《經驗丹方彙編》~ 經驗丹方彙編 (20)
經驗丹方彙編 (20)
1. 一切損傷
燙火傷
最忌浸冷水中，防火毒攻心。並勿服寒冷之藥，但用好酒洗，拔其熱毒，或服玄妙飲。
川連，花粉，元參各二錢，陳皮，桔梗，山梔仁各一錢五分，淡竹葉三十片
水煎服。如藥不便，服童便以護其心，使心火不能內攻，隨取大黃末，桐油調敷。即垂危者，皆保無恙。（醫方俱載）
一用豬毛，煅，存性研末。加輕粉、白硼砂各少許，麻油調敷，絕無疤痕。（《秘方集驗》）
白話文：
處理火傷最忌諱的是將傷口浸泡在冷水裡，以防火毒入侵身體。同時，避免服用冰冷的藥物，而應使用好酒清洗傷口，以拔除熱毒。或者可以服用「玄妙飲」。
配方為：黃連、花粉、玄參各六錢，陳皮、桔梗各四錢五分，山梔子仁四錢，淡竹葉三十片。用水煎煮後服用。如果藥物不適合，可以用兒童的尿液保護心臟，防止心火內攻。隨後可取大黃粉末，與桐油調和敷於傷口。即使傷勢嚴重，也能確保安全。
另一個方法是使用豬毛，先燒至金黃色再保留其活性研磨成粉末。加入少量輕粉和白硼砂，與麻油調和敷於傷口，這樣可以完全避免留下疤痕。這方法載錄於《祕方集驗》中。
遍身燒爛
或服蘿蔔汁，或服童便，後隨取好酒一、二甕，入浴缸內，令患者浸酒中，極重不死。（《單方全集》）
諸傷（刀割、斧砍、夾剪、槍箭，一切損傷）
生半夏研細，帶血敷上，立止痛，能收口生肌。（抄本）
刀傷
切不可見水，用圖書石、滑石末摻之；或用刀刮青石末摻之；或大黃炒黑篩末摻之；或韭菜汁拌陳石灰陰乾摻之；或用堅實細炭並老松香各等分研篩細末，以韭菜汁拌，陰乾再篩細末摻之；如急用，不用韭汁亦可。（《單方總錄》）
白話文：
全身燒傷，可以喝蘿蔔汁，也可以喝童尿。之後再拿一兩甕好酒，倒入浴缸，讓患者浸泡在酒中，即使傷勢很重也不至於致命。
各種外傷（像是刀割、斧砍、夾剪、槍箭造成的傷害），可以用生半夏研磨成粉末，和著傷口流出的血液敷在傷口上，馬上就能止痛，並且可以促進傷口癒合。
刀傷切忌碰水，可以用圖書石、滑石粉末混合塗抹；也可以用刀刮取青石粉末混合塗抹；也可以用炒黑的大黃粉末混合塗抹；也可以用韭菜汁拌和陳石灰，陰乾之後研磨成粉末混合塗抹；或者用堅硬的細炭和老松香各一份，研磨成粉末，再用韭菜汁混合，陰乾後再研磨成粉末混合塗抹。如果急需用藥，也可以不用韭菜汁。
金創出血
蔥白連根葉煨熟，搗爛敷之，冷即易而愈。（《本草發明》）
箭傷
陳臘肉去皮骨搗爛，入象牙、人指甲各二錢，末極細拌肉內，厚敷周圍，即如銳子打入肉，以銀灌入傷處，其鉛即化，仍從傷處隨水銀出。（《神效仙方》）
拔出箭頭
花蕊石（形如硫黃，有白斑黑點）火煅七次，研末敷四周，箭頭自出。一用巴豆仁略熬，與蜣螂同研塗之，須臾痛定微癢，忍之。待極癢不可忍便搖動拔出，速以生肌玉紅膏敷之。（《秘方集驗》）
白話文：
金創出血時，將蔥白連根葉煨熟，搗爛敷在傷口上，冷了就換新的，很快就能癒合。箭傷時，將陳臘肉去皮骨搗爛，加入象牙和人指甲各二錢，磨成極細的粉末，拌入肉內，厚敷在傷口周圍。如果箭頭卡在肉裡，可以用銀子灌入傷口，鉛就會溶化，跟著水銀從傷口流出。拔出箭頭時，可以用花蕊石火煅七次，研磨成粉末敷在箭頭周圍，箭頭就會自己出來。也可以用巴豆仁稍微熬一下，跟蜣螂一起研磨塗在傷口上，一會兒就會感到疼痛減輕，微微發癢，忍耐一下。等到癢得受不了時，就可以搖動箭頭拔出，並迅速塗上生肌玉紅膏。
