金子久

《金氏門診方案》~ 朱右

1. 朱右

未產先紲，既牽又瀉，綿纏一年，脾腎陰中之陽虛矣。於是滿痛泄瀉，劇於清朝時候，前半舌貿淡絳，脈象左尺濡大。雙補脾腎，藉資連納。

巴戟天、潼蒺藜、兔絲子、破故紙、奎、白芍（煨肉果淡）、吳萸、五味子、懷山藥（土炒）、於朮、雲茯苓、穀芽。

白話文：

在生產之前就出現了持續的拉肚子症狀，這種情況纏繞了一年之久，顯示出脾臟和腎臟中的陰性部分的陽氣已經虛弱。因此，在清晨時分，腹部會有劇烈的疼痛及嚴重的腹瀉。從舌頭前半部的淡紅色以及左手尺脈的濕潤且壯大的脈象來看，這證實了脾腎兩虛的情況。因此，我們需要同時滋補脾臟和腎臟，以促進身體的自我修復能力。

所用的藥物包括：巴戟天、潼蒺藜、菟絲子、破故紙、奎寧、白芍（需用肉裹著輕微烹煮後使用）、吳茱萸、五味子、淮山藥（需用土炒過）、於朮、雲茯苓、穀芽。