許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：風則傷衛，濕流骨節，風濕相搏，兩邪亂經，故骨節疼煩，掣痛不得屈伸，近之則痛劇。風勝則衛氣不固，汗出短氣，惡風不欲去衣，為風在表也。濕勝則水氣不行，小便不利，或身微腫，為濕氣內搏也。故用附子為君，除濕祛風，溫經散寒。桂枝為臣，祛風固衛。白朮去濕為使。甘草為佐，而輔諸藥，疏風去寒濕之方也。

白話文：

我這樣解釋：風邪會傷害人體的衛氣，濕氣則會滲入骨節，當風濕兩種邪氣互相搏鬥時，會導致經絡混亂，因此造成骨節疼痛、抽痛，使得關節難以屈伸，若接近患處會感覺到更劇烈的疼痛。如果風邪占上風，則衛氣無法固守，會出現多汗、呼吸短促的症狀，並且怕風，不想脫掉衣服，這是因為風邪停留在體表的緣故。如果濕氣較重，則水液運行受阻，小便不順暢，甚至身體輕微浮腫，這是因為濕氣在體內作祟。所以，我們使用附子作為主藥，可以除濕袪風，溫暖經絡，散發寒氣。桂枝作為輔助藥物，能袪風固守衛氣。白朮則用來袪除濕氣。甘草作為調和藥，協助其他藥物，是用於疏風袪寒濕的有效配方。