《本草新編》~ 卷之三（角集） (31)
卷之三（角集） (31)
1. 艾葉
艾葉，味苦，氣溫，陰中之陽，無毒。世人俱以蘄艾為佳。然野艾佳於蘄艾。蓋蘄艾乃九牛草也，似艾而非艾，唯香過於艾，而功用殊不若野艾。入脾、腎、肺三經。祛寒氣而逐濕痹，安疼痛而暖關元。胎漏可止，胎動可安，月經可調，子宮可孕，且炙經穴，可愈百病，無如世人舍近而求遠，舍賤求貴，為可嘆耳。
或問艾葉，取野而不取蘄，前人已論之，但未言野艾之何以佳於蘄艾耳？夫蘄艾依種而生者，野艾則天然自長於野者也，得天地至陽之氣，故能逐鬼而辟邪，祛寒而散濕，其功實勝於蘄艾藥，何舍此而取彼哉。十年之疾，求三年之艾，大抵即野艾，非取乎蘄也。但野艾實妙，余啟冠而肩膊患風痛，用野艾而愈。
白話文：
艾葉，味道苦澀，性溫，是陰中帶陽的藥材，沒有毒性。一般人都認為蘄艾是最好的，但野生的艾草比蘄艾更好。因為蘄艾其實是品質不佳的草，外觀像艾草但不是真正的艾草，只是香氣比艾草濃，而功效遠不如野生的艾草。艾葉主要作用於脾、腎、肺三條經脈。它能驅除寒氣、排除濕痹，舒緩疼痛、溫暖下丹田的關元穴。還能止住漏胎、安穩胎動，調順月經、幫助子宮受孕。而且用艾草來灸療穴位，可以治好很多疾病。可惜世人捨近求遠、捨賤求貴，實在令人感嘆。
有人問，艾葉為什麼要用野生的而不用蘄艾？前人已經討論過這個問題，只是沒有說明野艾為什麼比蘄艾好。蘄艾是經過人工種植的，而野生艾草是天然生長在野外的，吸收了天地間最陽剛的氣息，所以能驅除鬼怪邪氣、祛除寒氣、散發濕氣，它的功效確實勝過蘄艾。為什麼要捨棄這種好東西而選擇蘄艾呢？「十年的疾病，要用三年以上的艾草來治療」，通常說的就是野生艾草，而不是蘄艾。野生艾草的療效真的很神奇，我曾經頭痛和肩膀患有風痛，用野生艾草就治好了。
2. 地榆
地榆，味苦、酸，氣微寒，陰中陽也，無毒。止婦人赤帶、崩下及月經不斷，卻小兒疳熱，止熱痢，下瘀血，治腸風下血，愈金瘡。但治熱而不治寒，虛寒之人，不可輕用地榆涼血之品也。血熱病，生用之涼血，正得其宜。然而血熱則必動，動則必有散失之虞。血寒則又凝，凝則必有積滯之患。
過用地榆以涼血，則熱變為涼，而陰寒結於腸胃，將腹痛之症生，反致血崩下血而不可止，猶以為地榆之少也，更佐之以涼血之藥，熱必至死亡而後已，良可嘆也！
或問地榆治大腸之血，實有奇功，新久皆可用之否？曰：不可也。大腸有火，則新舊皆宜；無火，則新舊皆忌，此言其常也。大腸前有火而後無火，則前宜而後不宜；久無火而暫有火，則久當忌而暫不宜忌，此言其變也。審常變而察可否，豈特用地榆一味為然哉。
或問地榆涼大腸之血，單用一味，往往見功，而合用他藥，反致無效，何也？蓋單用一味，則功專而效速，合用他藥，未免拘牽矣。倘所用他藥盡入大腸之經，則調和於寒熱之間，贊襄氣血之中，功既速成，而身亦甚健。惟其所用之他藥，非盡入於大腸經之味，則彼此異宜，上下違背，安能奏功乎。可見用藥貴純而不貴雜，不在單用與不單用也。
或疑地榆涼血，何以能止也？不知地榆亦能補血也，倘徒涼血，則血正不能驟止，惟其涼血又兼補血，所以單味亦成功耳。
白話文：
地榆，味道苦澀、酸，性質稍微偏寒，屬於陰性中的陽性藥材，沒有毒性。它可以止住婦女的赤白帶下、崩漏和月經不止的狀況，也可以治療小兒的疳積發熱，止住熱性痢疾，排除體內瘀血，治療腸風下血，以及癒合金瘡。但是，它只適合治療熱性病症，不適合治療寒性病症。體質虛寒的人，不應該輕易使用地榆這種涼血的藥物。
血熱引起的疾病，使用生地榆來涼血，效果正好。然而，血熱往往會使血流動加速，加速流動就容易有散失的危險。血寒則容易凝滯，凝滯就容易有積聚的困擾。
過度使用地榆來涼血，會導致熱邪轉變成寒邪，使得陰寒之氣凝聚在腸胃，進而引發腹痛的症狀，甚至會導致血崩不止，這時候如果還認為是地榆的用量不足，再搭配其他涼血的藥物，反而會使病情更加惡化，直到死亡，實在令人惋惜！
有人問，地榆治療大腸出血的確有奇效，無論是新病還是舊病都可以使用嗎？回答說：不可以。如果大腸有火熱之症，那麼新病舊病都可以用；如果沒有火熱之症，那麼新病舊病都不可以用，這是一般情況。如果大腸先前有火熱，後來沒有了，那麼先前可以用，後來就不能用；如果大腸長期沒有火熱，但暫時出現火熱，那麼長期來看是應該忌用，但暫時出現火熱則不應該忌用，這就是特殊變化。要審慎地觀察一般情況和特殊變化，然後判斷是否適合使用，這不僅僅是用地榆這一味藥需要這樣，其他的藥物也應該如此。
有人問，地榆單獨使用來涼大腸的血，常常能看到效果，但和其他藥物一起使用，反而沒有效果，這是為什麼呢？原因是單獨使用一味藥，藥效專一而快速，如果和其他藥物一起使用，就難免會受到其他藥物的牽制。如果所搭配的藥物都能進入大腸經，那麼就能在寒熱之間調和，在氣血之中輔助，效果既快又能使身體健康。但是，如果所搭配的藥物並非都是進入大腸經的藥，那麼彼此藥性不合，上下不協調，又怎麼能發揮功效呢？可見用藥貴在精純而不貴在雜亂，不在於單獨使用或不單獨使用。
有人懷疑，地榆明明是涼血的藥物，為什麼又能止血呢？他們不知道，地榆也能夠補血。如果只是單純涼血，血液反而不能快速止住，正是因為地榆既能涼血又能補血，所以單獨使用也能夠有效。