日本·後藤省

《傷風約言》~ 淺證治例 (2)

1. 淺證治例

麻黃湯

麻黃（二大匕），桂枝（同上），杏仁（七個）

上三品。以水二合。煎取一合。（去甘草加桂法）

生薑酒（今時之人。感冒必以姜酒取汗。其法生薑擦爛酒浸溫服。是即戴民恭為蠻法者。孫對微呼謂之神仙粥也。又此邦有呼為味噌酒者。此比之生薑酒。味和氣香。尤為有驗。其法味噌椒二品。以擂盆能擂了。放火燒鍋炒。上二品入清酒三五盞。以調和之者也。

一方（主治老幼男女傷風輕證）

茯苓，半夏，芍藥，桂枝，厚朴，橘皮，甘草，生薑

上八品。水二合。煎取一合。（藿香葛根升麻隨證出入加減。熱多加黃芩。煩渴或咳去桂樸。加果臝。咽痛去桂枝。加桔梗。痰喘加紫酥子。蘿蔔子。杏仁。枳實。皂莢。竹瀝類。一二品。小兒只小劑耳。）

白話文：

淺證治例

麻黃湯

麻黃（兩大湯匙的量），桂枝（同上），杏仁（七顆）

以上三種藥材，用水兩合（約120毫升）煎煮，取一合（約60毫升）的藥汁。（此為去除甘草，加入桂枝的方法）

生薑酒（現在的人，感冒一定會用薑酒來發汗。方法是把生薑搗爛，用酒浸泡後溫服。這就是戴民恭認為的蠻夷方法。孫對微稱之為神仙粥。這個地方也有人稱之為味噌酒，比起生薑酒，味道平和，氣味香，更為有效。方法是味噌和胡椒兩種，用擂缽擂碎，放入鍋中炒，然後加入清酒三到五盞，調勻服用。

另一方（主要治療老少男女輕微的傷風感冒）

茯苓，半夏，芍藥，桂枝，厚朴，橘皮，甘草，生薑

以上八種藥材，用水兩合（約120毫升）煎煮，取一合（約60毫升）的藥汁。（可以根據症狀，加入或減少藿香、葛根、升麻。如果發熱嚴重，可以加入黃芩；如果煩躁口渴或咳嗽，可以去掉桂枝、厚朴，加入瓜蔞；如果咽喉疼痛，可以去掉桂枝，加入桔梗；如果痰多喘咳，可以加入紫蘇子、萊菔子、杏仁、枳實、皂莢、竹瀝等一兩種藥材。小孩用藥劑量要減小。）