《感症寶筏》~ 卷之三　傷寒變證 (10)

1. 停飲（述古）

王晉三先生曰：小青龍湯治動而逆上之水（散上焦之邪而利水）；五苓散治靜而不行之水（化膀胱之邪而利水）。十棗湯、大陷胸丸（水飲與邪痞結中焦，二方皆開痞散邪而瀉水）治中焦之水，瀉之於內也；桂枝去桂加苓朮湯（水蓄太陽之裡，但利膀胱之水而不可兼散也）治下焦之水，引而竭之也。十棗湯（瀉三焦水飲之劑）治瀰漫之水。

大陷胸湯（攻中焦痞結之水邪）治痞滿之水；真武湯（治少陰陽虛寒水，壯陽消陰之法）治沉著之水。小青龍湯（寒邪挾飲而表未解，故兩解治之）入太陽，治陽水功兼外散；真武湯（腎陽虛而陰水淫溢，故宜通陽氣而泄陰濁）入少陰，治陰水，功專下滲。小青龍湯（表有寒而內有水飲，溫散表寒而利水）治寒邪未解之水，故溫以汗之；十棗湯（表解而水蕩三焦，宜峻攻其水）治陽邪已解之水，故引而竭之。

_邵評：_治水之方，有寒熱表裡利散之不同，醫者必須辨明。

白話文：

王晉三先生說：小青龍湯治療水氣上逆的症狀（疏通上焦的邪氣，利水）；五苓散治療水氣停滯不流的症狀（化解膀胱的邪氣，利水）。十棗湯、大陷胸丸（水飲和邪氣阻塞中焦，這兩個方子都疏通痞滿，散除邪氣，瀉去水氣）治療中焦的水腫，從內部瀉水；桂枝去桂加苓朮湯（水氣蓄積在太陽經的裡層，只能利通膀胱的水，不能同時散邪）治療下焦的水腫，引導水氣排出。十棗湯（瀉三焦水飲的藥方）治療瀰漫性的水腫。

大陷胸湯（攻治中焦痞滿積聚的水邪）治療痞滿的水腫；真武湯（治療少陰經陽虛寒邪導致的水腫，溫補陽氣，消除陰寒）治療沉重的水腫。小青龍湯（寒邪挾帶水飲，表症未解，所以需要同時解表利水）進入太陽經，治療陽水，功效兼顧外散；真武湯（腎陽虛弱，陰水過盛，所以需要通暢陽氣，排出陰濁）進入少陰經，治療陰水，功效專注於向下滲透。小青龍湯（表有寒邪，內有水飲，溫散表寒，同時利水）治療寒邪未解的水腫，所以用溫熱的方法發汗；十棗湯（表症已解，水氣停滯三焦，需要峻猛攻治水腫）治療陽邪已解的水腫，所以用引導排出水氣的方法。

邵氏評論：治療水腫的方劑，有寒熱、表裡、利水、散邪的不同，醫生必須辨別清楚。