《世醫得效方》~ 卷第十 (12)
卷第十 (12)
1. 怪疾
得效四十六方
白話文：
得效四十六方
方一：治瘟疫身熱
- 大青葉一斤，皁角一把。大青葉搾汁，皁角研細末，入汁中澄清，取清液服之。
方二：治瘟疫下痢
- 大青葉一斤，赤芍一兩。大青葉搗爛，赤芍研細末，二味和勻，攤餅焙乾，研為末，每服二錢，米湯送下。
方三：治瘟疫喉痹
- 皁角一把，大青葉一斤。皁角研細末，大青葉搗爛，二味和勻，每服二錢，米湯送下。
方四：治瘟疫發斑
- 大青葉一斤，血竭二兩。大青葉搗爛，血竭研細末，二味和勻，攤餅焙乾，研為末，每服二錢，米湯送下。
方五：治瘟疫頭疼
- 綠豆二斤，大青葉一斤。綠豆淘淨，大青葉搗爛，二味和勻，攤餅焙乾，研為末，每服二錢，米湯送下。
方六：治瘟疫驚厥
- 黑豆二斤，大青葉一斤。黑豆淘淨，大青葉搗爛，二味和勻，攤餅焙乾，研為末，每服二錢，米湯送下。
方七：治瘟疫傷寒
- 大青葉一斤，紫蘇葉一斤。大青葉搗爛，紫蘇葉炒過，二味和勻，攤餅焙乾，研為末，每服二錢，米湯送下。
方八：治瘟疫溫疫
- 大青葉一斤，荊芥葉一斤。大青葉搗爛，荊芥葉炒過，二味和勻，攤餅焙乾，研為末，每服二錢，米湯送下。
項上生瘡如櫻桃大，有五色，瘡破則項皮斷。但逐日飲牛乳自消。
白話文：
項部生了如櫻桃般大，有五種顏色的瘡，瘡破了的話脖子上的皮膚就會斷裂。而只用每天喝牛奶就能治癒。
寒熱不止，經日後四肢堅如石，以物擊之，一似鐘磬聲，日漸瘦惡，用茱萸、木香等分，煎湯飲即愈。
白話文：
寒熱發作不止，過了很多天後，四肢又硬又堅硬像石頭一樣，用器具敲打它，發出像鐘磬一樣的聲音，身體一天比一天消瘦惡化。使用等量的茱萸和木香，煎煮湯藥飲用就治癒了。
大腸頭出寸余，痛苦，直候乾自退落。又出，名為截腸病，若腸盡，乃不治。但初覺截余可治，用芝麻油器盛之，以臀坐之，飲大麻子汁數升，愈。
白話文：
大腸突出寸餘，疼痛難忍，直到自然乾枯脫落。如果大腸又再次突出，稱為「截腸病」，如果腸子全部脫出，就無藥可治。但在發病初期，如果能及時治療，可以使用芝麻油盛裝於器皿中，然後用臀部坐於器皿上，再喝下數升的大麻子汁，就能痊癒。
口鼻中腥臭水流，以碗盛之，有鐵色蝦魚如粳米大，走躍不住，以手捉之，即化為水，此肉壞矣。任意饌食雞肉，愈！
腹上麻痹不仁，多煮蔥白吃之，自愈！
白話文：
口腔和鼻子中流出有腥臭味的液體，盛放在碗裡時，從液體裡發現有些像鐵的顏色的小蝦或小魚，大小如稻米，不停地跳躍移動。用手去抓取時，它會立即化為水，這說明肉類已經變質。如果隨便吃雞肉，病情就會加重！
腹上有麻木不仁的症狀，可以多煮蔥白食用，即可自癒。
婦人小便中出大糞，名交腸，服五苓散，效。如未盡愈，可用舊袱頭燒灰，酒服之。
白話文：
婦女小便時帶有糞便，叫做交腸，服用五苓散，有療效。如果還沒有痊癒，可以用舊布頭燒成灰，用酒服下。
兩足心凸如腫，上面生黑色豆瘡，硬如釘子釘了，履地不得，脛骨生碎眼，髓流出，身發寒顫，唯思飲酒，此是肝腎氣冷熱相吞。用炮川烏頭末，敷之，煎韭子湯服，效。