人咬傷
用熱尿洗去牙黃、瘀血，以蟬酥丸塗孔中。或嚼生白果塗之。如痛，用麻油紙燃火焰熏之，用干屎裝荔枝殼內，加艾圍灸之，以不痛為度。（單方）
咬傷指（痛不可忍，久則爛脫手指並手掌，諸方書所不載）
急用人尿入瓶，將指浸之，一夕即愈。如爛寸蛇烏龜殼灰敷。（《赤水玄珠》）
踢傷（或手足或而及擦壞皮肉）
冬青葉同醋煮數沸，略滴麻油少許在內，取葉換貼自好。（《單方秘錄》）
杖傷（久爛，中有四五分深潭不能收口，用此方摻之，數日愈。）
白話文：
被咬傷後，用熱尿洗去牙印和瘀血，再用蟬酥丸塗在傷口上。也可以嚼碎生白果塗抹。如果疼痛，可以用麻油紙燃火熏烤，或是用干屎裝在荔枝殼裡，加上艾草圍著傷口灸灼，直到不痛为止。
手指被咬伤，疼痛難忍，時間久了还会腐烂掉手指和手掌，很多医书都没有记载这种情況。紧急情况下，可以用人尿浸泡手指一整晚，就能痊愈。如果已经腐烂，可以用蛇殼和烏龜殼灰敷在伤口上。
被踢伤，不管是手脚还是擦伤皮肤，都可以用冬青叶和醋煮沸，再滴少许麻油，换着贴在伤口上直到痊愈。
杖伤如果久治不愈，伤口深陷无法愈合，可以用这个方子治疗，几天就能痊愈。
血竭一錢，朱丹，輕粉各二錢，白占□錢
共末摻上。一日夜其肉四圍生起，兩日即平。（出門秘方）
杖後即飲童便一碗，以免血攻心，再用熱豆腐鋪在杖傷處，其氣如蒸，其腐即紫，復易之，令紫色散盡，轉淡紅色為度。若杖瘡腫痛，雄黃二分，密陀僧一分，研。水調敷極妙。凡杖後日服白芨末，米飲下。神效。（俱出秘方）
夾棍傷
一出衙門，即用熱童便一盆將手足浸之，如便冷，燒紅磚二塊淬之即熱，直浸至童便面上浮起白油，其傷盡出矣，不疫不，再用肥皂搗如泥，入雞子清和勻，罨患處，以草紙包。裹腳縛緊，一夜不可動即效，內服末藥。
白話文：
取血竭一錢，朱砂、輕粉各二錢，白礬適量，研磨成粉末混合。一天一夜後，傷口周圍就會長出新肉，兩天就會平復。出門時如果被杖傷，立刻喝一碗童尿，防止血氣攻心。再用熱豆腐敷在傷處，豆腐會冒熱氣，逐漸腐爛變紫，再換新的豆腐，直到紫色散盡，轉為淡紅色即可。如果杖傷腫痛，可以將雄黃二分，密陀僧一分研磨成粉末，用水調和敷在傷口上，效果很好。杖傷後每天服用白芨粉末，用米湯送服，效果顯著。
如果被夾棍傷，一出衙門就用一盆熱童尿浸泡手腳，如果童尿變冷，就用燒紅的磚頭在童尿中淬一下，使童尿重新變熱，一直浸泡到童尿表面浮起白油，傷口就會完全暴露出來，不會發炎化膿。然後再用肥皂搗成泥狀，加入雞蛋清拌勻，敷在患處，用草紙包好，再用布條緊緊地綁住，一夜不要動，就會有效。同時還要內服藥粉。
人中白（煅）一兩，乳香（箬炙）二錢，沒藥（同上），牛膝三錢（為末），木耳（燒灰存性）五錢，自然銅（煅）五錢
再用牛膝煎酒調服三、五錢。如無末藥，用歸尾、川芎、乳香、獨活、壁蝨、胡麻、骨碎補、紅花、五加皮各一錢，生白酒一壺煎數沸，從量飲。避風寒，厚蓋出汗立愈。如骨傷加土鱉一枚。（《集驗方》）
白話文：
人中白（煅）一兩，乳香（箬炙）二錢，沒藥（同上），牛膝三錢（為末），木耳（燒灰存性）五錢，自然銅（煅）五錢
將以上材料按照規定份量準備好，人中白需經過煅制，乳香和沒藥需箬炙處理，牛膝則需磨成粉末，木耳需燒成灰並保持其本質性，自然銅也需要煅制。
