《醫方捷徑指南全書》~ 卷之三 總論 (6)
卷之三 總論 (6)
1. 濕
治中濕對症用藥歌
問君何以知中濕，染於杳冥不自識。
非專雨水是濕根，天氣地氣汗氣窒。
中人身體覺沉重，骨肉痠麻行不疾。
漸加浮腫及身黃，治法利便除身濕。
五苓除濕滲濕先，加減消詳用五積。
又有風濕腰腿疼，獨活寄生湯可食。
五苓散，利水除濕，止嘔逆，治浮腫加平胃散，治濕之常藥也。
豬苓，澤瀉，茯苓，肉桂，白朮
上㕮咀，白水煎服。
乎胃散，治濕常用。
蒼朮，陳皮，厚朴，甘草
上用水一盞半，姜三片，棗二枚，煎至七分，食前服。
除濕湯，治濕通用。
蒼朮，白朮，甘草，茯苓，乾薑，橘紅，丁香
上用水一盞半，姜五片，棗一枚，煎至八分，不拘時服。
五積散，治寒濕客於經絡，腰腳痠疼，渾身麻木，兼治損痛。
白芷，陳皮，厚朴，甘草，桔梗，枳殼，川芎，芍藥，茯苓，蒼朮，當歸，半夏，肉桂，乾薑，麻黃
上水盞半，姜三片，蔥白三個，煎七分，熱服。
獨活寄生湯，治風濕腰腿痠疼，退寒熱虛弱。
獨活，當歸，芍藥，防風，牛膝，細辛，茯苓，秦艽，人參，桂心，川芎，杜仲，甘草，桑寄生，熟地黃（各等分）
上用白水二盞，煎八分，熱服。
白話文：
【濕】治療中濕的對症用藥歌
有人問我如何知道得了中濕？它在不知不覺中纏上你，自己可能都沒察覺。
中濕並非單純因為雨水，天氣、地氣和身體汗水不通暢都是濕氣的來源。
一旦濕氣入體，會覺得身體異常沉重，骨頭和肌肉痠痛麻痺，行走困難。
隨著病情發展，可能會出現浮腫或身體泛黃，治療的方法是要排除體內的濕氣。
五苓散能有效去除濕氣，治療嘔吐和浮腫，加上平胃散，這是常見的治療濕氣的藥物。
五苓散的主要成分包括豬苓、澤瀉、茯苓、肉桂和白朮，煎煮後服用。
平胃散是治療濕氣的常用藥，成分有蒼朮、陳皮、厚朴和甘草，加入三片薑和兩顆棗子，煎煮至剩七分，飯前服用。
除濕湯是一種廣泛使用的除濕藥方，包含蒼朮、白朮、甘草、茯苓、乾薑、橘紅和丁香，加入五片薑和一顆棗子，煎煮至剩八分，隨時都可以服用。
五積散能治療因寒濕侵襲經絡引起的腰腳痠痛，全身麻木，以及損傷疼痛，成分包括白芷、陳皮、厚朴、甘草、桔梗、枳殼、川芎、芍藥、茯苓、蒼朮、當歸、半夏、肉桂、乾薑和麻黃，加入三片薑和三個蔥白，煎煮至剩七分，趁熱服用。
獨活寄生湯可以治療因風濕引起的腰腿痠痛，退燒且增強體質，成分有獨活、當歸、芍藥、防風、牛膝、細辛、茯苓、秦艽、人參、桂心、川芎、杜仲、甘草、桑寄生和熟地黃，每種成分量相同，加入兩碗水，煎煮至剩八分，趁熱服用。