王貺

《全生指迷方》~ 卷四 (3)

1. 咳嗽

若顴骨赤，大如錢，日晡發熱者死。若潮熱有時，五心煩熱，搏於營衛，不咳者易治，脈促澀者難治，青蒿煎、柴胡芍藥湯主之。

青蒿煎

青蒿（汁，一升），人參，麥門冬（去心，各一兩）

上將二味為末，用青蒿汁同熬成膏，丸如梧桐子大。飲下二十粒，食後服。

柴胡芍藥湯

柴胡（去苗），芍藥（各一兩），地骨皮，石膏（各半兩）

上為散。每服五錢，水二盞，小麥五十粒，同煎至一盞，去滓，食後溫服。

若但嗜臥，飲食不榮肌膚，或不能食，心腹虛脹滑泄，背膂牽急，勞倦不能動止，或因大病後，或因下利後不復常，得之於脾。脈弦大者不治，四肢煎厥，亦謂之肉極，炙肝散、白朮丸主之。

炙肝散（見前氣證門）。

白朮丸

白朮，橘皮（洗，各一兩），厚朴（去皮，薑汁塗，炙焦），人參（各半兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。米飲下三十丸。

若咳嗽如膿涕，或微喘急，短氣，脅下痛，皮膚乾燥，動則咳極，由形寒飲冷傷於肺經，久嗽不已則肺枯燥，令人先寒後熱，脈弱者可治，或緊或弦者不可治。

白話文：

[咳嗽]

顴骨紅赤，像銅錢般大小，午后發熱的人，預後不良。如果發熱時有時無，五心煩熱，營衛失調，但不咳嗽的，比較容易治療；脈象急促而澀滯的，則難以治療。可用青蒿煎或柴胡芍藥湯治療。

青蒿煎的製作方法：取青蒿汁一升，人參、麥門冬（去心）各一兩。將人參、麥門冬研磨成粉末，再用青蒿汁一起熬成膏，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十粒，飯後服用。

柴胡芍藥湯的製作方法：柴胡（去苗）、芍藥各一兩，地骨皮、石膏各半兩。將藥材研磨成粉末。每次服用五錢，加水二盞，小麥五十粒，一起煎煮至一盞，去渣，飯後溫服。

如果只是嗜睡，飲食不能滋養肌膚，或吃不下東西，心腹虛脹、大便稀溏，背部肌肉牽拉疼痛，勞累後不能活動，或者是大病初癒或腹瀉後身體未能恢復正常，這些都屬於脾虛引起的咳嗽。脈象弦大有力者不宜治療，四肢冰冷厥逆（肉極）者，可用炙肝散或白朮丸治療。

如果咳嗽痰液像膿涕，或略微喘促，呼吸短促，脅肋疼痛，皮膚乾燥，活動時咳嗽加劇，這是由於受寒飲冷傷及肺經引起的。久咳不癒，會導致肺部乾燥，出現先冷後熱的症狀。脈象虛弱者可以治療，脈象緊或弦者則不宜治療。