《金鏡內臺方議》~ 卷之七 (1)
卷之七 (1)
1. 四逆湯證
少陰病，脈沉者，急溫之，宜四逆湯。
大汗，若大下利而厥逆，以四逆湯主之。
大汗出，熱不止，內拘急，四肢疼，反下利，厥逆而惡寒者，四逆湯主之。
下利，腹脹滿，身疼痛者，先溫其里，乃攻其表。溫里宜四逆湯，攻表宜桂枝湯。
吐利，復汗出，發熱惡寒，四肢拘急，手足厥冷者，四逆湯主之。
吐利，小便複利而大汗出，下利清穀，內寒外熱，脈微欲絕者，四逆湯主之。
脈浮而遲，表熱裡寒，下利清穀者，四逆湯主之。
少陰病，飲食入口則吐，心中溫溫欲吐，復不能吐，始得之，手足寒，脈弦遲者，此胸中實，不可下也，當吐之。若膈上有寒飲，乾嘔者，不可吐也，急溫之，此屬四逆湯。
自利不渴，屬太陰，以其臟寒故也，宜四逆湯。
傷寒，醫下之，續得下利清穀不止，身疼痛，急當救裹；後身疼痛，清便自調者，急當救表。救裹宜四逆湯，救表宜桂枝湯。
白話文：
[四逆湯症]
-
若患有少陰病症狀，且脈象顯得沈重，應立即施予溫熱療法，使用四逆湯為宜。
-
如果大量出汗或嚴重下痢導致四肢厥冷，應以四逆湯作為主要治療。
-
若大量出汗後仍持續發熱，身體內部感到緊繃且四肢疼痛，並出現反覆下痢、四肢厥冷及畏寒等症狀，宜用四逆湯治療。
-
下痢、腹部脹滿加上全身疼痛的情況，應先溫暖體內，再處理表面的問題。溫暖體內可用四逆湯，處理表面問題則適用桂枝湯。
-
若有嘔吐、下痢後再出汗，並伴隨發熱、畏寒、四肢緊繃、手腳厥冷等症狀，四逆湯為主要治療方式。
-
嘔吐、下痢，加上小便頻繁且大量出汗，下痢物質清澈如穀物，呈現內寒外熱，脈象微弱的情況，四逆湯為主要治療方式。
-
脈象浮動且緩慢，顯示表熱裡寒，下痢物質清澈如穀物，四逆湯為主要治療方式。
-
少陰病患者，食物入口即吐，心裡有噁心感但又無法真正嘔吐，剛開始有這些症狀時，手腳冰冷，脈象弦且緩慢，這表示胸中有實邪，不宜使用瀉下法，應採用催吐法。若隔膜上存在寒性飲液，幹嘔的患者，不可催吐，應立即施予溫熱療法，這情況適合使用四逆湯。
-
自己拉肚子但不口渴，屬於太陰病，因為臟腑寒冷所致，宜使用四逆湯。
-
患有感冒，醫生使用瀉下法治療，之後持續下痢且排泄物清澈如穀物，同時身體疼痛，應立即進行救治。如果之後身體疼痛消失，排便正常，應立即處理表面的問題。救治體內應用四逆湯，救治表面問題則宜使用桂枝湯。
2. 四逆加人參湯（五十八）
治霍亂，惡寒脈微，而複利，利止，亡血也，此方主之。
四逆湯加人參一兩。
右如法。
白話文：
這是在治療一種疾病，類似我們現在所說的急性腸胃炎或食物中毒，患者會感到極度寒冷，心跳微弱，並且持續的腹瀉，當腹瀉停止後，這表示體內已經嚴重失水及流失血液，這時就應該使用這個處方。
這個處方就是在原本的四逆湯中，再加入一兩的人參。
應依照上述方法進行調製。