再用牛膝煎製成酒，然後調和服用三到五錢。如果沒有使用粉末，可以選擇歸尾、川芎、乳香、獨活、壁蝨、胡麻、骨碎補、紅花、五加皮各一錢，與生白酒一壺一起煎煮至幾次沸騰，隨量飲用。在飲用時要避免風寒，覆蓋好身體讓汗液自然排出，這樣病症就會很快痊癒。如果遇到骨骼損傷的情況，可額外加入土鱉一枚。
《集驗方》是這段古方的來源。
2. 諸癰
肺癰之候，口乾喘滿，咽燥而渴，甚則四肢浮腫，咳嗽膿血，或腥臭濁味，胸中隱隱而微痛者，肺癰也。大凡肺癰當咳嗽短氣，胸滿時垂，膿血久久如梗米粥者難治；若嘔膿而不止者，亦不可治也；其嘔而膿自止者自愈；其面色當白而反赤者，此火剋金，不可治也。
第一次服四劑：
苡仁，條芩，苦絲瓜，甘草各一錢，赤芍，貝母，桔梗，栝蔞，廣皮，升麻，丹皮各錢二分，黑棗二個，姜一片
食後煎服。如大便不通，加麻仁。
白話文：
肺部化膿的症狀，會出現口乾氣喘、喉嚨乾燥口渴，嚴重時四肢浮腫、咳出膿血，或帶有腥臭或濁味，胸口隱隱作痛，這就是肺癰。一般來說，肺癰患者會咳嗽氣短、胸悶氣促，膿血長時間不消，像稀飯一樣的，就難治癒；如果不停地吐膿，也無法治好；而吐膿後自行停止的，就能自愈。如果患者面色本應蒼白，卻反而是紅的，這是火克金的徵兆，也無法治癒。
第一劑藥方：
薏苡仁、黃芩、絲瓜、甘草各一錢，赤芍、貝母、桔梗、栝蔞、廣皮、升麻、丹皮各二分，黑棗兩個，生薑一片。
飯後煎服。如果便秘，可以加麻仁。
第二次服四劑：
赤芍，貝母，花粉，甘草，栝蔞，桔梗，知母，百合，獨活，杏仁，連翹各等分，燈心十根，白果肉七個
食後煎服。
第三次服四劑：
貝母，獨活，百合，甘草，桔梗，麥冬，赤芍，知母，花粉，栝蔞各等分，燈心，白果照前服，以後白鯗、紅蘿蔔、鴨蛋終身不可食。食則後發不治。大葷一年後方可吃，如齋更妙。一方：綠橘葉洗淨，搗絞汁一盞服之，吐出膿血即痊。（《單方全集》）
白話文：
第二次服用四劑藥方：赤芍、貝母、花粉、甘草、栝蔞、桔梗、知母、百合、獨活、杏仁、連翹各等量，燈心十根，白果肉七個，飯後煎服。
第三次服用四劑藥方：貝母、獨活、百合、甘草、桔梗、麥冬、赤芍、知母、花粉、栝蔞各等量，燈心、白果照前服用。從此以後，白鯗、紅蘿蔔、鴨蛋終身不可食用，若食用則後患無窮。大葷食物一年後才能吃，若能吃素更好。另外，可用綠橘葉洗淨搗汁一盞服用，吐出膿血即可。（摘自《單方全集》）
屢驗方（治肺癰未成即散，已成即潰，已潰即愈。神效）
桔梗一錢，苡仁五錢，貝母一錢六分，黃耆（炒）一錢，金銀花一錢，甘草節一錢二分，陳皮一錢二分，白芨一錢，甜葶藶（炒）八分
水二鍾煎半，加生薑一片，食後徐徐服。初起加防風一錢，去黃耆；潰後加人參一錢；久不斂加槿樹皮一錢，服。（李士林新定方）
腸癰（小腹堅硬如掌而熱，按之則痛，肉色如故，或焮赤微腫，小便頻數，汗出憎寒，脈緊實而有力，服此神效）
白話文：
屢驗方
治肺癰未成即散，已成即潰，已潰即愈。神效
藥方：
- 桔梗：一錢
- 苡仁：五錢
- 貝母：一錢六分
- 黃耆（炒）：一錢
- 金銀花：一錢
- 甘草節：一錢二分
- 陳皮：一錢二分
- 白芨：一錢
- 甜葶藶（炒）：八分
用法：
- 水二鍾煎至半，加入生薑一片，飯後慢慢服用。
- 初期加防風一錢，去黃耆。
- 潰瘍後加人參一錢。
- 久不癒合加槿樹皮一錢，服用。
注： 此方為李士林新定方。
腸癰
