《世醫得效方》~ 卷第七 (6)
卷第七 (6)
1. 腎濁
秘精丸
治元氣不固，遺精夢泄。
白話文：
這是秘精丸，
用於治療因元氣不固所導致的遺精或在睡夢中泄精的情況。
大附子（炮，去皮臍），龍骨（煅通赤），肉蓯蓉（酒浸一夕），牛膝（酒浸一宿，焙），巴戟（去心。各一兩）
上末，煉蜜丸如梧子大。每服三十丸，鹽湯空心下。
震靈丹
白話文：
-
大附子（用炮製法處理，並去除外皮和肚臍）
-
龍骨（煅燒至通紅）
-
肉蓯蓉（浸泡在酒中一晚）
-
牛膝（浸泡在酒中一宿，然後烘烤）
-
巴戟（去除中心，每種藥材各一兩）
[強震靈丹]
把蜂蜜丸煉製成梧桐子大小。每次服用三十丸，用鹽湯空腹服用。
治腎經虛憊，漏濁不止，用二陳湯加白茯苓煎湯送下。（方見泄瀉類）
鎖精丸
治小便白濁。
白話文：
治療腎經虛弱，小便漏出或濁而不止，可以用二陳湯加上白茯苓，煎湯後服用。（方劑參見泄瀉類）
治療小便渾濁
破故紙（炒），青鹽（各四兩），白茯苓，五倍子（各二兩）
白話文：
炒過的紙漿、青鹽（各 4 兩）、白茯苓、五倍子（各 2 兩）
上為末，酒糊丸。空心，三十丸，鹽湯，酒任意下。
芡實丸
治勞傷心腎，水火不交，漩面如油，光彩不定，漩腳澄下，凝如膏糊，頻數無度。
又治遺泄不禁之疾。（方見虛損類。）
固精丸
治下虛，胞寒，小便白濁，或如米泔，或若凝脂，腰重少力。
白話文：
芡實丸：
治療勞累損傷心腎，陰陽不調和，面泛油光，神色不定，小便清澄下墜，凝結成糊狀，小便頻繁不止。
另外也可治療遺精尿失禁的疾病。（詳見虛損類方劑）
固精丸：
治療下焦虛寒，胞宮寒冷，小便呈白色混濁，像米湯或凝結的油脂，腰部沉重，體力不支。
牡蠣（煅），菟絲子（酒蒸，焙乾），韭子（炒），龍骨，五味子，白茯苓（去皮），桑螵蛸（酒浸，炙），白石脂（各等分）
白話文：
牡蠣（煅燒過），菟絲子（用酒蒸過，然後烘乾），韭菜籽（炒熟），龍骨，五味子，白茯苓（去皮），桑螵蛸（用酒浸泡過，然後烘烤），白石脂（各等分）
上為末，酒糊丸如梧子大。每服七十丸，空心，鹽湯送下。
地黃丸
白話文：
每服七十顆，空腹時，用鹽湯送服。
治心腎水火不濟，或因酒色，遂至以甚，謂之土淫。蓋脾有虛熱，而腎不足，故土邪乾水。先賢常言，夏則土燥而水濁，冬則土堅而水清，此其理也。醫者，往往峻補，其疾反甚。此方中和，補瀉兼之，水火既濟，而土自堅，其流清矣。
白話文：
治療心腎水火不交融，或是因為縱慾色慾過度，導致病情嚴重，稱之為「土淫」。這是因為脾臟有虛熱，腎臟卻虛弱，所以土邪乾燥水分。古人常說，夏季土燥而水濁，冬季土堅而水清，就是這個道理。醫師們往往採用大補的方式治療，但反而會使病情更加嚴重。這個方劑採取中和的方法，補瀉兼顧，讓水火交融，土自然變堅固，水流也就清澈了。
熟地（九蒸，十兩），菟絲子（洗，酒浸，蒸），鹿角霜（各五兩），茯苓，柏子仁（各三兩），附子（一兩）
白話文：
熟地（九次蒸製，十兩），菟絲子（清洗，用酒浸泡，蒸製），鹿角霜（各五兩），茯苓，柏子仁（各三兩），附子（一兩）
上為末，鹿角膠煮糊丸如梧子大。每服百十丸，鹽、酒下。
四精丸
治濁渴。
鹿茸，肉蓯蓉，山藥，茯苓（各等分）
白話文：
末了，將鹿角膠煮成糊狀，捏成像梧桐子般大小的丸子。每次服用100-110粒丸子，用鹽或酒送服。
【四精丸】
治療大口喝水仍覺得口渴的病症。
鹿茸、肉蓯蓉、山藥、茯苓（各等分）
上為末，米糊丸如梧子大。每服三十丸，棗湯下。或加沉香、木香。
白話文：
將上藥材磨成細末，加入米糊製成如梧桐子般大小的丸劑。每次服用三十丸，用棗湯送服。也可以加入沉香、木香等藥材。
蒜丸
治濁。
杜仲，川烏，破故紙，人參，巴戟（各等分）
