《普濟方·針灸》~ 卷四百二十三 (4)

1. 腳氣

若始覺腳氣，速灸風市、三里各一二百壯，以瀉風濕毒氣。若覺悶熱者，不得灸。以本熱，灸之，則大助風。生食物大忌。酒、麵、海鮮及房勞，不爾，服藥無益。

王氏云：有同合為予言，史載之謂腳氣有風濕二種，宜瀉不宜補，只宜以沉香湯瀉，而不許其灸。千金方乃載灸法，如此其詳。豈虛人患腳氣方可灸之耶？故指迷方云：若覺悶熱不得灸，蓋有所見也。

凡灸腳氣，三里、絕骨為要穴，而以愛護為第一。予舊有此疾，不履濕，則數歲不作；若履濕，則頻作。自後常忌履濕。凡有水濕，不敢著鞋踐之；或立潤地，亦不敢久，須頻移足，而後無患。此亦愛護之第二義也。

有達官久患腳氣，多服八味丸愈。亦以腳氣衝心，惟此藥能治之。

治腳氣上攻，穴肩井。

千金云：腳氣最宜針而不宜灸；灸而不針，非良醫也；針灸不藥，藥不針灸，亦非良醫也。此論甚當。

治腳氣偏風腲腿，腳不隨重，不得履地；刺風痶風腳冷，穴上廉。

澹寮方云：蔡元長知開封，日據案視事。忽覺如有蠱，自足心行至腰間，即墜筆暈絕，久之方蘇。椽勵云：此非俞山人不能療。趣使呼而至，視之曰：腳氣也。此當灸風市。為灸一炷，當日安然復常。明日疾如初，再呼俞。俞曰：欲出病根，非千艾不可。從其言，灸五百壯。

自此遂愈。仲冗文安公守姑蘇，署舍卑濕，旋感足痹，痛掣不堪，服藥不效。乃用所聞灸風市、肩髃、曲池三穴，終身不復作。僧普清，苦此二十年，每發率是兩月。用此法灸二十一壯，即時痛止。其他蒙此利者，不一而足。

治腳氣腎氣，穴陽蹺。

白話文：

腳氣

剛開始感覺腳氣時，應立即灸刺風市穴和三里穴，每次灸一百到二百壯，以排出風濕毒氣。但如果感覺悶熱，就不要灸，因為本身就燥熱，灸的話反而會助長風邪。生冷食物絕對忌口，酒、麵食、海鮮以及房事都要節制，否則吃藥也沒用。王氏說，這與我的看法一致，史書記載腳氣有風濕兩種，應該瀉而不是補，只宜用沉香湯來瀉，而不允許灸。千金方卻記載了灸法，所以記載詳略不一。

難道只有虛弱的人患腳氣才能灸嗎？所以《指迷方》說，如果感覺悶熱就不要灸，這是很有道理的。凡是灸治腳氣，三里穴、絕骨穴是重要的穴位，而最重要的還是愛護雙腳。我以前也患過此病，不沾濕水，就能好幾年不發作；如果沾濕水，就容易反復發作。從那以後，我就一直忌諱沾濕，凡是有水濕的地方，都不敢穿鞋踩上去，或者長時間站在潮濕的地面上，都要經常挪動腳步，從此以後就沒再患過。這也是愛護腳部的另一種方法。

有個達官貴人長期患腳氣，服用很多八味丸才治癒，他的腳氣還上衝到心臟，只有這種藥能治好。

治療腳氣上攻，要灸刺肩井穴。

《千金要方》說，腳氣最適合針灸，而不適合單純灸，只灸不針，就不是好醫生；針灸不用藥，用藥不用針灸，也不是好醫生。這個說法非常正確。

治療腳氣導致偏風、腿腳無力、無法站立，腳冰冷刺痛，要灸刺上廉穴。

《澹寮方》記載，蔡元長擔任開封知府，有一天在辦公室處理公務時，突然感覺像被蠱蟲侵蝕一樣，從腳底蔓延到腰部，於是筆掉在地上，暈倒過去，很久才醒過來。幕僚說，只有俞山人才能治療，於是立刻派人去請他。俞山人一看，說這是腳氣，應該灸風市穴，灸了一炷香的時間，當天就恢復正常了。第二天病情又跟以前一樣，於是再次請俞山人。俞山人說，要徹底根治，非要灸五百壯不可。按照他的話去做，灸了五百壯後，病就好了。仲冗文安公在姑蘇做官，辦公場所潮濕，於是得了腳氣，疼痛難忍，吃藥無效，就用聽說的方法灸刺風市、肩髃、曲池三個穴位，從此以後再也沒有復發。僧普清苦患此病二十年，每次發作都要持續兩個月，用這種方法灸了二十一壯，疼痛就立刻消失了。其他受益的人更是不計其數。

治療腳氣導致腎氣虛弱，要灸刺陽蹺穴。