許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：心下鞕，不按而痛，手不可近者，大結胸也。心下滿，按之則痛者，邪熱淺結，為小結胸也。此不可下，只宜散也。故用栝蔞為君，其味苦性寒，能破胸膈結氣。半夏為佐為使，以辛能散氣也。黃連為臣，苦以泄之，以輔君主之藥，而下心下之結也。

白話文：

我這樣解讀這段古文：

有人說：如果胸口（心下）部位感覺緊繃，即使不觸碰也會感到疼痛，甚至手都不能靠近的，這是嚴重的心胸積滯（大結胸）。若胸口有飽脹感，一按壓就疼痛的，是因為淺層的邪熱凝結，這種情況屬於較輕微的心胸積滯（小結胸）。對於這種情況，不能使用瀉下法，而應當採用散法來處理。

因此選擇栝蔞作為主藥，它味道苦且性質偏寒，能夠破除胸膈間的結氣。半夏作為輔助和調和的藥材，因為它的辛味能幫助散氣。黃連則作為輔佐的藥材，它的苦味可以幫助排出邪氣，輔助主藥，以解決心下部位的積滯。