曹穎甫

《曹氏傷寒金匱發微合刊》~ 《傷寒發微》 (11)

1. 跋

戊辰之冬，家君注《金匱發微》成，託人抄寫，不意為其友人借閱，稿多散佚。乃於辛未之春，整理殘稿，續加注釋，由家君及湘人抄錄一通，於是復成完書，稿藏於家。今年正月及門諸子，以家君行年六十有九，藉祝嘏稱觴，謀刊刻行世。僉曰可，乃由裴君德炎與錢君頌霞商定，託醫學書局代售預約，次第校印裝訂成書。

其校字之役，乃歸黃君漢棟與湘人分任之。湘人雖學識膚淺，於醫學未能深造，而觀家君數十年，殫精極神之作，今且風行海內，傳之永久，深喜私願之克成也。敬述數語，以誌緣起。

丙子閏三月上浣，男湘人謹跋。

白話文：

在戊辰年的冬天，我的父親完成了《金匱發微》這本書的註解，他請人幫忙抄寫，沒想到被他的朋友借去閱讀後，許多原稿都遺失了。到了辛未年的春天，他開始整理剩下的手稿，並且繼續添加註釋，由父親和我一起重新抄錄了一遍，這樣才又成為了一本完整的書，稿件就保存在我們家裡。

今年的正月，來我家學習的學生們，因為父親即將六十歲，他們想藉著祝賀他生日的機會，計劃將這本書刊刻出版。大家都認為這個主意不錯，於是裴德炎先生和錢頌霞先生商量後，決定委託醫學書局代理預售和訂單，然後依序進行校對、印刷和裝訂，最終成書。

校對的工作由黃漢棟先生和我共同負責。雖然我在醫學上的知識有限，無法深入研究，但看到父親幾十年來耗盡心力的作品，如今能夠在國內廣泛流傳，並能長久保存下去，我感到非常欣慰，自己的願望終於實現了。因此，我謹以此短文，來記錄這個過程的起始。

這是丙子年農曆三月的初旬，兒子湘人恭敬地寫下了這些話。