金子久

《金氏門診方案》~ 厲右二十歲

1. 厲右二十歲

手少陰火旺並足少陰水虧，肺有風熱，鼻竅為之成淵；胃有濕火，蒂丁為之下垂；精為火動則夢遺；絡為火燥則痰血；頭目眩暈，頸背絡痛，舌質黃，脈細弦，症複雜，治不易。

制萸肉、川貝、茅根、茯苓、旱蓮草、牡蠣、女貞、橘紅、功勞葉、丹皮、蓮鬚、生地。

白話文：

這位名叫厲右的二十歲青年，他的病情是由於心臟部位的火氣過旺，加上腎臟的水分不足，肺部又有風熱之氣。這些情況導致他的鼻子長期不適，像是有如深淵般的問題。另外，因為胃部有濕熱之火，使得他的扁桃腺下垂。在火氣的影響下，他會在睡夢中有遺精的情況。當經絡被火氣乾燥，就會產生帶血的痰。他還出現頭暈眼花，脖子和背部的經絡疼痛，舌頭呈現黃色，脈象細且帶弦，病徵複雜，治療起來並不容易。

對於這樣的病情，所開的藥方包括：山茱萸、川貝母、白茅根、茯苓、旱蓮草、牡蠣、女貞子、橘紅、功勞葉、牡丹皮、蓮鬚、生地黃等藥材。