許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：下後但腹滿而不心煩，即邪氣入里；若心煩而不腹滿，即邪氣在胸中，屬梔子豉湯。今又煩而且腹滿，乃邪氣在胸腹之間也。煩而不能臥，滿而不能坐，故臥起皆不安。故用梔子為君，以吐其煩。厚朴為臣，枳實為佐使，二者之苦，以泄腹滿也。

白話文：

我這樣解讀這段古文：有人說，如果病人在接受治療後，只感到腹部脹滿，但沒有心煩的症狀，這表示病邪已深入體內；反之，如果只有心煩，但沒有腹部脹滿，這表示病邪位於胸口，這種情況適用梔子豉湯治療。然而，如果同時出現心煩和腹部脹滿，這顯示病邪位於胸口與腹部之間。因心煩無法安睡，因腹部脹滿無法坐立，所以無論躺著或起身都感到不舒服。因此，我們使用梔子作為主藥，來解決心煩的問題。厚朴作為輔助藥物，而枳實則為佐使藥，它們的苦味能幫助消除腹部脹滿的症狀。