《針方六集》~ 卷之三·尊經集 (16)
卷之三·尊經集 (16)
1. 作用相符八
藥有單方，一藥而主一病也。針有特刺，一穴而主一病也。用藥寒之而不寒，則飲之寒水。用針刺熱病者，亦先飲以寒水。用藥溫之而不熱，則用烏附；用針者亦有燔針灼艾。針之與藥，作用相符如此。
白話文：
有些藥物可單獨使用，一種藥能主要治療一種疾病。針灸中也有特定的穴位，一個穴位可以主要對治一種疾病。如果使用寒性藥物但效果不足，會讓人喝下冷的水來增強寒涼效果。同樣地，當使用針灸治療熱性疾病時，也會先讓人飲用冷水。若使用溫性藥物但效果不夠，就會使用像烏頭、附子這類更溫熱的藥物；在針灸上，也有燒熱針具或施以艾灸的方法。針灸與藥物治療，其作用原理和相輔相成的效果就是這樣相符的。
2. 針藥治同九
藥家熱者寒之，寒者熱之，實者瀉之，虛者補之，陷下者升之。針家熱則疾之，寒則留之，實則迎之，虛則隨之，陷下則灸之。針藥異途，治則同也。
白話文：
在醫學上，對於有熱症的病人，我們用寒涼的藥物來治療；有寒症的，就用溫熱的藥物。如果身體機能過盛，我們會使用泄法；若是機能衰弱，則採用補法。對於氣血下陷的情況，我們會使用提升的方法。
而在針灸治療上，對於熱症，我們快速出針；對於寒症，我們會讓針留置在穴道上一段時間。當身體機能過盛時，我們會逆著經絡行針；若機能衰弱，則順著經絡行針。對於氣血下陷的情況，我們會使用灸法。
雖然針灸和藥物治療方式不同，但其治病原則是一樣的。
3. 針藥自然之理十
藥之升陽者皆汗，沉陰者皆下，甘溫者皆和，苦者皆湧泄，淡者皆滲利，辛者皆散，酸者皆收，咸者皆潤，自然之理也。刺家補太陽、陽明則汗，瀉陽明、太陰則下，調少陽、厥陰則和，補陰維則湧逆，瀉陰蹻則滲泄，搖動皆散，靜留皆收，引而致之皆潤，亦自然之理也。
白話文：
【針藥自然之理十】
凡是能提升陽氣的藥物都能發汗，能下沉陰氣的藥物都能通便，甘甜溫和的藥物都有調和的作用，苦味的藥物都能促進嘔吐或排泄，淡味的藥物都能利尿，辛辣的藥物都有散寒的效果，酸味的藥物都有收斂的作用，鹹味的藥物都能滋潤，這都是自然的規律。
在針灸治療上，補充太陽經和陽明經的氣血會促進發汗，清除陽明經和太陰經的瘀滯會導致通便，調整少陽經和厥陰經的氣血會有調和的效果，補充陰維脈會引起嘔吐或逆反反應，清除陰蹻脈的瘀滯會導致排泄，搖動針具都會有散寒的效果，針具靜止停留都會有收斂的作用，引導針感至特定部位都會有滋潤的效果，這些也是自然的規律。
4. 針藥猶兵十一
藥有小方不足以去病，故立重方。重方者，二方、三方合而一之也，此猶合從連衡，用眾之兵也。針有特刺不足以去病，故主群刺。群刺者，原、別、根、結，合而刺之也。此猶守郊關，嚴險隘，窮搜大索之兵也。
白話文：
有時候單一的小藥方可能無法完全治好疾病，所以我們會使用更複雜的藥方。所謂的複雜藥方，就是把兩個或三個藥方結合在一起使用，這就像聯合多國力量，集結大量兵力來攻戰一樣。
同樣地，有時單一的針灸方法可能無法完全治療疾病，所以我們會使用羣刺法。羣刺法指的是將多種不同的針刺手法，如原穴、別穴、根穴和結穴等結合在一起進行針灸。這就像在防禦時守住郊外的要塞，嚴守險峻的隘口，全面搜查，大規模搜索，就像軍隊的全面作戰一樣。
5. 針藥勿過十二
藥有盡劑而病方去者，盡劑可也。有飲藥未半而病已者，不必盡劑可也。針有盡法而病方去者，盡法可也。有小施針法而病即已者，不必盡法可也。蓋藥之過劑，針之過法，皆足以損人也。
白話文：
「有時候疾病會在用完所有藥劑後才痊癒，那麼用完所有藥劑是可以的。但也有時病人只服用了半劑藥就已經康復了，這種情況下就不必非得用完整劑藥。同樣地，有時候必須用完所有的針灸手法病人才會好，那麼用完所有手法是可以的。然而，有時稍微使用一些針灸手法，病人的病情就有所改善，這種情況下就不必非得用完所有針灸手法。因為過量的藥物和過度的針灸手法，都有可能對人體造成傷害。」