《普濟方·針灸》~ 卷四百十七 (15)
卷四百十七 (15)
1. 歷節風
治歷節汗出。穴後頂，飛揚，湧泉，頷厭
治歷節風足指不得屈伸。頭目眩。逆氣。穴飛揚
資生經云。麝香丸尤治白虎歷節諸風。疼痛遊走無定。狀如蟲行。晝靜夜劇。許叔微在歙川。有一貴家婦人。遍身走注疼痛。至夜則發。如蟲齧其肌。多作鬼邪治。許氏曰。此正歷節病也。三服愈。
治體痛癢如蟲齧。搔之皮便脫作瘡。穴曲池。灸七壯。又隨年壯。王氏云。良方服治癩藥半月。兩膝眼灸二七壯。丞相長安公。醫人無數麻風惡疾。千金諸方藥甚多。或效或不效。惟兼絲葉細末。地暴米糊丸。梧子大。日二三服。每服四五十丸。茶湯下。調藥末服。尤效速。
只難服爾。病去後。亦宜服。屢施與人神效。若更灸曲池、合谷、三里、絕骨等穴。尤佳。予與人按此等穴。皆痠疼故也。
治白虎病。凡丈夫婦人。皆有此病。婦人因產犯之。丈夫眠臥犯之。其病口噤而手拳。氣不出。灸臍中。七壯。
白話文：
[治療關節炎出汗的情況。針灸的穴位有後頂穴、飛揚穴、湧泉穴和頷厭穴。
治療關節炎導致腳趾無法屈伸，以及頭暈目眩、氣逆的症狀。針灸的穴位為飛揚穴。
《資生經》提到，麝香丸特別適用於治療白虎歷節各種風濕疾病，疼痛感會遊走不定，就像有蟲在爬行一樣，白天較輕，夜晚加重。許叔微在歙川時，有一貴族婦女全身到處出現疼痛，到了晚上就會發作，感覺好像有蟲在啃咬肌肉，之前都當做是鬼怪邪靈造成的病症來治療。許氏說，這正是典型的關節炎病狀，服用三劑藥後病情痊癒。
治療身體痛癢，如同被蟲咬，抓撓後皮膚會脫落形成瘡口。針灸的穴位為曲池穴，灸七次，再根據年齡增加灸療次數。王氏指出，好的方子在服用治療癩病藥物半個月後，再灸兩膝眼穴，每次灸十四次。丞相長安公曾醫治過無數麻瘋病人，千金方中有很多藥方，有的有效，有的效果不佳，只有配合絲葉細末，用地暴米糊製成梧桐籽大小的藥丸，每日服用二至三次，每次服用四十到五十粒，用茶湯送服，效果特別快。
只是這種藥比較難以吞服，但病癒後也可以繼續服用。多次試驗給他人使用，效果神奇。如果再加上灸曲池穴、合谷穴、三里穴、絕骨穴等，效果更好。我幫他人按壓這些穴位時，都會感到痠疼。
治療白虎病，無論男女老少，都有可能得到這種病。女性通常是在生產後染上，男性則多在睡覺時受到感染。病徵為口閉合緊，手握拳，呼吸困難。可灸肚臍中心，灸七次。]