《聖濟總錄》~ 卷第二 (13)
卷第二 (13)
1. 丙午歲圖
少陰君火司天，陽明燥金在泉，中見太羽水運，歲水太過，氣化運行先天，熱化在上，柔化左，動化右，辛化在下，玄化左，明化右，故天政所布其氣明，地氣肅而其令切寒交暑，熱加燥，云馳雨府，濕化乃行，時雨乃降，金火合德，上應熒惑太白，其谷丹白，熱化二，寒化六，清化四，正化度也。
白話文：
少陰君火掌管天上的事情，陽明燥金在泉水中運作。其中可以看到太羽水運，而歲水過多，氣化運行先於自然，熱化在北方，柔化在東方，動化在南方，辛化在西方，陰化在東方，明化在南方。因此，天上的政令顯明，地上的氣候肅殺，酷熱交替，嚴寒，熱火又乾燥，烏雲密佈，雨水充沛，天氣濕潤，時雨才能降下。金火相合，上面應驗為熒惑太白星，其穀物為丹紅色和白色。熱化為二，寒化為六，清化為四，這是正化的程度。
羽蟲靜，介蟲育，是謂歲物之宜，毛蟲耗，濕毒不生，是皆地氣所制，水火寒熱，持於氣交而為病始，熱病生於上，清病生於下，寒熱相犯而爭於中，民病咳喘、血溢、血泄、鼽、嚏、目赤、眥瘍。
白話文：
昆蟲安靜，遊蟲長大，這是合乎時節。茸毛的蟲類衰弱，濕毒不生，這都是地氣控制的。水、火、寒、熱，相互作用產生疾病。熱病產生在身體的上部，清氣病產生在身體的下部，寒和熱互相侵犯，在身體中間爭奪。所以百姓們得咳嗽氣喘、血溢血泄、痄腮、打噴嚏、眼睛紅腫、眼角生瘡。
寒厥入胃，心痛、腰痛、腹大、嗌乾、腫上，是歲火為天氣，金為地氣，火勝金，天氣盈，當取火之化源，水運在中，火邪乃微，必抑其運水，資其歲勝，無使暴過而生其病，食丹白之谷，以全真氣，食間氣之谷，以闢虛邪，咸以耎之而調其上，甚則以苦發之，以酸收之而安其下，甚則以苦泄之，運同地氣，以溫熱化，其化上鹹寒，中咸熱，下酸溫，藥食宜也。
白話文：
寒邪侵入胃中，出現心痛、腰痛、腹部腫脹、咽喉乾燥、腫脹疼痛等症狀。這是因為當年歲火為天氣，金為地氣，火的力量勝過金的力量，天氣旺盛。此時應當採取火之變化的源頭，讓水運在中焦，火邪就會減弱。必須抑制水運，資助歲火的力量，不要讓歲火過於旺盛而產生疾病。食用丹白石谷，以保全真氣；食用間氣之谷，以去除虛邪；都可以用鹹味來調和上焦，嚴重時可以用苦味來發散，用酸味來收斂而安撫下焦，嚴重時可以用苦味來泄瀉，與地氣相配合，用溫熱來化解。其變化在上焦為鹹寒，在中焦為鹹熱，在下焦為酸溫，藥物和飲食宜遵循此原則。
歲半之前，少陰主之，其政熱，若熱淫所勝，則怫熱至，火行其政，民病胸中煩熱嗌乾，右胠滿，皮膚痛，寒熱咳喘，大雨且至，唾血、血泄、鼽、衄、嚏、嘔，溺色變，甚則瘡瘍胕腫，肩背臂臑，及缺盆中痛，心痛、肺䐜、腹大滿，膨膨而喘咳，病本於肺，診在手尺澤之脈，法宜平以鹹寒，佐以苦甘，以酸收之，歲半之後，陽明主之，其令燥，若燥淫於內，則霿霧清暝，民病喜嘔，嘔有苦，善太息，心脅痛不能反側，甚則嗌乾面塵，身無膏澤，足外反熱，法宜治以苦溫，佐以甘辛，以苦下之，歲運之化水太過，紀曰流衍，是謂封藏，寒司物化，天地嚴凝，藏政以布，長令不揚，其化凜，其氣堅，其政謐，其令流注，其動漂泄沃湧，其德凝慘寒雰，其變冰雪霜雹，其化兼其所勝，其病脹，故曰歲水太過，寒氣流行，大雨至，埃霧霿郁，邪害心火，民病身熱煩心躁悸，陰厥上下中寒，譫妄心痛，寒氣早至，甚則腹大脛腫，喘咳寢汗出憎風，其治悉以咸熱。
當水在年份中過多時，紀元會說「流衍」，這就叫做「封藏」。寒冷控制著萬物的變化，天地嚴寒凝結，收藏的政令被頒佈，長官的命令不頒佈，這種變化冷酷，氣氛嚴肅，政令安靜，命令流動，運動漂浮、洩漏、湧現，它的品德凝結昏暗寒冷的霧氣，它的變化是冰雪霜雹，它的變化包括它所克服的，它的疾病是脹，所以說年水過多，寒氣流行，大雨來臨，塵埃、霧氣、朦朧、鬱悶，邪惡傷害心火，人體熱煩躁，心悸，陰厥上下中寒，胡言亂語心痛，寒氣來得早，嚴重時腹大脛腫，喘咳寢汗出憎風，其治療方法皆以鹹熱為主。