上為末，蒜膏丸如梧子大。每服三十丸，鹽湯、溫酒任下。
入藥靈砂丸
治諸虛，白濁，耳鳴，大效。
白話文：
蒜丸
治療濁病。
杜仲、川烏、破故紙、人參、巴戟（各等份）
將上藥搗成細末，用蒜泥調製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用鹽水或溫酒送服。
入藥靈砂丸
治療各種虛症、白濁、耳鳴，效果顯著。
當歸（酒洗），鹿茸（去毛，鹽、酒炙），黃耆（鹽水炙），沉香（鎊），北五味（炒），遠志（肉）酸棗仁（炒），吳茱萸（去枝），茴香（炒），破故紙（炒），牡蠣（煅），熟地黃（蒸），人參（去蘆），龍骨（煅），附子（炮），巴戟（各一兩。淨），靈砂（二兩，研）
白話文：
當歸（用酒清洗過的），鹿茸（去除毛髮，用鹽和酒烤），黃耆（用鹽水烤），沉香（磨成粉末），北五味（炒過的），遠志（果肉），酸棗仁（炒過的），吳茱萸（去除枝條），茴香（炒過的），破故紙（炒過的），牡蠣（煅燒過的），熟地黃（蒸過的），人參（去除根須），龍骨（煅燒過的），附子（炮製過的），巴戟（各一兩，淨重），靈砂（二兩，研磨成粉末）
上各煅制如法，為末，酒糊丸。每服五十粒至七十粒，空心，溫酒、鹽湯任下。
小菟絲子丸
白話文：
將各項藥材按照規定方法煅製，磨成細粉，用酒糊丸。每次服用 50 到 70 粒，空腹時，用溫酒或鹽湯送服。
治腎氣虛損，五勞七傷，小腹拘急，四肢痠疼，面色黧黑，唇口乾燥，目暗耳鳴，心忪短氣，夜夢驚恐，精神困倦，喜怒無常，悲憂不樂，飲食無味，舉動乏力，心腹脹滿，腳膝痿緩，小便滑數，房室不舉，股內濕癢，水道澀痛，小便出血，時有遺瀝，並宜服之。久服，填骨髓，續絕傷，補五臟，去萬病，明視聽，益顏色，輕身延年，聰耳明目。
白話文：
此藥方適用於腎氣虛損、五勞七傷、小腹拘急、四肢痠痛、面色黧黑、脣口乾燥、目暗耳鳴、心悸氣短、夜夢驚恐、精神睏倦、喜怒無常、悲憂不樂、飲食無味、舉動乏力、心腹脹滿、腳膝痿緩、小便滑數、房事不舉、股內濕癢、排尿澀痛、小便出血、有時遺尿等症狀。
長期服用此藥方，可以填補骨髓，續絕傷，補益五臟，去除了萬病，明視聽，益顏色，輕身延年，聰耳明目。
石蓮肉（二兩），菟絲子（酒浸，焙，研為末，五兩），白茯苓（焙，一兩），山藥（二兩，七錢半打糊）
白話文：
石蓮肉（二兩）：取重二兩的石蓮肉。
菟絲子（酒浸，焙，研為末，五兩）：取五兩菟絲子，浸泡在酒中，然後烘烤，研磨成粉末。
白茯苓（焙，一兩）：取一兩白茯苓，烘烤後使用。
山藥（二兩，七錢半打糊）：取二兩山藥，七錢半打成糊狀。
上為末，山藥糊搜和為丸如梧子大。每服五十丸，空心，溫酒或鹽湯下。如腳膝無力，木瓜湯下。晚食前再服。
白話文：
將上方的材料搗碎成粉末，加入山藥糊，混和成藥丸，每個藥丸的大小約為梧桐子般大小。每次服用五十粒藥丸，空腹時，以溫酒或鹽湯送服。如果是因為腳膝無力導致的症狀，則以木瓜湯送服。晚餐前再次服用。
四五湯
治小兒白濁。
生料四君子湯，生料五積散
上和勻，每服二錢，燈心一握，水一盞煎服。（方見脾胃、傷暑類。）
白話文：
四五湯
用於治療小兒白濁。
生料四君子湯：人參、白朮、茯苓、甘草 生料五積散：人參、白朮、茯苓、陳皮、半夏
以上藥材混合均勻，每次服二錢，用燈芯一把，水一盞煮沸服用。（方劑收錄於脾胃、傷暑類。）
安腎丸、白丸子、山藥丸，治虛勞羸瘦，浮膩白濁，三藥夾和，每服七十丸，食前煎雙和湯下。（方見虛損、風科通治類。）
白話文：
安腎丸、白丸子、山藥丸，治療虛弱勞累消瘦、浮膩白濁。三種藥物一起服用，每次服用七十粒，在吃飯前用雙和湯送服。（具體方劑請參閱虛損、風科通治類。）