危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十一 (7)

1. 人參散

治變蒸骨熱，心煩，啼叫。人參，甘草，麥門冬（去心），北柴胡（各二錢），龍膽草防風（各一錢）

上銼散。每服三字，水一盞煎服。

白話文：

治療嬰兒發育過程中，因為「變蒸」引起的骨頭發熱、心煩、啼哭不止的症狀。

藥材組成：人參、甘草、麥門冬（去除中心的硬心）、北柴胡（各二錢），龍膽草、防風（各一錢）。

將以上藥材切碎混合成散劑。每次服用三指甲的量，用一小碗水煎煮後服用。

2. 當歸散

治變蒸，有寒無熱。

當歸（二錢），木香，官桂（辣者），甘草，人參（各一錢）

上銼散。每一錢，水一盞，姜三片，紅棗一枚煎，食前服。

白話文：

這個方子用來治療嬰幼兒在「變蒸」時出現的症狀，特點是身體有寒象但沒有發熱。

藥方組成如下：當歸（二錢）、木香（一錢）、官桂（選擇辛辣的）、甘草（一錢）、人參（一錢）。

將以上藥材切碎混合成散劑。每次取一錢藥粉，加入一杯水，三片生薑，一顆紅棗，一起煎煮。在飯前服用。

3. 調氣散

治變蒸，吐瀉，不乳，多啼。

木香，香附（炒，去毛），厚朴（去粗皮，薑汁炒），人參，橘皮，藿香（去土），甘草（炙。各一錢）

上銼散。每服三字，水一盞，生薑二片，紅棗一枚煎，溫服。以上症狀，治之但當以平和之劑微表，熱實者微利之。或不治，亦當自愈！

白話文：

調氣散

這個方子是治療嬰幼兒在成長發育期間出現的變蒸（發燒、食慾不振等類似感冒的症狀）、嘔吐腹瀉、母親乳汁不足、以及愛哭鬧等情況的。

使用的藥材有：木香、香附（炒過、去除毛須）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炒過）、人參、橘皮、藿香（去除泥土）、甘草（炙烤過）。每種藥材各取一錢。

將以上藥材切碎混合成散劑。每次服用約三指寬的量，用一碗水，加入兩片生薑和一顆紅棗一同煎煮，溫熱服用。對於上述這些症狀，治療時應使用性質平和的藥方來稍微發散一下，若是熱邪較盛的則可稍微用藥導瀉。或者不治療，病情也可能會自己好轉。