《曹氏傷寒金匱發微合刊》~ 再版前言 (3)
再版前言 (3)
1. 再版前言
雖然這許多見解，都是從中醫原來學說的基礎上立說，有待於用科學的方法來加以分析，但是這樣從整體看問題的方法，將是今後醫學界研究中醫時一個很大的啟發，也是引導醫學界把唯物辯證法運用在中國醫學研究上的一個開端，用這樣的觀點來分析曹師的治學方法，我認為是並不誇大的。
書中曹師曾提到給他媳婦的妹妹治病的故事，那時她住在醫院裏，其家人貯藥茶銚，偽言開水，攜入醫院，當時中醫處境的悲慘，即此可以概見。今天中國人民在共產黨的領導下，自己掌握了政權，祖國的醫學得以重新恢復其應有的地位，不但在醫院裏中西醫一起會診，而且西醫也須要學習中醫，和中醫一起研究祖國醫學，中醫在各方面的治驗，亦逐漸為醫學界所承認，這說明了「無論任何學術，只有在人民的政權下，才能得到正確的發展」。
但是這一革命勝利的到來，距離曹師遇難時已經十幾年了，曹師當年為中醫生存進行鬥爭的心願，雖然在今天已成為現實，但是從作為一個門弟子的心情來說，墓門宿草，飽歷風霜，春夢迷離，師門永隔，展讀遺文，誠不勝羹牆之痛。
為了本書的再版，原來《金匱發微》的發行人同門錢頌霞兄特地從無錫到上海來進行聯繫，秦伯未兄在百忙中寫了一篇序文，章次公兄始終關心此事，在去北京的前夕，特地趕到千頃堂書局詢問情況，到北京後還不斷來信，這都是出於曹師門弟子關心曹師著述的高度熱情，應該在這裏提到的。
黃漢棟一九五六年二月二十九日
白話文：
雖然書中許多觀點都基於傳統中醫理論，需要運用科學方法進一步驗證，但這種整體觀的思考方式，將對今後醫學界研究中醫產生很大啟發，也是將唯物辯證法應用於中醫研究的一個開端。用這個觀點來分析曹師的治學方法，我認為是恰如其分的。
書中提到曹師曾為其媳婦妹妹治病的往事，當時她住院，家人用茶壺暗藏藥物，謊稱開水帶入醫院，由此可見當時中醫的處境之艱辛。如今，在共產黨的領導下，中國人民掌握了政權，祖國醫學得以恢復應有的地位，醫院中中西醫共同會診，西醫也開始學習中醫，共同研究祖國醫學，中醫的療效也逐漸得到醫學界的認可，這說明任何學術只有在人民當家作主的政權下才能得到正確的發展。
然而，這場革命的勝利，距離曹師不幸遇難已過十幾年。曹師當年為中醫生存而奮鬥的心願如今已成現實，但作為弟子，想到師父長眠地下，飽經風霜，不禁悲從中來，讀著老師的遺作，更是悲痛萬分。
此次再版，承蒙《金匱發微》原發行人錢頌霞兄不遠千里從無錫到上海聯繫事宜；秦伯未兄百忙之中為本書撰寫序文；章次公兄亦一直關心此事，臨赴北京前特地到千頃堂書局詢問情況，到北京後還不斷來信關照。他們這些曹師門下的弟子，對曹師著述的關愛之情，在此一併表示感謝。
黃漢棟 一九五六年二月二十九日