凡腹脹經久，忽瀉數升，晝夜不止，服藥不驗，乃為氣脫。用益智子煎濃湯服，立愈。
白話文：
兩個腳掌心凸起來像腫脹的，上面長有黑色的痘瘡，堅硬如釘子釘上了。無法走路，小腿的骨頭上長有很多小洞，骨髓流出來，身體發冷顫抖，只想到喝酒，這是肝火和腎水互相排斥的結果。可用炮製過的川烏頭末敷在患處，再服用用韭菜子煎成的湯，就會見效。
凡是腹脹拖延已久，忽然水瀉幾升，晝夜不停，服用藥物卻不見效果，這是因為元氣虛脫。可以用益智子煎濃湯服用，就能立即痊癒。
四肢節脫，但有皮連，不能舉動，名曰筋解。用酒浸黃蘆三兩，經一宿取出，焙乾為末。每服二錢，酒調下，服盡安。
白話文：
四肢關節脫臼，但還有皮連著，不能動彈，這種情況叫做筋解。用酒浸泡三兩黃蘆，浸泡一夜後取出，烘烤乾燥研磨成粉末。每次服用二錢，用酒調和服用，服用完畢即可痊癒。
玉莖硬不萎，精流無歇時，時如針狀，捏之則脆，乃為腎滿漏疾。韭子、破故紙各一兩為末。每服三錢，水一盞，煎至六分，每日三次飲之。愈則住服。
白話文：
如果玉莖堅硬不軟、精液不斷流出，有時像針狀，捏起來很脆弱，這就叫做「腎滿漏疾」。用韭菜子、破故紙各一兩，研磨成粉末。每次服用三錢，加水一碗，煎煮至剩下六分，每天三次服用。症狀好轉後即可停止服用。
咽喉間生肉，層層相疊，漸漸腫起，不痛，多日乃有竅子，臭氣自出，遂退飲食。用臭橘葉煎湯，連服愈。腹中如鐵石，臍中水出，旋變作蟲行之狀，繞身匝啄，癢痛難忍，撥掃不盡。用濃煎蒼朮湯浴之，以蒼朮末入麝香少許，水調服，痊。
白話文：
咽喉處長出肉塊，一層一層地堆積，逐漸腫大，沒有疼痛感，很多天才出現小孔，從孔中散發出臭味，於是停止飲食。用發臭的橘子葉煎湯，連續服用便痊癒了。腹中像鐵石一般堅硬，臍中流出水液，旋轉著變成蟲子爬行的樣子，在身上盤繞著啄咬，又癢又痛，無法忍受，驅趕掃抹也不見效。用濃煎蒼朮湯洗澡，再將蒼朮末與少許麝香混合，用溫水調服，治癒了。
眼前常見諸般禽蟲飛走，以手捉之則無，乃肝膽經為疾。用酸棗仁、羌活、玄明粉、青葙子花各一兩，為末。每服二錢，水一大盞，煎至七分，和滓飲，一日三服。
大腸蟲出不斷，斷之復生，行坐不得。用鶴蝨末水調五錢服之，自愈。
白話文：
現在經常看到各種鳥類、昆蟲飛來飛去，用手抓取卻無法抓到，這是肝膽經出問題了。可以用酸棗仁、羌活、玄明粉、青葙子花各一兩，磨成粉末。每次服用二錢，加入一大杯水，煎煮至七分熟，連藥渣一起服用，每天服用三次。
大腸裡寄生蟲不斷排出，即使有蟲排出後仍會再復發，連走路坐著都不安寧。使用鶴蝨研磨成粉末，用溫水調和五錢服用，就能痊癒。
眼睛垂出至鼻，如黑角色，痛不可忍，或時時大便血出，其名曰肝脹。用羌活煎汁服，數盞自愈。腹中有物作聲，隨人語言。用板藍汁一盞，分五服服之。又名應聲蟲，當服雷丸自愈有飲油五升以來，方始快意，長得吃則安，不爾則病。此是發入胃，被氣血裹了，化為蟲也。用雄黃半兩為末，水調服，蟲自出。如蟲活者，置於油中，逡巡間連油潑之長江。
白話文：
-
眼睛垂出至鼻子，像黑色的豆汁，疼痛難忍，或時常大便出血，這就是肝脹。用羌活煎煮成汁服下，喝幾杯就能自行痊癒。