症狀： 小腹堅硬如手掌般，並且發熱，按壓時疼痛，皮膚顏色如常，或略微發紅腫脹，小便頻密，出汗怕冷，脈象緊實有力。
效果： 服用此方效果顯著。
大黃（炒），朴硝各一錢，丹皮，白芥子，桃仁各二錢
空心煎用。（《秘方集驗》）
肚癰、大小腸癰、冬瓜癰
白芷二錢，乳香，沒藥各一錢，歸尾一錢五分，大黃二錢，番鱉二枚（去毛），綠豆二錢為末，每服二錢，酒下，以平為度。（抄本）
脅癰
金銀花五錢，川貝二錢，角刺，連翹各錢半，甲片，赤芍各三錢，白芷一錢五分，地榆五錢，甘草節一錢，當歸二錢，夏枯草一兩（煎汁和藥，後煎），鼠黏子錢半，紫花地丁一兩，生菊花根一兩（搗汁和藥）
白話文：
大黃炒過，朴硝、丹皮、白芥子、桃仁各取二錢，空腹服用。這個方子可以治療肚癰、大小腸癰、冬瓜癰。
白芷二錢、乳香、沒藥各一錢、歸尾一錢五分、大黃二錢、番鱉去毛後兩枚、綠豆二錢磨成粉，每次服用二錢，酒送服，服用至病情平復為止。這個方子可以治療脅癰。
金銀花五錢、川貝二錢、角刺、連翹各錢半、甲片、赤芍各三錢、白芷一錢五分、地榆五錢、甘草節一錢、當歸二錢、夏枯草一兩（先煎取汁，再與其他藥材一起煎煮）、鼠黏子錢半、紫花地丁一兩、生菊花根一兩（搗爛取汁，與其他藥材一起煎煮）。這個方子可以治療脅癰。
服。（醫書）
懸癰（在肛門前，陰根後兩相交界處，初起如松子大，漸如蓮子細，數十日後如桃李樣，宜急治之。）
甘草梢四兩，水煎服即愈。外用大黃三錢，熟石膏一兩，紫金錠一錠，同搗碎調服。一用大粉草四兩，長流水浸透，炭火炙乾，再浸再炙三次，切片。同歸身三兩，水三碗，慢火煎，去渣再煎，稠厚為度，每用三錢，好酒一杯化膏，空心服。未成即消，已成即潰，潰即收口。（《單方全集》）
白話文：
治療病症：
「懸癰」，位於肛門前、陰根後的交界處，初期形狀如松子般大小，逐漸增大至蓮子大小，數十天後形狀似桃李，應盡快進行治療。
使用藥材：
- 甘草梢四兩，加水煮沸後服用，即可痊癒。
- 外用大黃三錢、熟石膏一兩、紫金錠一錠，一同搗碎後調和服用。
- 使用大粉草四兩，浸泡於長流水中，以炭火炙乾，重複此過程三次，然後切片。與歸身三兩一同，用水三碗，以慢火煎煮，去除殘渣後再煎煮，直至濃稠適中，每次服用量為三錢，搭配一杯好酒化為膏狀，於空腹時服用。若病狀未形成則會自行消失；若已形成，則會破潰，破潰後傷口會自然收合。
以上內容來自《單方全集》。
跨馬癰（成膿者極妙）
黃耆三錢，人參二錢，川芎，當歸各一錢，白芷，官桂，甘草，防風各五分
一貼痛止，再服內潰。十貼肉生。（《新都治驗》）
翳癰
五爪龍連根搗汁，酒摝服，日進四、五次，膿從大便出。未成膿者內消。如有頭，以渣敷上立散。（《單方全集》）
天蛇頭
蜈蚣一條，雄黃三錢
二味共研作細末，用雞子清調搽即愈。一用豬苦膽入雄黃末五分、蜈蚣末五分，套指上紮緊愈。（《單方全集》）
白話文：
跨馬癰如果化膿了效果極佳，可用黃耆三錢、人參二錢、川芎、當歸各一錢、白芷、官桂、甘草、防風各五分，一帖貼上即可止痛，再服用幾帖，膿就會潰爛，十貼左右肉就長好了。
翳癰則可用五爪龍連根搗汁，加入酒服用，每天四到五次，膿就會從大便排出。還沒化膿的，則可內消。如果有頭，可以用渣敷在上面，馬上就會散掉。
天蛇頭可以用蜈蚣一條和雄黃三錢共研成細末，用雞蛋清調和後塗抹，即可痊癒。也可以用豬苦膽加入雄黃末五分、蜈蚣末五分，套在手指上綁緊，也能治癒。