《證治針經》~ 卷四 (13)
卷四 (13)
1. 幼科總賦下篇
（服之得活者數人。《兒科準繩》。）吐衄流血，自屬陽浮；（因積熱所致，亦間有虛寒症。曾氏。）盜汗晡潮，亦由食積。（曾氏曰：小兒無疾，盜汗如水，此名積症，盜汗由脾冷所致，宜先消後補。又《脈經》云：小腸有宿食，常暮發熱，明日復止。）盤腸內釣，（腹痛曲腰，乾哭無淚，面青白，唇黑肢冷。
）淋洗先用蔥湯；（熨臍腹間，次用木香磨汁滾數沸，調乳香、沒藥末，只一服效。曾氏。）撮口臍風，（面青，吐白沫，須看牙齦有水泡如粟，以銀針挑破，出膿血少許即愈。）救急無如艾灼臍下。（《治法匯》。）重舌宜刺之令出血須摻炒蒲黃，（不過三次愈。湯氏。）胎熱症宜行釀乳法。
（澤瀉、豬苓、赤茯苓、花粉、生地、茵陳、甘草煎。食後捏去舊乳，卻服）遺尿（日間頻數）咬牙，腎弱乃其素稟；（地黃丸加鹿茸。）頸癭項核，（耳前後至缺盆，筋結小核如貫珠，隱於肌肉之間，此稟母之）肝火為患本於先天。（九味肥兒丸：胡連、黃連、木香、龍膽、蕪荑、雷丸、鶴蝨等分，粟米飯丸，方中尚有麝香。注云不用尤效。
薛氏。）鶴節（肌瘦骨露，如鶴之足，乃腎虛不生骨髓）多宜填補，（地黃丸加鹿茸、牛膝。湯氏。）龜胸（由風邪所乘，或痰凝肺熱之故）卻利通宣。（大黃治肺熱膈滿，大黃、天冬、百合、杏仁，木通、桑皮、甜葶藶、石膏，蜜丸。薛氏。）龜背（由客風吹脊入髓所致）每成痼疾，灸法（十救一二）亦少十全。
五硬（仰頭取氣，難以動搖，氣壅作痛，連於胸膈，手足心冷而硬）由陽氣之不營（於四末，獨陰無陽，故難治。）補脾平肝是急；（六君子加薑、桂、升，柴，仍參急慢驚風門治之。）五軟由臟真之本怯，（頭軟、項軟、手足軟、肌肉軟、口軟為五軟。）滋腎地黃丸益胃補中益氣湯為先。
（並同上。）蘇合丸灌中惡而卒死，（卒然心腹刺痛，悶亂欲死。巢氏。）龍膽湯（膽草、柴胡、黃芩、桔梗、鉤藤、炙草、茯苓、芍藥、大黃、蜣螂，為散煎服）救客件而似癇。（吐利腹痛，面變五色，狀如發癇，但眼不上插耳。同上。）至於胎毒發丹，赤遊風火焰丹，並由伏熱使然，解毒更須針砭，否則塗藥防危，概砭應虞致變，（治此症用砭法，必勢危氣壯血實者始宜之。否則不得概用。
若度其勢，必展引咽頸腹心陰尻諸虛處，可先塗藥以護之，仍砭其引頭所向，微出惡血以泄其毒。上並詳《準繩》兒科。）
白話文：
幼科總賦下篇
服用某些藥方後，曾有數人因此痊癒。（出自《兒科準繩》）吐血、流鼻血等出血症狀，屬陽氣浮越所致；（因體內積熱引起，偶爾也有虛寒的病例。曾氏語）盜汗、午後潮熱，也是由於積食造成。（曾氏說：小兒無病卻盜汗如水，這叫做積症，盜汗是脾胃虛寒所致，應先消積再補益。另《脈經》記載：小腸有宿食，常在傍晚發熱，第二天就好了。）腸絞痛（腹痛彎腰，哭泣卻沒有眼淚，面色青白，嘴唇發黑，四肢冰冷），先用蔥湯清洗；（溫敷肚臍和腹部，然後用木香磨成汁，煮沸後，再加入乳香、沒藥末，只需服用一次就有效。曾氏語）口角歪斜、臍風（面色青白，吐白沫，須觀察牙齦是否有像小米粒一樣的水泡，用銀針挑破，排出少量膿血即可痊癒），急救時可用艾灸肚臍下方。（出自《治法匯》）舌頭腫大應刺破放血，並敷上炒過的蒲黃，（通常三次就能痊癒。湯氏語）胎熱症宜採用行釀乳法。（用澤瀉、豬苓、赤茯苓、花粉、生地、茵陳、甘草煎煮。飯後擠掉舊乳，再服用）遺尿（白天小便次數頻繁）、磨牙，是腎虛的體質因素；（地黃丸加入鹿茸）頸部淋巴結腫大（耳朵前後到鎖骨，筋絡腫結的小硬塊像串珠一樣，隱藏在肌肉之間，這是先天稟賦不足造成的），肝火旺盛是根本原因。（九味肥兒丸：胡連、黃連、木香、龍膽、蕪荑、雷丸、鶴蝨等分量，用粟米飯做成丸藥，方中還有麝香。註解說不用麝香效果更好。薛氏語）鶴膝足（肌肉消瘦，骨骼突出，像鶴的腿一樣，這是腎虛不能生長骨髓）大多需要補益；（地黃丸加入鹿茸、牛膝。湯氏語）雞胸（由於風邪侵襲，或痰凝肺熱所致）應利濕通宣。（用大黃治療肺熱胸悶，大黃、天冬、百合、杏仁、木通、桑皮、甜葶藶、石膏，製成蜜丸。薛氏語）駝背（因風邪吹襲脊椎進入骨髓所致）常常成為頑疾，灸法（十救一二）也難以完全治癒。
五硬症（仰頭呼吸，難以活動，氣體阻塞疼痛，連到胸膈，手腳冰冷發硬）是陽氣不能運送到四肢末端（陰盛陽虛，所以難治），補脾平肝是當務之急；（六君子湯加入生薑、桂枝、升麻、柴胡，同時參考治療急慢驚風的藥方）五軟症是臟腑元氣不足造成的，（頭軟、頸軟、手足軟、肌肉軟、口軟為五軟）滋陰補腎的地黃丸和益胃補中益氣湯是首選。（與上相同）服用蘇合丸治療中惡而突然死亡，（突然心腹劇痛，胸悶煩亂，快要死了。巢氏語）龍膽瀉肝湯（龍膽草、柴胡、黃芩、桔梗、鉤藤、炙甘草、茯苓、白芍藥、大黃、蜣螂，做成散劑煎服）治療客邪引起的類似癇證。（嘔吐腹瀉，面色變幻，症狀像發癇，但眼睛不會上翻，耳朵也不會豎起來。同上）至於胎毒引起的丹毒，赤遊風，火焰丹等，都是由於伏熱引起，治療解毒更需要針灸，否則只塗藥防治，風險很大，針灸也應謹慎使用，（治療此症用針灸法，必須是病情危急，氣盛血實者才適用。否則不能一概而論。如果考慮到病情，必須在咽喉、頸部、腹部、心臟、陰部等虛弱部位先塗藥保護，然後針灸引導毒氣，排出少量惡血以解毒。以上詳細內容請參考《兒科準繩》）