許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 疑問

問曰：《活人書》云，白虎湯惟夏至後可用，何也？

答曰：非也。古人一方對一證，若嚴冬之時，果有白虎湯證，安得不用石膏？盛夏之時，果有真武湯證，安得不用附子？若老人可下，豈得不用硝、黃？壯人可溫，豈得不用薑、附？此乃合用者必需之。若是不合用者，強而用之，不問四時皆能為害也。

白話文：

有人問：《活人書》裡提到，白虎湯這種藥方只能在夏至過後使用，這是為什麼呢？

回答是：這樣的說法並不正確。古人制定每一個藥方都是針對特定的症狀，比如在嚴寒的冬天，如果真的出現了適合用白虎湯的症狀，怎麼可能不用石膏呢？同樣的，在炎熱的夏天，如果真的出現了適合用真武湯的症狀，怎麼可能不用附子呢？如果老年人真的需要瀉下，怎麼可能不用芒硝和大黃呢？如果壯年人真的需要溫補，怎麼可能不用生薑和附子呢？這些藥物是在適合的情況下必須使用的。但如果在不適合的情況下強制使用，無論四季何時，都可能會造成傷害。