-
腹部有東西發出聲音，隨著人的說話聲響動。用板藍汁一杯，分五次服用。又名應聲蟲，服用雷丸就能自行痊癒。
-
一次喝下五升油，才感到痛快，經常多飲酒則安康，否則就會發病。這是由喝酒引起的，被氣血包裹後，化成了蟲子。用雄黃半兩研磨成粉末，用水調和服用，蟲子就會自行排出。如果蟲子還活著，把它放入油中，過一會兒連油都會被蟲子吃掉。
治臥於床，四肢不能動，只進得食，好大言，說吃物，謂之失說物望病。治如說食豬肉時，便云你吃豬肉一頓，病者聞之即喜，遂置肉令病人見，臨要，卻不與吃。此乃失他物望也，當自唾中涎出，便愈。
白話文：
如果病人臥牀不起，四肢不能動彈，只能進食，而且常常說大話，說著要吃些什麼，這種情況叫做「失說物望病」。治療的方法是：當病人說想吃豬肉時，就告訴他，你吃一頓豬肉吧；病人聽了會很高興。然後把豬肉拿出來讓病人看見，快吃的時候，卻不給他吃。這就叫做「失他物望」，此時病人應該自己吐口水，病就會痊癒。
手十節斷壞，唯有筋連，無節肉，蟲出如燈心，長數尺余，遍身綠毛卷，名曰血餘。以茯苓、胡黃連煎湯飲之，愈。
白話文：
手部的十個關節斷裂損壞，只有筋連接著，沒有關節肉，有像燈芯一樣的蟲子爬出來，長數尺多，全身綠毛捲曲，名叫血餘。用茯苓和胡黃連煎湯喝，治好了。
遍身忽皮底混混如波浪聲，癢不可忍，抓之血出不能解，謂之氣奔。以人參、苦杖、青鹽、細辛各一兩，作一服，水二碗，煎十數沸，去滓，飲盡便愈。
白話文：
全身皮膚突然混混作響，像波浪一樣，劇癢難忍，抓破皮膚流血也無法止癢，叫做氣奔。取人參、苦杖、青鹽、細辛各一兩，製成一劑藥，加水二碗，煎煮十幾次，去渣，喝完就能痊癒。
眼白人渾黑，見物依舊，毛髮直如鐵條，雖能飲食，不語如醉，名曰血潰。用五靈脂為末，二錢，酒調下。因著艾灸訖，火痂便退落，瘡內鮮肉片子飛如蝶形狀，騰空去了，痛不可忍，是血肉俱熱。用大黃、朴硝各半兩，為末，水調下，微利即愈。
白話文：
眼白部分變成黑黑的，但還是可以看東西，毛髮直立像鐵條一樣，雖然還能吃東西，但是不說話，就像喝醉一樣，這個病症叫做血潰。用五靈脂研磨成粉末，兩錢重，用酒調和後服用。先用艾灸治療，當火傷結痂後，瘡口裡的新鮮肉片就像蝴蝶一樣飛起來，騰空飛走，非常疼痛，這是血肉都發熱的緣故。用大黃和朴硝各半兩，研磨成粉末，用當水調和後服用，稍微瀉下大便就可以治癒。
臨臥渾身蝨出，約至五升，隨至血肉俱壞，每宿漸多，癢痛不可言狀，維吃水臥床，晝夜號哭，舌尖出血不止，身齒俱黑，唇動鼻開。但飲鹽醋湯十數，即安。
白話文：
到了睡覺的時候，全身都是蝨子，大概有五升之多，隨之皮肉都被咬壞了，每晚蝨子漸多，奇癢難忍，疼痛難以形容，只能吃水臥牀，晝夜哭號，舌尖出血不止，身體和牙齒都變黑了，嘴脣動個不停，鼻孔張大。只有喝下十幾口鹽醋湯，才能感到安穩。
眼赤，鼻張大喘，渾身出斑，毛髮如銅鐵，乃目中熱毒氣結於下焦。用白礬、滑石各一兩為末，作一服，水三碗，煎至半，令不住飲，候盡乃安。
白話文：
