《感症寶筏》~ 卷之四　傷寒類證 (1)

1. 酒濕傷胃

脘中食阻，痛而嘔吐，或目色金黃，此酒濕傷胃所致。宜以苦辛寒為治，半夏、枳實、薑汁、黃連、豆豉、茵陳之類。

白話文：

「胃部因食物堵塞，引起疼痛並伴隨嘔吐，或者眼睛皮膚出現金黃色，這些都是因為酒精和濕氣傷害到胃所導致的。治療上應選擇性味苦辛且偏寒的藥材，例如半夏、枳實、薑汁、黃連、豆豉、茵陳等。」

2. 濕兼痧穢

穢濕從口鼻吸入，則膜原先受，分布營衛。先嘔逆，次寒熱、頭脹身痛、小便不通、舌胎白膩、渴不多飲。當以芳香淡滲兼施，俾穢濕濁邪可以分消，宜廣皮、藿梗、鬱金、茅朮、米仁、茯苓皮、豬苓、大腹皮、石菖蒲、通草等。

白話文：

當濕氣與不潔之氣從口鼻進入身體，首先影響的是內膜，然後擴散到整個身體的營養和防禦系統。初期會出現嘔吐和反胃的症狀，接著是發冷發熱、頭痛身痛、小便不暢、舌苔白而滑膩，雖然口渴但卻不想多喝水。

應該使用有芳香、能促進排汗和利尿的藥物進行治療，使這些不潔和濕氣能夠排出體外。適合使用的藥材包括：陳皮（廣皮）、藿香梗（藿梗）、鬱金、茅朮、薏苡仁（米仁）、茯苓皮、豬苓、大腹皮、石菖蒲、通草等。