《本草新編》~ 卷之五（羽集） (29)
卷之五（羽集） (29)
1. 蜚虻
蜚虻，味苦，氣微寒，有毒。逐瘀血血閉，寒熱酸𢠹。止兩目赤疼，眥傷淚出。通血脈九竅，治喉痹，破積血，癥瘕痞堅亦治。此物視之可憎，用之以治瘀血之症，實救命之藥也，藥籠中斷宜預備。
畜血之症，必須水蛭以消之，否則瘀血硬痛，必變發黃之症。今人畏懼水蛭，謝絕不用。當以虻蟲代水蛭，則畜血病可解也。
或問蜚虻食人之血，何仲景夫子以治傷寒之症？曰：傷寒之變症不同，失於不汗，有氣結、血結之病。氣結，可用草木之藥以散氣。而血結，必須蜚虻、水蛭以散血也。但氣結與血結，何以辨之？氣結者，小便必不利；血結者，小便必利也。
又問血結者，必須用蜚虻矣，然何以知是血結之病？曰：大約氣結、血結，身大熱，腸中俱有燥屎作痛。但血結者，止小便利，異於氣結也。舍蜚虻，又何物以散其瘀血哉。
白話文：
蜚虻，味道苦，氣味稍微寒冷，有毒。能驅散淤血、疏通血閉，治療因寒熱引起的酸痛。能止住眼睛紅腫疼痛、眼角受傷流淚。能疏通全身血脈和九竅，治療喉嚨腫痛、咽喉阻塞，也能破除體內積血，治療腫塊、痞塊堅硬的病症。這東西外觀看起來很令人厭惡，但用來治療淤血的病症，實在是救命的藥，應該要預先準備在藥箱裡。
體內積血的病症，必須用水蛭來消除，否則瘀血會造成硬塊疼痛，必定會轉變成黃疸病症。現在的人害怕水蛭，拒絕使用。這時就可以用虻蟲來代替水蛭，那麼體內積血的病症就可以解決了。
有人問說，虻蟲吸食人血，為什麼張仲景先生用它來治療傷寒的病症？回答是：傷寒的變化症狀不同，如果沒有發汗，就會有氣結、血結的病症。氣結，可以用草木類的藥來散氣；而血結，就必須用虻蟲、水蛭來散血。但是氣結和血結，要怎麼分辨呢？氣結的人，小便一定不順暢；血結的人，小便一定會順暢。
又有人問，既然血結的病症必須要用虻蟲，那要怎麼知道這是血結的病？回答是：大約來說，氣結和血結，身體都會發熱，腸道內都會有乾燥的糞便造成疼痛。但是血結的人，只是小便會順暢，這和氣結的情況不同。捨棄虻蟲不用，又還有什麼東西可以驅散這些淤血呢？
2. 殭蠶
殭蠶，味鹹、辛，氣平，無毒，升也，陰中陽也。逐風濕殊功，口噤失音者必用，撥疔毒極效，腫突幾危者急敷。主小兒驚癇夜啼，治婦人崩中赤白，止陰癢，去三蟲，滅黑䵟及諸瘡瘢痕，面色令好。散風痰並結滯痰塊，喉痹使開，驅分娩，罷余疼，解傷寒後陰易。功用雖多，而不宜多服，少為佐使可也。
或問殭蠶功多，亦有過乎？夫殭蠶安得無過。多服則小腹冷痛，令人遺溺，以其性下行，利多而成寒也。
白話文：
殭蠶，味道鹹辛，性質平和，沒有毒性，藥性是向上升的，屬於陰性中的陽性藥。它驅除風濕的效果特別好，對於口不能張開、失聲的人一定要用，治療疔瘡毒腫效果極佳，腫脹突出快要危險時要趕緊敷用。主要治療小兒驚風、癲癇、夜間啼哭，治療婦女經血不止、赤白帶下，止陰部搔癢，去除體內寄生蟲，消除黑斑和各種瘡疤痕，使面色變好。可以散風痰和結塊的痰，使喉嚨腫痛打開，幫助順利生產，停止產後餘痛，解除傷寒後陰部容易不適的問題。雖然功效很多，但不適合大量服用，少量作為輔助藥使用就可以了。
有人問殭蠶功效多，也有缺點嗎？殭蠶怎麼可能沒有缺點。如果大量服用，會導致小腹冷痛，令人小便失禁，因為它的藥性是向下走的，利水過多就會形成寒性。