眼睛發紅，鼻子張大喘氣，渾身出斑點，毛髮像銅鐵一樣，這是眼睛中的熱毒之氣聚集在下焦。用白礬、滑石各一兩研成細末，作一劑藥，加水三碗，煎至一半，讓病人不停地喝，等喝完後就會痊癒。
有蟲如蟹走於皮下，作聲如小兒啼，為筋肉之化。雷丸、雄黃各一兩，為末，摻在豬肉片上，炙熟吃盡自安。
手足甲忽然長倒生肉刺，如錐痛不可忍。吃葵菜，自愈。
白話文：
古代文字
蟲如蟹走於皮下，作聲如小兒啼，為筋肉之化。雷丸、雄黃各一兩，為末，摻在豬肉片上，炙熟吃盡自安。
手足甲忽然長倒生肉刺，如錐痛不可忍。吃葵菜，自愈。
鼻中毛出，晝夜可長一二尺，漸漸粗圓如繩，痛不可忍，雖痛，摘一莖即復更生，此因豬羊血過多遂生。用乳香、硃砂各一兩為末，以飯丸肉刺大。空心，臨臥各一服，水下十粒，自然退落。
白話文：
鼻子裡長出毛髮，晝夜可長出一至二尺，逐漸粗大如繩子，疼痛難忍。儘管疼痛，如果摘掉一根毛髮，就會再長出一根。這是因為豬羊血過多而產生的。使用乳香和硃砂各一兩，研磨成粉末，做成如飯粒般大小的丸劑。空腹時，在睡覺前各服用一丸，用水送服十粒，自然會脫落。
面上及遍身生瘡似貓兒眼，有光彩，無膿血，但痛癢不常，飲食減少，冬則遍脛，名曰寒瘡。多吃魚、雞、韭、蔥，自愈！
白話文：
臉上及全身長瘡，瘡口像貓眼，有光澤，沒有膿也沒有血，但會一直疼痛與痕癢，食慾減退，到了冬天，遍佈整條小腿，這叫做寒瘡。多吃魚、雞、韭、蔥，自然就會痊癒！
脅破腸出臭穢，急以香油摸腸，用手送入。煎人參、枸杞淋之，皮自合矣。吃羊腎粥十日即愈。
白話文：
腸子破裂，發出惡臭，立即用香油塗抹腸子，用手將腸子送入體內。煎煮人參、枸杞汁液淋在腸子上，皮膚就自行癒合了。吃十天的羊肉粥就會痊癒。
口鼻中氣出，盤旋不散，凝如黑蓋色，過十日漸漸至肩胸與肉相連，堅勝金石鐵，無由飲食，此多因瘧後得之。煎澤瀉湯，日飲三盞，連服五日，愈！
白話文：
口鼻之間吐出的氣旋繞不散，凝結如烏雲般黑，十天後逐漸蔓延至肩胸並與肌肉連接，堅硬勝於金石鐵器，無法飲食，這多半是瘧疾後遺症。煎服澤瀉湯，每天喝三杯，連續服用五天，就能治癒！
遍身忽然肉出如錐，既癢且痛，不能飲食，此名血臃。若不速治，潰而膿出。以赤皮蔥燒灰淋洗，吃豉湯數盞自安。
眉毛搖動，目不能視，交睫，喚之不應，但能飲食，有經日不效者。用蒜三兩，取汁，酒調下，即愈！
白話文：
身上忽然長出像錐子般的肉瘤，既癢又痛，不能飲食，這叫做血臃。如果不及時治療，就會潰爛流膿。可以用赤皮蔥燒成灰，淋洗患處，再喝下幾杯豆豉湯，可以使病情好轉。
眉毛搖動，眼睛無法看東西，睫毛交錯，呼喚他也不回應，但是還能吃東西，有的人持續好幾天都沒好轉。使用三兩大蒜，取其汁液，用酒調和服下，即可痊癒！
毛竅節次血出，若血不出，皮脹膨如鼓，須臾眼鼻口被氣脹合，此名脈溢。飲生薑水、汁各一二盞，即安。
白話文：
毛細孔和關節的血往外冒，假使血不出，皮膚膨脹膨脹得像鼓一樣，一會兒眼睛、鼻子、嘴巴都被氣撐合閉了，這種情況叫做脈血外溢。服用生薑水、汁各一、兩杯，就會好轉。
忽然氣上喘，不能語言，口中汁流，吐逆，齒皆搖動，氣出轉大則悶絕，蘇復如是，名曰傷寒並熱霍亂。
