《成方便讀》~ 卷三 (24)

1. 榆槐臟連丸

臟連丸內用榆槐，三味相和方法佳，共入豬腸煮爛作，久新痔漏效堪誇。

榆槐臟連丸，川連（二兩），槐米，地榆炭（各一兩五錢），豬大腸（二尺洗淨），先將地榆、槐米裝入豬大腸內，用米泔水煮爛，和入川連，打為丸。治新久痔漏，腸風下血，脫肛痛癢，腸癰、臟毒等證。夫以上之證，其病各有新久之不同，其血亦有鮮晦之不一。然大抵由乎濕熱鬱於大腸，逼於血分者為多，故以黃連之苦寒性燥、專除濕熱者為君，而以地榆、槐米之涼血疏風者佐之。因病在大腸，故以豬大腸引之入腸，然後三藥得以建其功而除其病耳。

臟連丸一方，種種不同，似推此方為獨得，其藥鋪亦皆置備，故錄之。

白話文：

【榆槐臟連丸】

榆槐臟連丸的配方中使用了榆樹皮與槐花，這三種成分配合得天衣無縫，效果極佳。製作方式是將藥材納入豬大腸中，煮至軟爛，再加入川連製成丸狀。對於新舊痔瘡及痔漏的治療，效果顯著，值得推崇。

榆槐臟連丸的主要成分包括：川連二兩、槐花和地榆炭各一兩五錢、豬大腸約二尺長（需清洗乾淨）。首先將地榆炭與槐花放入豬大腸中，用米泔水煮至軟爛，然後混入川連，製成丸狀。此藥丸主要用於治療新舊痔瘡、痔漏、腸風出血、脫肛疼痛、癢感，以及腸癰、臟毒等病症。

這些症狀雖各有新舊之別，出血狀況也有鮮紅與暗沉的不同，但大體上是由濕熱在大腸積聚，影響血液循環所致。因此，方中以苦寒且能去濕熱的黃連為主藥，輔以有冷血疏風效果的地榆炭與槐花。由於病竈在大腸，所以利用豬大腸作為載體，使藥物能直接作用於病竈，讓三種藥材發揮最大功效，從而根治疾病。

關於臟連丸的配方，眾多版本中，此方被認為最為出色，許多藥店也都有售賣，故將其記錄下來。

！

2. 玉女煎（景岳）

景岳新方玉女煎，石膏知膝地冬兼，水虧火盛邪留胃，脈象浮洪須細研。

玉女煎，石膏，熟地（各五錢），麥冬（二錢），知母，牛膝（各一錢半），治水虧火盛，六脈浮洪滑大，少陰不足，陽明有餘，煩熱口渴，頭痛牙疼，失血等證。夫人之真陰充足，水火均平，決不致有火盛之病。若肺腎真陰不足，不能濡潤於胃，胃汁乾枯，一受火邪，則燎原之勢而為似白虎之證矣。

方中熟地、牛膝以滋腎水，麥冬以保肺金。知母上益肺陰，下滋腎水，能治陽明獨勝之火。石膏甘寒質重，獨入陽明，清胃中有餘之熱。雖然理雖如此，而其中熟地一味，若胃火熾盛者，尤宜斟酌用之，即虛火一證，亦宜改用生地為是。在用方者神而明之，變而通之可也。

白話文：

這是張景嶽所創製的新方「玉女煎」，主要成分包含石膏和熟地各五錢，麥冬二錢，知母與牛膝各一錢半。此方適用於因體內水份不足，火氣過盛導致的疾病，如脈象呈現浮洪滑大的症狀，或是少陰能量不足，陽明能量過剩的情況，如煩躁發熱，口渴，頭痛，牙痛，以及出血等病症。

當人體的真陰充沛，陰陽平衡，就不會出現火氣旺盛的問題。然而，如果肺和腎的真陰不足，無法滋潤胃部，導致胃液乾涸，一旦受到火邪的侵襲，就會像野火燎原般發展，形成類似白虎湯證的病情。

該方中的熟地和牛膝能滋養腎臟的水分，麥冬則能保護肺部的金屬性質。知母能向上補充肺陰，向下滋潤腎水，能治療陽明經絡單獨過盛的火氣。石膏性質甘寒，能專門進入陽明經絡，清除胃部過剩的熱度。

雖然理論上是這樣，但對於熟地這一味藥，如果患者胃火過旺，應謹慎使用。即使是虛火的情況，最好也能改用生地。至於如何靈活運用此方，就看醫生的臨牀經驗和判斷了。