《感症寶筏》~ 卷之二終 (12)

1. 勞復

大病瘥後，勞復者，枳實梔子豉湯主之（病後中虛，勞倦更受外邪而復病，曰勞復。先散其上焦新邪為治）。若有宿食者，加大黃如搏棋子大五六枚（勞復而兼內有宿食者，內外俱病也，稍加大黃以治里）。

此勞復因病後氣虛，邪氣又結於上焦，其症不一，故不著其病形，惟散其上焦之邪足矣。

_邵評：_正虛而復受外邪，病之變見不一，故不定症形，當隨症治之。

有宿食加大黃，此指勞復之有宿食在腸中者，故可下（若其食未入腸中，慎不可下），非治食復也。若宿食在胃脘，當消導。在上脘，吐之亦可（此二法當切記）。

白話文：

[勞復]這段文字講的是，大病初癒之後，如果過度勞累而導致病情反覆，可以使用枳實梔子豉湯來治療（這種情況是指疾病後身體虛弱，再因為勞累或受到新的外來致病因素而再度生病，我們稱之為勞復。治療上應先清除上焦的新致病因素）。

如果同時有食物積滯的情況，可以加入約五六顆大小如棋子的大黃（當勞復同時伴隨著腸胃中有食物積滯時，這是內外皆病的情況，適量添加大黃用以治療內部問題）。

這種勞復是因為大病後氣力虛弱，新的致病因素又在上焦聚集，其表現形式多樣，所以並沒有具體描述病症的形態，只要清除上焦的致病因素就足夠了。

邵評：正氣虛弱再受到外來致病因素影響，疾病的表現形式多種多樣，所以並不能確定病症的具體形態，應該根據具體症狀進行治療。

提到食物積滯時加入大黃，這是指勞復且腸中有食物積滯的情況，因此可以使用下瀉的方法（如果食物尚未進入腸中，千萬不可以使用下瀉方法），並不是用來治療食物引發的復發。如果食物積滯在胃部，應使用消化導滯的方法。如果在上脘，也可以嘔吐處理（這兩種方法一定要牢記）。

2. 瘥後諸病新法

3. 瘥後浮腫

感證瘥後，肢體浮腫者（土虛不能制水，水溢於皮膚脈絡間），脾虛有水故也。須實脾利水，宜冬、朮、茯苓皮、米仁、扁豆、山藥、木瓜、車前、澤瀉之屬治之，或以米仁、糯米煮粥食佳。

_邵評：_有不因於水而亦浮腫者，此元氣大虛，肝木侮土，名為氣腫。與水腫見象不同，須分別治之。

白話文：

在康復之後，如果出現四肢和身體的浮腫（這是因為脾胃虛弱無法正常調節水分，導致水分滲出到皮膚和血管之間），這是由於脾臟虛弱，無法正常處理體內水分所致。應當採取強化脾臟功能，促進水分代謝的方法來治療，適合用冬瓜、白朮、茯苓皮、薏苡仁、扁豆、山藥、木瓜、車前草、澤瀉等中藥來調理，或者用薏苡仁和糯米煮粥食用，效果很好。

邵氏評論：但也有不是由於水分過多導致的浮腫，這種情況是因為人體的元氣大損，肝臟的功能過度影響脾臟，稱為氣腫。這種情況的症狀和水腫不同，必須要區分開來，採用不同的方法來治療。