許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：發熱，汗出惡風，病如桂枝湯證也。今此頭卻不痛、項不強，寸脈微浮，胸中痞鞕，氣上衛咽喉，不得息者，此非桂枝證，乃寒邪客於胸中，而不在表也。故用瓜蒂為君，味苦寒；赤小豆為臣，味酸寒；淡豉為佐為使，三者之酸苦，合而用之，以吐其上膈之實也。經曰，酸苦湧泄為陰，此其用焉。

白話文：

我這樣說吧：患者有發燒的症狀，同時出汗且怕風，這些症狀看起來很像桂枝湯所適用的病症。但是，他的頭部並沒有疼痛，脖子也沒有僵硬，寸脈（手腕內側的脈搏）只輕微浮現，胸部感覺痞悶，氣往上沖至喉嚨，讓他呼吸困難，這就不是桂枝湯能治的症狀了。這是因為寒邪侵入胸腔，而非停留在體表。

因此，我們選擇瓜蒂作為主要藥材，它性質苦寒；紅小豆作為輔助藥材，它性質酸寒；淡豆豉則作為調和劑，這三種藥材的酸苦特性，結合起來使用，目的是要將胸膈間的實邪吐出來。古書有言，酸苦的味道可以促使藥物向下沉降，排除體內陰寒，這就是我們使用這些藥材的原因。