《世醫得效方》~ 卷第七 (5)
卷第七 (5)
1. 心濁
瑞蓮丸
治思慮傷心，便下赤濁。
白話文：
用於治療思慮過度傷心，而導致小便出現紅色混濁的症狀。
白茯苓（去皮），石蓮肉（炒，去心），龍骨（生用），天門冬（洗，去心），遠志（洗，去心，甘草煮），柏子仁（炒，別研），紫石英（火煅七次，研令極細），當歸（去蘆，酒浸），酸棗仁（炒，去殼），龍齒（以上各一兩），乳香（半兩，別研）
白話文：
-
白茯苓（去皮）：去皮的白茯苓。
-
石蓮肉（炒，去心）：將石蓮肉炒過，並去除中心。
-
龍骨（生用）：生的龍骨。
-
天門冬（洗，去心）：洗淨天門冬，並去除中間的芯。
-
遠志（洗，去心，甘草煮）：洗淨遠志，去除中心，並用甘草水煮過。
-
柏子仁（炒，別研）：將柏子仁炒過，並另外研磨成細粉。
-
紫石英（火煅七次，研令極細）：將紫石英煅燒七次，並研磨成極細的粉末。
-
當歸（去蘆，酒浸）：去除蘆頭的當歸，並浸泡在酒中。
-
酸棗仁（炒，去殼）：將酸棗仁炒過，並去除外殼。
-
龍齒（以上各一兩）：龍齒，每種藥材各取一兩。
-
乳香（半兩，別研）：乳香，取半兩，另外研磨成細粉。
上為末，煉蜜丸，梧桐子大，硃砂為衣。每服七十丸，空心，溫酒、棗湯任下。
加味清心飲
治心中客熱，煩躁，赤濁肥脂。
白話文：
將上，磨成粉末，煉成蜜丸，大小如梧桐子，用硃砂做外衣。每次服70丸，空腹時服用，用溫酒或棗湯送服。
加味清心飲
治療心臟因外邪侵襲而發熱，煩躁不安，小便赤黃混濁，體型肥胖。
石蓮肉，白茯苓（各一兩），益智仁，麥門冬，遠志（水浸，取肉，薑製炒），人參（各半兩），石菖蒲，車前子，白朮，澤瀉，甘草（微炙。各二分）
白話文：
-
石蓮肉、白茯苓：各一兩
-
益智仁、麥門冬、遠志（以水浸泡，取出果肉，用薑汁炒製）：各半兩
-
石菖蒲、車前子、白朮、澤瀉、甘草（微炙）：各二分
上銼散。每服三錢，燈心二十莖煎服。有熱，加薄荷少許。
白話文：
上銼散藥方。每次服用三錢的藥，用二十根燈心煎煮後服用。如果有發熱的症狀，再加入少量薄荷。
寧志膏
治心臟虧虛，神志不守，恐怖，赤濁，常多恍惚，易於健忘，睡臥不寧，夢涉危險，一切心疾，並皆治之。
人參（去蘆），酸棗仁（微炒，去皮，各一兩），辰砂（研細水飛，半兩），乳香（一分，以乳缽坐水盆中研）
上為末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，溫酒化下，棗湯亦可，空心臨臥服。
十四友丸
補諸虛不足，益血，收斂心氣。治怔忪不寧，精神昏倦，睡臥不安，赤白濁甚。
白話文：
寧志膏
治療心臟虛弱，神志恍惚，容易恐懼，小便赤黃渾濁，經常神思恍惚，容易健忘，睡不安穩，夢到危險，各種心臟疾病，都可以用此方治療。
材料：
- 人參（去鬚）（1兩）
- 酸棗仁（微炒，去皮）（1兩）
- 硃砂（研細，用流動的水沖洗）（半兩）
- 乳香（1分，用乳缽在水中研磨）
做法： 將上述材料研磨成細粉，用蜂蜜煉製成彈子大小的丸劑。
服用方法： 每次服用一丸，用溫酒送服，或用棗湯送服，空腹臨睡前服用。
十四友丸
補虛益血，收斂心氣。治療神思恍惚，精神疲倦，睡不安穩，小便赤濁或白濁嚴重。
柏子仁（別研），遠志（去心），酸棗仁（去殼，炒香），紫石英（明亮者），熟乾地黃（洗），川當歸（洗淨，去尾、蘆），白茯苓（去皮），茯神（去皮），人參（去蘆），黃耆（蜜炙，去蘆），阿膠（蚌粉炒），肉桂（不見火。以上各一兩），龍齒（一兩半），辰砂（半兩別研）
