熱服用。如果沒有紅曲，也可以用紅酒代替。（此方在《大方科諸疝類》中有所記載。）
3. 麝香散
白話文：
麝香，水蛭（各一兩）
上用水蛭銼碎，炒至煙出，研為末，入麝再研勻。每服，酒調一錢，自當下蓄血。未效再服，其應如神。又治折傷，用水蛭熱酒調服一錢，食頃知痛，更進一服，痛止。更將折骨藥封，直到平安方去。
白話文：
用刀切碎水蛭，炒到有煙冒出，搗成細末，再加入麝香研磨均勻。每次服用一錢，用酒調服，可以順利排出淤血。如果一次無效，可以再次服用，效果非常顯著。另外，也可以用它來治療骨折。用熱酒調服一錢水蛭末，服用後不久就會感覺疼痛減輕，再服用一次，疼痛就會消失。然後用接骨藥封住骨折處，直到痊癒後才拆除。
4. 平胃散
治打撲傷損，不問爪破與暗傷，悉能治之。用冷水調塗則愈。（方見大方科脾胃類。）
白話文：
治療打撲傷損，無論是抓傷或是暗傷，都能有效治療。用冷水調和後塗抹，就能痊癒。（詳細方法請參閱大方科脾胃類。）
5. 雙烏散
治諸傷百損。如被打破傷損，久後時時疼痛。雖新被傷，縱不破皮而內損者。尤宜服此。
白話文：
繁體中文翻譯： 治諸傷百損。如被打破傷損，久後時時疼痛。雖新被傷，縱不破皮而內損者。尤宜服此。
現代白話文翻譯： 治療各種外傷和損傷。如果遭受嚴重的外傷，久後時常疼痛。即使是新傷，儘管沒有破皮，但內部有損傷的。更適合服用此方。
白話文：
川烏、草烏（略微烘烤，各三錢），當歸、白芍藥、蘇木、大黃、生乾地黃、紅曲（炒過，各半兩），麝香（少許）。
上為末。用酒煮一瓦瓶，放冷服。如覺痹麻，無害。但二烏頭生用有力，恐太猛，所以用溫火略炮。
白話文：
把藥物研磨成粉末，用酒在瓦瓶中煮好藥液，放涼後服用。如果感到麻木，沒有危害。但兩種烏頭原樣直接使用藥效較強，擔心藥效太猛烈，所以用溫火稍微炮製一下。
6. 救急方
療墜馬落車，傷腕折臂。
白話文：
墜馬落車，傷腕折臂
原文： 墜馬落車，折腕折臂。按治，先用麻沸散。
翻譯： 從馬上或車子上跌落下來，導致手腕或手臂骨折。治療方法如下，首先使用麻沸散。
白話文：
當歸 (炒過)，桂心，甘草 (烤過)，花椒 (炒出汗。各七錢半)，川芎 (一兩半)，附子 (烤過)，澤蘭 (炒過。各一兩)
白話文：
研磨成粉末。每次用酒服用二錢，即可立即見效。忌食海藻、白菜、生蔥、冷水等。
7. 洗心散
治傷損瘀血凝滯，大痛，大便亦痛。（方見大方科積熱類。）
白話文：
治傷損瘀血凝滯，疼痛劇烈，大便也疼痛。（方見大方科積熱類。）
8. 黑神散
白話文：
治療因跌傷或暴飲暴食導致的大量吐血，或因撞擊頭部造成的吐血、出血不止、鼻口同時流血的狀況，但不失聲的話，使用下列藥方皆有效：
新鮮植物的霜（份量隨意）、蚌殼磨成的粉（份量隨意）
上為末。每一二錢，糯米飲調下。側柏枝研汁尤效速。鼻衄搐一字。皮破灸瘡出血，舌上出血，並乾摻，立止。
白話文：
將上藥研磨成粉末，每次服用一、二錢，用糯米湯送服。
側柏枝研磨成汁，尤為有效而迅速，」
「鼻出血、抽動臉部、書寫一字、皮膚破損、灸瘡出血，舌頭出血。
以上情況都可以使用本藥粉乾敷，立即可止血。」