白話文：
在嬰兒出生半年之內，身體主要受到少陰影響，此時期特點為熱性主導。如果熱性過度強盛，會導致極端熱氣上衝，火元素統治身體機能，人們可能會出現胸口煩熱、咽乾、右側胁部胀满、皮膚疼痛、寒熱交替引致的咳嗽喘息等症狀。此時期也可能伴隨著大雨的到來，以及唾血、出血、鼻塞流涕、鼻衄、打噴嚏、嘔吐、小便顏色改變等症狀。嚴重時還可能產生疮疖肿胀，肩背、上臂及腋下部位疼痛，心痛、肺部病變、腹部胀满至呼吸困難並伴有咳嗽等症狀。這些病症根源在肺部，診斷時可觀察手部尺澤脈象。治療上應以鹹寒藥物為主，輔以苦甘口味，並用酸味藥物來收斂。
而出生半年以後，身體則轉由陽明主宰，特點為燥性主導。倘若燥氣在體內過盛，會出現空氣混濁不清、黎明時分尤其明顯的現象，人們易於嘔吐且嘔吐物帶苦味，經常深呼吸以緩解不適，心臟和肋骨間疼痛難以翻身，甚至咽喉乾燥、面色灰暗、全身皮膚失去潤澤，腳部外側反常地感到熱。治療上應用苦溫藥物為主，輔以甘辛口味，並用苦味藥物以導瀉。
當一年中的水元素過盛時，被稱為「流衍」之年，也是「封藏」的象征，意味著寒冷統領一切變化，天地間一片嚴寒，適合儲藏與養精蓄銳，生長發育的力量受到抑制。這樣的年份特徵為寒冷、堅硬、沉寂，氣候特點是流動而持續的降雪或雨水，引發洪水泛濫般的現象。其環境特點是凝固、陰寒而多霧，可能帶來冰雪霜雹等天氣。這樣的氣候條件下，疾病的特點是腹部脹大，因此稱之為「歲水太過」之年，會有寒氣廣泛流動，大雨頻繁，空氣中充滿塵埃、濃霧，對心火造成傷害，人們可能感到身體發熱、心情煩躁不安、心悸，上下肢冰冷而中間部位寒涼，甚至出現意識混亂、心痛等症狀。寒氣提早到來時，還可能引起腹部腫大、腿腫、喘息、夜間出汗、怕風等問題。對於這樣的病症，治療上主要使用鹹味和溫熱的藥物。
初之氣，自乙巳年大寒日申初，至是歲春分日午初，凡六十日八十七刻半，主位太角木，客氣太陽水，中見水運，氣與運同，地氣遷，燥將去，寒乃始，蟄復藏，水乃冰，霜復降，風乃至，陽氣鬱，民反周密，關節禁固，腰脽痛，炎暑將起，中外瘡瘍，宜治太陽之客，以苦補之，以咸瀉之，以苦堅之，以辛潤之，歲谷宜丹，間谷宜稷，雖有寒邪，弗能為害，是氣也。用寒遠寒，無犯司氣之寒。
白話文：
從乙巳年大寒日的申初開始，到今年春分日的午初，總共六十天八十七刻半，主要位置在太角木，外來之氣為太陽水，其中出現水運，氣與運相同，地氣遷移，乾燥將要離開，寒冷開始，蟄居的動物重新藏起來，水結冰，霜又降下來，風開始吹，陽氣鬱結，人們反而嚴謹拘謹，關節禁錮，腰和腿疼痛，炎熱的暑氣將要開始，內外都有瘡癰，應該治療太陽的客氣，用苦味來滋補，用鹹味來瀉下，用苦味來堅固，用辛味來滋潤，這年的穀物以丹穀為宜，間種的穀物以稷為宜，即使有寒冷的邪氣，也不能造成危害，這就是這段時間的氣候特徵。在太寒時節用寒冷來治療疾病可以治癒寒冷，不要違反掌管寒氣的寒氣。
二之氣，自春分日午正，至小滿日辰正，凡六十日有奇，主位少徵火，客氣厥陰木，中見水運，水生木，陽氣布，風乃行，春氣以正，萬物應榮，寒氣時至，民乃和，其病淋、目瞑目赤，氣鬱於上而熱，宜治厥陰之客，以辛補之，以酸瀉之，以甘緩之，歲谷宜丹，間谷宜稻，雖有風邪，弗能為害。
白話文：
春天的天氣，從春分那天正午開始，到小滿那天上午八點，總共六十多天。主要的節氣是少徵火，客風是厥陰木，其中還有水運，水生木，陽氣開始流行，風也開始吹動，春天按部就班，萬物應該欣欣向榮，寒氣有時會回來，百姓的身體就會健康，常發的疾病是淋證，眼睛發紅發炎，是因為氣鬱於體上而導致發熱，應該治療厥陰客氣，用辛甘酸味補瀉藥物，穀物宜種植紅色種子，間種水稻，即使遇到感冒風寒，也不會受到傷害。