用大黃、人參末各半兩，水三盞，煎至一盞，去滓，熱服，可安。
白話文：
忽然呼吸急促，無法言語，口中流出液體，反覆嘔吐，牙齒搖動，呼吸越來越急促導致窒息，甦醒後又重複此現象，此症稱為「傷寒並熱霍亂」。
將大黃與人參末各半兩，加入三碗水煎煮至一碗，去除藥渣，趁熱服用，即可緩解。
口內生肉球，臭惡，自己惡見，有根線長五寸余，如釵股，吐球出以飲食了，卻吞其線，以手輕捏，痛徹於心，困不可言。用水調生麝香一錢服，三日，驗。
白話文：
口腔內長了一個肉球，散發出惡臭，我自己也很厭惡它的外觀。它有一個約五寸長，像髮夾腳的根線。吐出這個肉球之後，就可以正常飲食，但它又會吞下那個根線。用手輕輕捏它，疼痛感會直貫心臟，痛苦難以形容。我用水調了一錢重的生麝香服用，三天後，症狀緩解。
渾身生燎泡，如甘棠梨，每個破出水，內有石一片如指甲大，泡復生，抽盡肌膚肉，不可治。急用京三稜、蓬莪朮各五兩，為末，分三服，酒調連進，愈。
頭面發熱，有光色，他人手近之如火燒人。用蒜汁半兩，酒調下，吐如蛇狀，遂安。
白話文：
全身生出水泡，就像甘棠梨的樣子，每個水泡都是破裂出水，內有指甲大小的石片，水泡不斷再生，將肌膚及肌肉都抽盡，無法治癒。趕快使用京三稜、蓬莪朮各五兩，磨成粉末，分成三份服用，以酒調和後連續服用，就會痊癒。
頭面發熱，有紅光，別人靠近宛如火燒。用蒜汁半兩，加入酒服下，吐出的物體呈蛇狀，隨即痊癒。
人自覺自形作兩人並臥，不別真假，不語，問亦無對，乃是離魂。用辰砂、人參、茯苓濃煎湯服之。真者氣爽，假者化也。
白話文：
當一個人感覺自己與另一個並肩睡臥，卻分不清哪個是真的、哪個是假的，並且不說話，問話也無回答，這就是掉魂。這時可以使用硃砂、人參和茯苓煎煮成湯服用。真的靈魂會感到神清氣爽，假的靈魂則會就此消散。
男子自幼喜飲酒，至成丁後，日飲一二斗不醉，片時無酒，叫呼不絕，全不進食，日就羸弱。令其父用手巾縛住其手足，不令動搖，但扶少立，卻取生辣酒一罈，就於其子口邊打開，其酒氣衝入口中，病者必欲取飲，堅不可與之，須臾口中忽吐物一塊，直下壇中，即用紙封裹壇口，用猛火燒滾，約酒幹一半，卻開視之，其一塊如豬肝樣，約三兩重，周迴有小孔如針眼，不可數計。棄之於江，飲食復舊，雖滴酒不能飲矣。
白話文：
這個男子從小就喜歡喝酒，一直到成年後，每天喝一到兩斗酒也不會醉。但是，如果有一段時間沒有喝酒，就會大喊大叫，而且完全不吃東西，日漸虛弱。他的父親用毛巾綁住他的手腳，不讓他亂動，只讓他勉強站立著。然後，他拿來一壇烈酒，就在他兒子嘴邊打開，酒香撲鼻而來，病人忍不住想喝酒，但父親堅持不給他喝。沒多久，病人突然從口中吐出一團東西，掉進酒壇中。父親迅速用紙封住壇口，用大火煮滾，直到酒煮到一半時，打開壇子一看，那團東西像豬肝一樣，大約有三兩重，周圍有許多像針眼大小的小孔，多到數不清。父親把那團東西扔進江裏，從此病人恢復了飲食，即使是一滴酒都不能喝了。
