許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：大病新瘥，氣血未復，餘熱未盡，強合陰陽，故曰易也。易者，如換易也。故與裩中陰處燒灰服之，以復其氣也。男病用女者，女病用男者，此以陰陽復易之義也。

白話文：

我來說這段古文的現代白話解釋：有言道，當大病初癒，身體的氣血尚未完全恢復，體內殘餘的熱度也還未完全消散，此時若勉強進行性行為，會使得病情容易反覆。這裡所謂的「易」，就好比是更替、變換的意思。因此，建議可將對方內褲的某部位燒成灰，然後服用，以此方式來幫助元氣的恢復。如果是男性病患就使用女性的，反之亦然，這是基於陰陽互補、調和的原則。