王夢蘭

《秘方集驗》~ 諸蟲獸傷 (19)

1. 痰嗽諸症

聲啞，椿樹皮五錢，水煎服。天蘿水，空心溫服。暴失音，公豬板油一斤，入鍋熬油，濾去渣，入白蜜一斤，再熬少頃，濾淨投磁器內，冷定成膏，不時挑服一二茶匙，其音漸清，頗潤肺。

白話文：

聲音沙啞，用椿樹皮五錢，加水煎煮後服用。或是喝天蘿水，空腹時溫熱服用。突然失聲，用公豬板油一斤，放入鍋中熬成油，濾掉殘渣，再加入白蜜一斤，稍微熬煮一下，濾乾淨後倒入瓷器中，冷卻凝固成膏狀，不時挖取一兩茶匙服用，聲音會逐漸清亮，而且很潤肺。

2. 勞損諸症

傳屍癆，獺肝或獺爪，為末，酒服，愈。

虛怯，鰻魚一條，一斤重者，入多年瓦夜壺，鹽泥封固，火炙酥，擊碎，取內中白並鰻灰研末，米飲吞下，每次兩茶匙，自愈。

骨蒸勞熱，地骨皮一兩、小青草三錢、六月雪五錢、胡黃連一錢、柴胡二錢、薏米三錢，用雞一隻，洗淨，將藥塞雞內，線縫，酒與水各半煮熟，以酒啖肉，其骨炒燥，其藥磨細，煉蜜丸如桐子大，每巳申時，服三錢，白湯下。怯症發夜熱，地骨皮蒸酒服，自愈。

怔忡，其症心中每如人慾捕狀。半夏、茯苓、人參各等分，煎服愈。辰砂五分、當歸五錢，豬心內血為丸，臨睡酒服一錢，亦效。

勞役內傷，負重作勞，至傷元氣，補中益氣湯（見中風諸症）療之。

腎經虛損，目眩耳鳴，四肢倦怠，心腹脹滿，足膝痠疼，步履艱難，小便滑數，水道澀痛，時有遺瀝等症。菟絲子五兩（淘去沙土，酒煮爛）、白茯苓二兩（去皮膜）、蓮子二兩（去心）、山藥二兩。上為末，即將山藥末二兩，水煮糊和丸，桐子大，每清晨空心服二三錢，白湯送下。

諸汗，黃耆、黑豆煎湯飲之，半月全愈。自汗盜汗，生地黃、熟地黃、當歸、黃柏、黃芩、黃連各一錢，水煎服（加黃耆一錢）。

不寐，人參、乳香、硃砂各一兩，棗仁四兩，蜜丸，彈子大，臨睡圓眼湯下。

白話文：

[勞損各症狀]

• 對於傳屍癆：使用獺的肝臟或爪子磨成粉末，以酒送服，可以治療。

• 對於虛怯：選用一條約一斤重的鰻魚，放入舊瓦製夜壺中，用鹽泥密封，經過火烤至酥脆，再擊碎取出內部的白質及鰻魚灰，研磨成粉，每次服用兩茶匙，配以米湯，可自行痊癒。

• 對於骨蒸勞熱：需地骨皮一兩、小青草三錢、六月雪五錢、胡黃連一錢、柴胡二錢、薏米三錢。將這些藥材塞入一隻雞的腹中，用線縫合，用酒與水各半煮熟，食用雞肉，其骨頭炒乾，藥材磨成細粉，用煉蜜做成像桐子大小的藥丸，每天巳申時，服用三錢，用白湯送下。對於夜間發燒的怯症，可用蒸過的地骨皮泡酒服用，可自行痊癒。

• 對於怔忡：心中常有被人捕捉的感覺。半夏、茯苓、人參各等量，煎煮服用即可痊癒。或者，辰砂五分、當歸五錢，將豬心的血和藥材做成丸子，睡前以酒送服一錢，也有療效。

• 對於勞役內傷：因負重工作而損傷元氣，可用補中益氣湯（見中風各症狀）來治療。

• 對於腎經虛損：如目眩耳鳴、四肢疲倦、心腹脹滿、足膝痠痛、行走困難、小便頻繁且尿道疼痛、偶爾會有漏尿等症狀。需菟絲子五兩（洗淨去沙土，用酒煮至軟爛）、白茯苓二兩（去皮膜）、蓮子二兩（去心）、山藥二兩。全部磨成粉末，用山藥煮成糊狀物做粘合劑，做成桐子大小的藥丸，每天清晨空腹服用二至三錢，用白湯送下。

• 對於各種汗症：黃耆、黑豆煎湯飲用，半月後可完全康復。若是自汗盜汗，則需生地黃、熟地黃、當歸、黃柏、黃芩、黃連各一錢，用水煎服（另加黃耆一錢）。

• 對於失眠：人參、乳香、硃砂各一兩，棗仁四兩，用蜂蜜做成藥丸，大小如彈子，睡前用圓眼湯送服。