白話文：
柏子仁（分別研磨成細粉），遠志（去除果核），酸棗仁（去除果殼，炒香），紫石英（明亮透徹的），熟乾地黃（清洗），川當歸（清洗乾淨，去除根部和莖），白茯苓（去除外皮），茯神（去除外皮），人參（去除鬚），黃耆（用蜜汁炙烤，去除莖），阿膠（用蚌粉炒制），肉桂（不經過明火。以上各一兩），龍齒（一兩半），辰砂（半兩，另研磨成細粉）
上為末，煉蜜丸如梧子大。每服三四十丸，棗湯，食後臨臥吞服。
香苓散
治男子婦人小便赤濁，諸藥不效者。
五苓散，辰砂妙香散
上和勻，用天門冬、麥門冬去心煎湯，空心調服一大錢。一日三服，當頓愈。
桑螵蛸散
治小便日數十次，如稠米泔色，心神恍惚，憔悴，食減，以女勞得之，服此不終劑而愈。乃主安神魂，定心志。
白話文：
香苓散
治療男性女性小便赤紅渾濁，其他藥方無效者。
五苓散、辰砂、妙香散
將以上藥材均勻混合，用去除心梗的天門冬、麥門冬煎湯，空腹時調服一錢。一天三次，當場見效。
桑螵蛸散
治療小便頻數，呈稠米湯色，頭暈腦脹，憔悴，食慾不振，因女性勞動過度所致。服用後不需服完一劑即可痊癒。其主要功效為安神定志。
桑螵蛸（鹽水炙），遠志（去心），菖蒲（鹽炒），龍骨，人參（去蘆），茯神（去木），當歸（去尾）鱉甲（醋炙）
白話文：
-
桑螵蛸：用鹽水浸泡後烘烤。
-
遠志：去除果核。
-
菖蒲：用鹽炒製。
-
龍骨：恐龍或其他史前動物的骨骼化石。
-
人參：去除鬚根和葉子。
-
茯神：去除外皮和木質部分。
-
當歸：去除根部。
-
鱉甲：用醋浸泡後烘烤。
上等分，為末。每服二錢，夜臥人參湯調服。
蠟苓丸
治同上（方見消渴類。）
遠志丸
治小便赤濁，如神。
遠志（去心，用甘草煮，半斤），茯神（去木），益智仁（各二兩）
上為末，酒糊丸。每服五十丸，臨臥棗湯下。
心腎丸
治水火不既濟，心下怔忪，夜多盜汗，便赤，夢遺。
白話文：
蠟苓丸
治療同上（詳細內容見消渴類）。
遠志丸
治療小便赤濁，效果顯著。
材料：
- 遠志（去除心，用甘草煮，半斤）
- 茯神（去除木質部分）
- 益智仁（各兩兩）
製法： 以上材料研磨成粉末，用酒調和成丸劑。
用法： 每次服用五十丸，睡前用棗湯送服。
心腎丸
治療水火不平衡，心下煩悶，夜間盜汗，小便赤濁，遺精。
牛膝（去苗，酒浸），熟地黃（洗蒸），蓯蓉（酒浸。各二兩），鹿茸（火去毛，酒潤炙），附子（炮，去皮臍），五味子（去枝），人參（去蘆），黃耆（蜜炙，去蘆），遠志（去心，甘草水煮，薑汁炒），白茯神（去木），山藥（炒），當歸（去蘆尾，酒浸），龍骨（煅，各一兩），菟絲子（酒浸，研成餅，三兩）
上為末，浸藥酒，煮糊丸如梧子大。每服七十丸，棗湯下。
白話文：
牛膝（去除根部，用酒浸泡），熟地黃（洗淨後蒸熟），蓯蓉（用酒浸泡。各二兩），鹿茸（用火去除毛髮，用酒潤濕後烤炙），附子（炮製後，去除皮臍），五味子（去除枝條），人參（去除蘆頭），黃耆（用蜂蜜炙烤後，去除蘆頭），遠志（去除芯，用甘草水煮過，再用薑汁炒），白茯神（去除木質部分），山藥（炒熟），當歸（去除蘆頭，用酒浸泡），龍骨（煅制，各一兩），菟絲子（用酒浸泡，研磨成餅狀，三兩）
末成細粉，用藥酒浸泡。煮成糊狀，捏成如梧桐子般大小的丸子。每次服用七十丸，以棗湯送服。