金子久

《金氏門診方案》~ 陳左

1. 陳左

咳嗆五年，氣急三載，近加喪明，嗔怒肝氣升熾，化火迫傷絡脈，吐血復崩。

秉即鼻血亦是絡熱，左脈大，擬潛育大生地，准牛膝粉，丹皮，石決明，山茶花，墨旱蓮，女貞子，橘絡，川貝母，湖藕節，白茅根，錦紋黃。

白話文：

這位病人咳嗽、氣喘已經五年了，呼吸急促三年，最近又開始失明。他性情暴躁，肝火旺盛，火氣逼迫經絡，導致吐血，甚至月經也停止了。

他的鼻出血也是因為經絡熱造成的，左邊脈搏強勁。我打算使用以下藥物：生地黃、牛膝粉、丹皮、石決明、山茶花、墨旱蓮、女貞子、橘絡、川貝母、藕節、白茅根和錦紋黃。