夜間飲水，誤吞水蛭入腹，經停月餘，日必生下小蛭，能食人肝血，腹痛不可忍，面目黃瘦，全不進食，若不早治，能令人死。用田中干泥一小塊，小死魚三四個，將豬脂溶攪勻，用巴豆十粒去殼膜，研爛，入泥內為丸綠豆大，用田中冷水吞下十丸，小兒只用三丸至五丸，須臾大小水蛭一時皆瀉出。卻以正方四物湯加黃耆煎服，生血補理。
白話文：
晚上喝水，不小心吞進水蛭入腹，一個月以來，每天都會生出小水蛭，它會吃人的肝血，腹痛難忍，臉色黃瘦，完全吃不下東西，若不早點治療，會讓人死亡。使用田裡的乾燥泥土一小塊、小死魚三、四條，將豬油化開攪拌均勻，用巴豆十粒去掉外殼和膜，研磨成粉末，放入泥土內製成綠豆大小的丸藥，用田裡冷水吞下十丸，小孩只服用三到五丸，不久後，大小水蛭都會排瀉出來。再用四物湯加上黃耆煎煮後服用，以生血補氣。
（方見婦人科通治類。）婦人產後忽兩乳伸長，細小如腸，垂下直過小肚，痛不可忍，危亡須臾，名曰乳懸。將川芎、當歸各二斤，半斤銼散，於瓦石器內用水濃煎，不拘時候多少，溫服。餘一斤半銼作大塊，用香爐慢火逐旋燒煙，安在病人面前桌子下，要煙氣直上不絕。令病人低頭伏桌子上，將口鼻及病乳常吸菸氣，直候用此一料藥盡。
白話文：
(這個方子收錄於婦科常見病的通用治療方法一類。)婦女在產後乳房忽然增長變長，細小如同腸子，垂吊到超過小腹，疼痛難忍，很快就有生命危險，這種情況稱為乳懸。用川芎、當歸各二斤，其中半斤搗碎成散劑，放在瓦器或石器內，加水煎煮成為濃汁，不拘時間和劑量，趁溫熱喝下。剩下的壹斤半搗碎成大塊狀，用香爐用溫火慢慢焚燒，讓煙氣不斷上升。讓病人低頭伏在桌子上，用口鼻以及患處吸入香爐升起的煙氣，直到將一整份藥材用盡。
看病證如何，或未全安，略縮減，再用一料，如前法煎服及燒煙燻吸，必安。如用此二料已盡，雖兩乳略縮上，而不復舊，用冷水磨蓖麻子一粒，於頭頂心上塗片時即洗去，則安全矣。
白話文：
觀察疾病證狀如何，有時可能會沒有完全好轉，稍微縮小後，再用一種藥材，按照前面煎服並燒煙燻吸的方法，一定能痊癒。如果用完了這兩種藥材後，儘管兩乳稍微縮小了，但沒有恢復到原來的狀態，可以用冷水磨蓖麻子一粒，塗在頭頂，過一會兒後洗淨，就能安全痊癒。
婦人臨產，服催生藥驚動太早，未嘗離經，而用力太過，以致肓膜有傷，產後水道中垂出肉線一條，約三四尺長，牽引心腹，痛不可忍，以手微動之，則痛苦欲絕。先服失笑散數服，仍用老薑三斤，淨洗不去皮，於石缽臼內研爛，用清油二斤拌勻，入鍋內炒熟，以油乾焦為度。
白話文：
婦女臨盆生產時，服用催生藥過早，胎兒尚未離母體，就用力過猛，導致子宮受到傷害，產後陰道中垂出一條肉線，約有三四尺長，牽連至心腹，疼痛難忍，稍微用手觸動它，就會痛苦得難以忍受。
首先服用幾帖「失笑散」，然後再用三斤老薑，洗淨後不去皮，在石缽中研磨成糊狀，加入二斤清油拌勻，放入鍋中炒熟，炒至油乾焦透即可。
先用熟絹一段，約五尺長，摺作結方，令穩重婦人輕輕盛起肉線，使之屈曲作一團，納在水道口。卻用絹袋兜裹油薑，稍溫敷在肉線上熏，覺薑漸冷，又用熨斗火熨熱，使之常有薑氣。如薑氣已過，除去，又用新者，如此熏熨一日一夜，其肉線已縮入半。再用前法，越兩日其肉線盡入腹中，其病安全。