三之氣，自小滿日巳初，至大暑日卯初，凡六十日有奇，主位少徵火，客氣少陰火，中見水運，二火相加，水運承之，天政布，大火行，庶類蕃鮮，寒氣時至，民病氣厥心痛，寒熱更作，咳喘目赤，宜治少陰之客，以咸補之，以甘瀉之，以酸收之，歲谷宜丹，間谷宜豆，雖有熱邪，弗能為害。
白話文：
三之氣，從小滿日巳時開始，到大暑日卯時結束，總共是六十天多一點，主位是少徵火，客氣是少陰火，中間有水運，兩個火相加，水運承接它，天上的政令佈施，太陽運行，萬物繁茂新鮮，寒氣有時到來，人們容易得氣厥心痛的疾病，寒熱交替出現，咳嗽喘息眼睛發紅，應該治療客氣少陰，用鹹味來補，用甘味來瀉，用酸味來收斂，這年的穀物適合種植紅色穀物，間作的穀物適合種植豆類，即使有熱邪，也不能造成危害。
四之氣，自大暑日卯正，至秋分日醜正，凡六十日有奇，主位太宮土，客氣太陰土，中見水運，土居其位，又能勝水，溽暑至，大雨時行，寒熱互至，民病寒熱嗌乾、黃癉、鼽、衄、飲發，宜調太陰之客，以甘補之，以苦瀉之，以甘緩之，歲谷宜白，間谷宜麻，雖有濕邪，弗能為害。
白話文：
四之氣，從大暑日卯時正開始，到秋分日醜時正結束，總共六十多天，由太宮土為主，太陰土為客，中間有水運，土佔據其位，又能勝水，溽暑到來，大雨時時下，寒熱互相交替，百姓容易患上寒熱病、咽喉乾燥、黃疸病、皮膚乾裂、鼻血、水腫等疾病。此時應該調養太陰之客，用甘味來滋補，用苦味來瀉火，用甘味來緩和。這段時間適宜種植白色的穀物，間種麻類作物，雖然有濕邪，但不能造成危害。
五之氣，自秋分日寅初，至小雪日子初，凡六十日有奇，主位少商金，客氣少陽火，中見水運，火勝金，水運承之，畏火臨，暑反至，陽乃化，萬物乃生乃長榮，民乃康，其病溫，宜治少陽之客，以咸補之，以甘瀉之，以咸耎之，歲谷宜白，間谷宜豆，雖有火邪，弗能為害。終之氣，自小雪日子正，至大寒日戌正，凡六十日有奇，主位太羽水。
白話文：
第五個節氣，從秋分日的寅時開始，到小雪日的子時結束，總共六十一、二天。這個節氣以少商金為主，少陽火為客氣，其中又有水運。火旺克金，水運承接。怕火臨，炎熱反而來臨，陽氣滋長，萬物生長旺盛，人民康泰。這個節氣的病是溫病，宜治療少陽的客邪，用鹹味補益，用甘味瀉下，用鹹味收斂。這一年宜種植白色穀物，間種豆類，即使有火邪也不能為害。第六個節氣，從小雪日的子時正開始，到大寒日的戌時正結束，總共六十一、二天。這個節氣以太羽水為主。
客氣陽明金，中見水運，水運得位，燥令行，餘火內格，腫於上，咳喘甚則血溢，寒氣數舉，則霧霿翳，病生皮腠，內舍於脅，下連少腹而作寒中，地將易也。宜調陽明之客，以酸補之，以辛瀉之，以苦泄之，歲谷宜白，間谷宜黍，雖有燥邪，弗能為害，此六氣之化也。歲氣之交，天氣勝則有太陽之復，地氣勝則有少陽之復，其治各依勝復之法，寒者熱之，熱者寒之，無翼其勝，無贊其復，此其道也。
白話文：
陽明之氣來到，水運氣候得位，燥熱之氣流行，身體內部的餘熱侵犯於上，出現上腫、咳嗽、氣喘等症狀，如果病情嚴重還會吐血。如果寒氣反復發作，就會出現霧氣籠罩、陰雨綿綿的景象，病邪侵犯皮肉腠理，深入脅部，下連少腹而出現寒中之症，這是天地氣候即將轉化的徵兆。此時應當調和陽明之氣的偏勝，用酸味藥物來收斂，用辛味藥物來發散，用苦味藥物來瀉下。穀物應以白色為宜，間雜以黍，即使有燥邪，也不會造成危害。這就是六氣運化的規律。歲氣交替之時，天氣勝則有太陽之氣的復甦，地氣勝則有少陽之氣的復甦，治療方法應根據勝復的具體情況分別採用相應的治法。寒證應以熱法治療，熱證應以寒法治療，不要助長其偏勝，也不要阻止其復甦，這就是治法的要領。