金子久

《金氏門診方案》~ 陳左 (3)

1. 陳左

咳嗆五年，氣急三載，近加喪明，嗔怒肝氣升熾，化火迫傷絡脈，吐血復崩。

秉即鼻血亦是絡熱，左脈大，擬潛育大生地，准牛膝粉，丹皮，石決明，山茶花，墨旱蓮，女貞子，橘絡，川貝母，湖藕節，白茅根，錦紋黃。

白話文：

這位陳先生咳嗽了五年，呼吸困難的問題也持續了三年，最近更是視力衰退到近乎失明。他的脾氣暴躁導致肝氣上升且亢進，轉化為內火傷害了體內的微細血管，不僅吐血，甚至出現了崩漏的情況。

從他的情況來看，即使流鼻血也是因為血管過熱所致。他的左手脈搏跳動明顯，預計會用滋養血液、降火的藥材來治療，包括大量生地、牛膝粉、牡丹皮、石決明、山茶花、墨旱蓮、女貞子、橘絡、川貝母、湖藕節、白茅根和錦紋黃等草藥。