危亦林

《世醫得效方》~ 卷第六 (14)

1. 食脹

強中湯

治脾胃不和，食啖生冷，過飲寒漿，多致腹脹，心下痞滿，有妨飲食，甚則腹痛。

白話文：

治療脾胃不協調，食用生冷食物、過量飲用寒涼飲品，容易導致腹脹、心窩以下部位脹滿，影響飲食，嚴重時會腹痛。

乾薑（炮，去土），白朮（各一兩），青皮（去白），橘紅，人參，附子（炮，去皮臍），厚朴（薑製），甘草（炙。各半兩），草果仁，丁香（各三兩）

白話文：

炮製過的乾薑（一兩），白朮（一兩），去掉白色的青皮，橘紅、人參、炮製過的附子（去皮臍），用薑炮製過的厚朴（各半兩），炙甘草（半兩），草果仁、丁香（各三錢）

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片，大棗二枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時。嘔者，加半夏半兩。或食麵致脹滿，加蘿蔔子半兩。

白話文：

上銼散。每次服用四錢，加入一杯半的水，五片生薑，兩枚大棗，煎至藥液剩七分，去渣滓，溫熱服用，不拘時間。嘔吐的人，加入半兩半夏。或因吃麵導致脹滿，加入半兩蘿蔔子。

溫中散

治虛人、老人喜啖生冷，多致腹脹，心下痞滿，有妨飲食。或刺痛泄利，氣痞滯悶。

厚朴（去皮，細銼），甘草（細銼），生薑（洗，切），青州棗（切。各等分）

白話文：

溫中散

治療體質虛弱、年老之人喜歡食用生冷食物，導致腹脹、心下痞滿，影響飲食。或伴有刺痛、腹瀉、氣滯悶脹。

藥材： 厚朴（去皮，細磨碎），甘草（細磨碎），生薑（洗淨，切片），青州棗（切片，各等量）

上以厚朴、甘草搗令得所，方入生薑，再杵令勻，取出，同棗焙令浥浥微燥，卻入鍋內，慢火炒至紫色，再焙乾為末。每服一大錢，擦生薑少許，沸湯點，空腹，以和為度。氣味甚美，兼能愈疾，又易修合。

白話文：

首先，將厚朴和甘草搗碎至適當的程度，然後放入生薑，繼續搗勻。將其取出，與棗子一起烘焙至微濕、略乾的程度。再放入鍋中，以小火炒至紫色的程度，然後烘焙至乾燥後研成粉末。每次服用一大錢的粉末，並加入少許生薑，以沸水沖泡服用，宜空腹服用，以和緩為宜。這種藥物氣味很好，有很好的療效，而且容易配製。

桂香丸

治大人小兒過食雜果，腹氣急。

肉桂（不見火，一兩），麝香（另研，一錢）

白話文：

桂香丸

治療大人小孩過量食用水果，導致腹脹氣急。

藥材：

肉桂（不經過火炒製，一兩） 麝香（另行研磨成粉，一錢）

上為末，飯丸如綠豆大。大人十五丸，小兒七丸，不拘時候，熟水送下，未痊再服。

白話文：

將藥材磨成細末，做成如綠豆般大小的藥丸。大人服用十五丸，小孩服用七丸，不限服用時間，用溫水送服。如果沒有治癒，可以再次服用。

獨聖散

治脾胃不足，過食瓜果，心復堅脹，痛悶不安。

鹽（五合）

上用水一升煎消，頓服，自吐下即定。或因食麥，令人腹脹，暖酒和薑汁，飲一兩杯即消。

感應丸

治積食停滯，脾胃作脹。（方見秘澀類）

北亭丸

治稟受怯弱，脾胃易傷，因此積聚。中脘脹滿，心腹堅硬，㽲痛攻衝，牽引小腹，

如蠱之狀。（方見虛損類）

溫白丸

治心腹積聚，九症癖塊，腹脹。心下堅結，大如杯碗，旁攻兩脅。心痛積年，食不消化。

白話文：

獨聖散

治療脾胃虛弱，過量食用瓜果，導致內心鬱結脹滿，疼痛難忍。

• 鹽（五合）

以上述材料用水一升煎煮，服用後即可催吐排便，症狀即可緩解。或因食用小麥導致腹脹，可溫熱米酒加入薑汁飲用一至兩杯，即可消脹。

感應丸

治療積食停滯，脾胃脹滿。（配方見祕澀類）

北亭丸

治療先天體質虛弱，脾胃容易受傷，因此積聚成疾。中脘脹滿，心腹堅硬，疼痛劇烈，牽引小腹，猶如蠱症。（配方見虛損類）

溫白丸

治療心腹積聚，九種積症，腹脹。心下疼痛結塊，大小如杯碗，疼痛蔓延兩側。心痛多年，食物不易消化。

吳茱萸（湯洗七次，焙，炒），桔梗，柴胡（去蘆），菖蒲，紫菀（去苗、葉、土），黃連（去須），乾薑（炮），肉桂（去粗皮），茯苓（去皮），蜀椒（去目及閉口者，炒出汗），人參（去蘆），厚朴（去粗皮，姜汗制），巴豆（去皮心膜，出油炒。研。以上各半兩），川烏（炮，去皮臍，二兩半），皂（去皮子，炙，半兩）

白話文：

吳茱萸（用滾水洗七次，烘乾，炒熟），桔梗，柴胡（去除蘆頭），菖蒲，紫菀（去除苗、葉、泥土），黃連（去除須），乾薑（用炮製方法處理），肉桂（去除粗皮），茯苓（去除表皮），蜀椒（去除辣椒蒂和閉合的辣椒，炒至出汗），人參（去除蘆頭），厚朴（去除粗皮，用生薑汁和酒液製），巴豆（去除皮和心膜，炒至出油，研成粉末。以上各半兩），川烏（炮製，去除皮和臍，二兩半），皁角刺（去除刺皮，烤熟，半兩）

上為末，入巴豆令勻，煉蜜丸如梧子大。每服三十丸，紫蘇湯下，取下積滯如魚腦爛綿而安。

白話文：

將上面的藥材磨成細粉，加入巴豆，讓其均勻混合，煉製成蜜丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用紫蘇湯送服，可以排出積滯，使積滯如魚腦或爛棉絮一樣，從而緩解症狀。