卻再服失笑散、芎歸湯補理。切不可使肉線斷作兩截，則不可醫。
白話文：
先用一塊已煮熟的絲綢，長約五尺，摺疊成正方形，讓一位穩重、細心的婦女輕輕地用它把肉線托起，讓肉線彎曲成一團，塞進尿道口。然後用一個絲袋包住油和生薑，稍稍加熱後敷在肉線上燻。感覺到生薑逐漸變涼，就用熨斗加熱，讓生薑始終保持溫熱，散發薑氣。如果薑氣已經沒有了，就將薑換掉，換上新的。這樣燻熨肉線一天一夜，肉線就會縮回一半。再用前法治療，兩天後，肉線就會全部縮回腹中，疾病就會痊癒。
吃了失笑散後，再用「芎歸湯」來補養調理。切記不要讓肌肉的纖維斷成兩截，否則就無法治療了。
有人患勞瘵兩年，諸藥不效，一日無肉味，其腹痛不可忍。又恐傳染，移在空房，候其自終。經停三日，病者腹痛，氣息將絕，思憶肉味之急。忽有人惠雞子三枚，其病人俯仰取火。
白話文：
某人患了肺病兩年，吃了很多藥都不見效，有一天突然失去了肉品的味道，感覺腹部疼痛劇烈，難以忍受，並且生怕傳染給其他人，所以被轉移到空房子裏，等待他的自行終了。經過了三天，病人的腹痛和呼吸都已非常微弱，快要死亡，非常想念肉的味道。突然之間，有人給了他三個雞蛋，他掙扎地彎腰撿起來，架著火開始做雞蛋吃。
低頭取瓦銚煎熟，吹火屢燃屢滅，鼻中如有所礙，將熟間，忽嚏噴一聲，有紅線一條自鼻中出，牽抽約二尺長，趨下瓦銚中，病人知是怪物，急用碗覆，前銚中盡力燒火不住，其銚欲裂方住火。開銚視之，乃是小蟲一條，頭目皆具，已煅死如鐵線樣，即以示其家人，後棄之於江，其病即安。
白話文：
那名病人低頭把瓦鍋拿起來煎煮草藥，一邊吹火，火卻時常熄滅，鼻子好像有什麼堵住了一樣。煎煮到快好的時候，突然打了一個噴嚏，從鼻子裡噴出一條紅線，約有二尺長，掉進了瓦鍋中。病人知道是怪物，趕緊用碗蓋住鍋子，用力燒鍋底下的火，直到快把鍋子燒裂了才停下來。打開鍋子一看，是一條小蟲，頭目俱全，已經被燒死，像鐵線一樣。病人把蟲子拿給家人看，後來就把蟲子丟到江裡，他的病就好了。
居民逃避石室中，賊以煙火熏之欲死，迷悶中摸索得一束蘿蔔，嚼汁下咽而蘇。又炭煙燻人，往往致死，含蘿蔔一片著口中，煙氣不能毒人。或預曝乾為末，備用亦可。或新水擂爛干蘿蔔飲之亦可。
白話文：
人們躲避在石室中，盜賊用煙火燻他們，想要使他們窒息而死。人們在昏迷中摸索到一把蘿蔔，咀嚼汁液吞下而甦醒。另外，炭煙燻人，常能致死，口中含一片蘿蔔，煙氣就不能毒害人。或者預先曬乾蘿蔔，研成粉末，備用也可以。或者用新鮮的水將蘿蔔搗爛後飲用也可以。
自行被攧，穿斷舌心，血出不止。以米醋用雞翎刷所斷處，其血即止。仍用真蒲黃、杏仁去皮尖，硼砂少許，研為細末，煉蜜調藥稀稠得所，噙化而安。
身上及頭面肉上浮腫如蛇狀者，用雨滴階磚上苔痕一錢，水化開，塗蛇頭，立消。
白話文：
自行咬舌，舌頭穿斷，血流不止，用米醋用雞毛刷斷裂的地方，血立刻止住了。再用真正蒲黃、杏仁去皮尖、少量硼砂，研磨成細末，用蜂蜜調製藥物，濃稠適中，含化後即可安靜。
身上或頭臉出現浮腫，形狀像蛇，用雨水滴在階磚上的苔痕上一錢，加水化開，塗在浮腫處，立即消退。