《秘方集驗》~ 諸蟲獸傷 (21)
諸蟲獸傷 (21)
1. 腫脹諸症
鼓脹，鼓症有十。氣鼓，食鼓，熱鼓，風鼓，勞鼓，濕鼓，蟲鼓，血鼓，疳鼓，胸腹腫脹並四肢腫者。如遇患人，腹上用手指按之，有窩可治。脈壯者，易治。脈細並臍窩腫出者，難治。雞里金一具（焙），真沉香、砂仁各三錢，陳香圓（去核）五錢。共為末，每服錢五分，薑湯下。雄烏豬肚一具，入大蒜四兩在內，煮爛，連用五七個。忌鹽、醋、醬一百日。
氣鼓，以大麥須（陳者為上）煎湯服。泄氣即消。
鼓脹水腫，陳皮、木通、大腹皮（鹽水洗）、茯苓各一錢，車前子（去殼）三錢，茵陳一錢五分，檳榔八分，米仁三錢，水煎服，忌口食淡，方效。千絲瓜一條，去皮，煎碎，入巴豆十四粒，同炒，以巴豆黃色為度，去巴豆，只用絲瓜，同陳倉米炒黃（米與巴豆，先須等分），又去絲瓜，只用米研細末，清水為丸，桐子大，每服百丸，滾湯下。腫脹不服藥，自去水，真水銀粉二錢、巴豆肉（研，去油）四兩、生硫黃一錢，研成餅，貼臍上，黃水自下（貼時先以綿一片鋪臍上，次貼藥餅，外用帛縛之），如人行三五里，黃水自下，待三五度去餅，溫粥補之。久患者，隔日取水。
水腫腹脹及黃疸、火丹、發腫，香圓（陳久者，去穰）四兩、人中白（陰煉）三兩，共為末，每服一錢，白湯下。火丹，芥菜搗爛，敷之。蠶沙、山梔、黃連、黃芩、黃柏、大黃、寒水石，共為末，水調敷上，立效。白火丹，天羅水吞愈。兼治黃疸。
白話文：
[腫脹各類症狀]
鼓脹病有十種類型：氣鼓、食鼓、熱鼓、風鼓、勞鼓、濕鼓、蟲鼓、血鼓、疳鼓，以及胸腹部腫脹並四肢浮腫的情況。當遇到患者，可用手指在腹部按下，若能形成凹陷則有治療可能。脈搏強壯的患者較容易治療；脈細弱或肚臍突出腫脹的患者，則較難治療。使用一整副雞內金（烘烤後）、三錢真沉香、三錢砂仁、五錢陳皮香圓（去籽）磨成粉末，每次服用五分錢的量，以薑湯送服。再取一整副雄烏豬的豬肚，放入四兩大蒜在裡面煮至軟爛，連續服用五到七次。需忌鹽、醋、醬一百天。
氣鼓病，可用老的大麥鬚煎湯服用。排氣後症狀就會減緩。
對於鼓脹和水腫，可取陳皮、木通、大腹皮（鹽水洗淨）、茯苓各一錢，車前子（去殼）三錢，茵陳一錢五分，檳榔八分，薏仁三錢，用水煎服，需忌口，吃清淡食物，此方纔能有效。另取一條千絲瓜去皮切碎，加入十四粒巴豆一同炒，至巴豆呈現黃色即可，然後去掉巴豆，只保留絲瓜，再與陳年米一起炒至黃色（米和巴豆需等量），最後去掉絲瓜，只用米研磨成細末，加清水做成梧桐子大小的丸子，每次服用一百丸，以熱水送服。對於不願服藥的腫脹患者，可用二錢真水銀粉、四兩巴豆肉（研磨去油）、一錢生硫磺混合成餅，貼於肚臍上，黃水自然會排出（貼藥前先在肚臍上鋪一層棉片，再貼上藥餅，外面用布固定），行走三五里路後，黃水自然會排出，待排出三次後去掉藥餅，用溫粥補身。對於長期患病者，可每隔一天排出一次水份。
對於水腫、腹脹、黃疸、火丹、發腫，可用四兩陳年香圓（去籽）、三兩人中白（陰乾煉製）磨成粉末，每次服用一錢，以白開水送服。對於火丹，可將芥菜搗爛後敷在患處。另取蠶沙、山梔、黃連、黃芩、黃柏、大黃、寒水石混合磨成粉末，用水調勻後敷在患處，立即見效。對於白色火丹，可用天羅水吞服治療，同時也適用於黃疸的治療。