《曹氏傷寒金匱發微合刊》~ 《金匱發微》 (35)
《金匱發微》 (35)
1. 中風歷節病脈並治第五
蓋腳氣一證，濕勝於下，挾風陽而上升，故其氣衝心。方中所以用礬者，以礬能燥濕故也。所以用地漿水者，錢乙所謂：「以土伏水，水得其平，風自止也。」所以用杉木者，以杉木燥濕，能治腳氣腫痛也（柳子厚救死方曰：「得腳氣，夜半痞絕，脅塊如石，昏困且死，鄭洵美傳杉木湯，食頃大下，塊散而氣通，用杉木節一升，橘葉一升，棗兒檳榔七枚打，童便三升煎，一服下，止後服。」）。
所以使其略有微汗者，欲其氣之外散，所以加用硫黃者，則以硫雖燥熱，能引大腸穢濁下行，與他藥炎上者不同，故衝心之腳氣，亦得借引濁下行之力，使不上冒也。然則方用白礬，不如用皂礬為勝，以皂礬引濁下行之力，與石硫適相等也。
辛未八月，鄉人莊姓病此，兩足腫大，氣急心痛易飢，此證氣分居多，而寒濕不甚，長女昭華投以加味雞鳴散，方用吳萸五錢，木瓜五錢，檳榔三錢，黑豆五錢，桔梗三錢，青、陳皮各三錢，蒼、白朮各三錢，生甘草一錢，生耆五錢，紫蘇六兩，生薑一大塊，濃煎服之，一夕而足腫全消，此八月十四日事也，附錄之以為臨證之一助。
又按，痛者屬氣分，麻木在少腹屬血分，予曾治焦店潘姓，用加味四物湯取效，方用川芎三錢，當歸五錢，白芍四錢，生地一兩，吳萸三錢，木瓜三錢，生附子二錢，防己三錢，牛膝一兩，三劑而愈，與病屬氣分者不同，存以備參。
白話文：
中風歷節病脈並治第五
腳氣這種疾病，是因為濕氣在下焦盛行，夾雜風陽之氣上衝於心。方劑中使用白礬，是因為白礬能燥濕。使用地漿水，是根據錢乙的說法：「以土伏水，水得其平，風自止也。」使用杉木，是因為杉木能燥濕，治療腳氣腫痛。 柳子厚《救死方》記載：患腳氣，夜半腹脹氣絕，脅肋處腫塊如石，昏迷將死，鄭洵美傳授杉木湯，服藥片刻後大量瀉下，腫塊消散，氣血流通。此方用杉木節一升、橘葉一升、棗核檳榔七枚、童尿三升煎服，一劑即效。
讓患者略微出汗，是為了讓體內之氣外散。加入硫黃，是因為雖然硫黃燥熱，但能引導大腸污濁之物下行，與其他藥物上衝的性質不同，所以衝心的腳氣也能藉由引導濁氣下行的力量，避免上衝於心。然而，用白礬不如用皂礬更好，因為皂礬引導濁氣下行的力量與硫黃相當。
辛未年八月，鄉里莊姓之人患此病，雙腳腫大，呼吸急促，心痛，易飢。此症主要病在氣分，寒濕並不嚴重。我女兒昭華用加味雞鳴散治療，處方用吳茱萸五錢、木瓜五錢、檳榔三錢、黑豆五錢、桔梗三錢、青皮、陳皮各三錢、蒼朮、白朮各三錢、生甘草一錢、生耆五錢、紫蘇六兩、生薑一大塊，濃煎服用。一夜之間，腳腫完全消退，此事發生於八月十四日，特此記錄，作為臨床經驗參考。
此外，疼痛屬於氣分病症，麻木感在少腹則屬於血分病症。我曾治療焦店潘姓之人，使用加味四物湯取得療效，處方用川芎三錢、當歸五錢、白芍四錢、生地一兩、吳茱萸三錢、木瓜三錢、生附子二錢、防己三錢、牛膝一兩，三劑痊癒，與病在氣分者有所不同，記載於此以供參考。