《傷寒百證歌》~ 卷五 (6)
卷五 (6)
1. 第九十五證·婦人傷寒歌
婦人此疾，當區別。身重身輕，不同列。產前身重，且安胎。產後血虛，先補血。（產前安胎，產後補血，此大法也。）水火相刑，浸自傷。榮衛不和，多阻節。平居，水常養於木。水木相資，血通徹。（傷寒，男子先調氣，婦人先調血。血室不蓄，則一氣諧和。血室凝結，水火相刑。五行相剋以生，相扶以出。平居之日，水常養於木，水木相生，則榮養血室。血室不蓄，則脾無蘊積，無蘊積則剛燥不生。）左關浮緊，汗為宜。正恐室中，成血結。（婦人左關浮緊，不可下，當發其汗，以救血室，榮衛得和，津液自通，浹然汗出而解也。）血室不蓄，脾無蘊，剛燥不生，免邪熱。（血蓄則剛燥生，仲景所謂無犯胃氣，及上二焦者也。）產後多生三種病，大便堅秘，難通泄。鬱冒，仍兼自汗多。皆是血虛津液竭。（婦人產後有三種病，大便秘，鬱冒，自汗，皆是血虛所致也。）血虛而厥，厥必冒。冒家解時，汗流浹。津液既少，大便難。孤陽上出，恐陰絕。（三病皆血少陰虛，孤陽獨行所致也，當補陰抑陽。）唯有柴胡四物湯，庶可調和，使安悅。
白話文：
[第九十五證·婦人傷寒歌]
對於婦人的疾病，我們必須區分產前與產後的不同症狀。產前如果身體沉重，首要之務是安胎；而產後因失血過多導致虛弱，應先補充血氣。（產前要確保胎兒安全，產後要補血，這是基本原則。）
如果水火兩元素相互侵害，會造成自我傷害，影響體內的陰陽平衡，進而導致許多障礙。平時，水元素通常受木元素滋養，當水木相輔相成，血液才能順暢流通。（對於傷寒，男性應先調理氣血，女性則需先調理血氣。只有當血室（子宮）的環境良好，氣血才能協調一致。若血室功能失調，水火相剋，就會產生問題。）
在平時，水元素受木元素滋養，當水木相生，則能滋養血室。血室功能正常，脾臟就不會有過多的累積，這樣就可以避免剛燥的產生。
若婦人的左關脈象呈現浮緊，應該透過出汗來治療，因為血室可能已形成血塊。（婦人左關脈象浮緊時，不應使用下瀉療法，而應促使出汗，以解決血室的問題。一旦陰陽平衡，津液自然會順暢，全身出汗後病症就會緩解。）
血室功能正常，脾臟無累積，剛燥就不會發生，避免了邪熱的侵擾。（血室若出現問題，剛燥就會產生。這就是張仲景所說的不要侵犯胃氣以及上二焦的原則。）
產後婦女容易罹患三種疾病：大便堅硬祕結，不易排泄；鬱悶、頭暈並伴有大量自汗。這些都是由於血氣不足，津液枯竭所致。（產後婦女常見的三大問題：便祕、鬱悶和自汗，這些都是由血氣不足造成的。）
血氣不足會導致昏厥，而昏厥又會加重頭暈。頭暈的人病情好轉時，會大量出汗。津液減少，導致大便困難。孤陽上升，可能會導致陰氣衰竭。（這三種疾病都是由血氣減少和陰氣虛弱所導致的。孤陽獨行是主要原因。治療應補充陰氣，抑制陽氣。）
唯一有效的治療方式是使用柴胡四物湯，它能調和陰陽，使人感到舒適。（對於這些問題，柴胡四物湯是最適合的治療方法，可以調和陰陽，使人感到愉悅。）
2. 第九十六證·婦人熱入血室歌
婦人中風七八日。身熱續續發寒慄。經水適來或適斷。熱隨陰血居其室。晝則明瞭暮譫語。狀如見鬼如痁疾。無犯胃氣及二焦。小柴胡證尤為的。更刺期門以瀉肝。邪去自然保安吉。切須急療莫遲遲。變證來時恐無及。（仲景云。婦人中風。發熱惡寒。經水適來。得之七八日。
熱除後。遍身涼。胸膈苦滿。如結胸狀。譫語者。此為熱入血室也。當刺期門穴。隨其虛實而取之。又云。婦人中風七八日。續得寒熱。發作有時。經水適斷者。此為熱入血室。其血必結。故使如瘧狀。發作有時。小柴胡湯主之。又云。婦人傷寒。發狂。經水適來。晝則明瞭。
暮則譫語。如見鬼狀者。此為熱入血室。無犯胃氣。及上二焦。自愈。）
白話文：
這段文字談的是婦女因風邪入侵導致的熱入血室症狀和治療方法。
一位婦女在受到風邪影響後的七八天裡，持續感到身體發熱並偶爾發冷顫抖。這種情況可能發生在月經來潮或是月經剛結束的時候，熱氣隨著血液進入了子宮。白天她精神清楚，但到了晚上，她會開始胡言亂語，表現得像是見到鬼或是得了瘧疾。治療時要避免損傷她的胃氣和上焦、中焦的功能，最適合的治療方式是使用小柴胡湯。另外，針灸期門穴來疏泄肝臟的瘀滯也是個不錯的方法。一旦邪氣被清除，自然就能恢復健康。治療一定要及時，若等到病情變化，可能就來不及了。
張仲景指出，婦女受到風邪影響，出現發熱和畏寒的症狀，如果在月經來潮期間得到這樣的病況，七八天後，雖然熱氣退了，全身感覺涼爽，但胸部會感到悶脹，類似於結胸的症狀，且會胡言亂語，這就是熱氣進入了血室。應針刺期門穴，根據病情的虛實情況來治療。他又說，婦女受到風邪影響七八天後，開始反覆發燒，有固定的發作時間，尤其是在月經剛結束的時候，這是因為熱氣進入了血室，導致血液凝結，所以才會像瘧疾一樣，有固定的發作時間，可以使用小柴胡湯來治療。此外，婦女若是在經期受到風邪影響，出現精神錯亂的情況，白天清醒，但到了晚上就會胡言亂語，表現得像是見到鬼，這也是熱氣進入了血室，治療時要避免損傷胃氣和上焦、中焦的功能，病情就會自行恢復。