危亦林

《世醫得效方》~ 卷第五 (2)

1. 風痰嗽

白丸子散

治一種咳嗽，直至嗽頓吐飲食痰物伏出盡，方少定，乃肝木克脾土，風痰壅盛。

宜以青州白丸子方作生料，更加少木香、丁香、橘紅、天麻、全蠍去毒足、殭蠶炒去嘴足，服，有效。（方見風科通治類。）

白話文：

這個名為「白丸子散」的藥方，是用來治療一種咳嗽，這種咳嗽會咳到把吃下去的東西和痰都吐出來，吐完才會稍微停止。這是因為肝木過於強盛而剋制脾土，導致風痰阻塞。

這個藥方應該使用青州白丸子的配方，但要使用未經炮製的生藥材。並且額外加入少量木香、丁香、橘紅、天麻、去除毒性的全蠍（需去足）、以及炒過的殭蠶（需去嘴和足）一起服用，就會有效。（藥方詳細內容可以參考「風科通治類」的相關記載。）

2. 損嗽

當歸飲

治男子因打損負重，女子因勞苦用力而傷肺經，肺經既損，遇風寒則為咳嗽。或咳血或至紫黑，宜用此藥去心肺間瘀血，仍灸肺俞，病即蘇。（肺俞穴，在三椎下兩旁各一寸半。）

蘇木，生地黃，當歸，大黃，赤芍藥

上為末，酒調服。得利去瘀血即止。且養榮湯調理。

白話文：

當歸飲

此方用於治療男子因跌打損傷或負重，女子因過度勞累而傷到肺經，肺經受損後，一旦受到風寒就會引起咳嗽。可能咳血，甚至咳出紫黑色的血，應當使用此藥來去除心肺之間的瘀血，同時艾灸肺俞穴，病就會好轉。（肺俞穴的位置在第三胸椎棘突下，左右各旁開一寸半。）

藥方組成：蘇木、生地黃、當歸、大黃、赤芍藥。

將以上藥材研磨成粉末，用酒調和服用。如果服藥後能順利排便，將瘀血排出體外，咳嗽就會停止。之後再用養榮湯來調理身體。