許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：建中者，建其脾也。脾欲緩，急食甘以緩之，建中之味甘也。陽脈澀，陰脈弦者，為中虛內寒也。心中悸者，為氣虛。煩者，為血虛。故用膠飴為君，甘草、大棗為臣，以甘佐廿緩之也。白芍藥之酸，能收斂脾氣而益其中，故用之為佐。桂枝、生薑之辛，以散餘邪而益其氣也。

白話文：

我說：「建中」這個名稱，是指強健脾胃的意思。脾胃喜歡緩和的環境，所以我們要快速地使用甜食來達到這個效果，因為建中湯的味道是甘甜的。如果陽脈呈現出澀象，陰脈呈現出弦象，這是脾胃虛弱且有內部寒涼的表現。如果心臟感覺跳動不穩，那是因為氣血不足。感到煩躁，則是血液不足的徵兆。因此，我們以阿膠和麥芽糖作為主要成分，輔以甘草和大棗，這些都是甜的，可以幫助脾胃緩和。白芍藥的酸性，能夠收斂脾氣，增強脾胃功能，所以我們將它作為輔助成分。桂枝和生薑的辛辣，可以驅散殘留的病邪，同時提升體力。