金子久

《金氏門診方案》~ 王左三十五歲

1. 王左三十五歲

能食而不能化，其咎在脾，血虛而氣不調，其病在肝。肝為剛臟，燥則益剛；脾為濕土，滯則益濕。肌膚乾燥，更衣艱澀，脈象細弦，舌質糙膩。治法須養氣血，藉以灌輸肝脾。

唯牛膝、柏仁、當歸、從蓉、遠志、肉棗仁、白芍、穀芽、甘杞子、麻仁、廣皮、芝麻。

白話文：

[王左，三十五歲]

他吃得下但消化不良，問題出在脾臟功能不佳。血液不足且氣血運行不順，病因在於肝臟。肝臟屬性強悍，若過於乾燥會使其功能更趨強悍；脾臟則屬濕潤之地，若運作遲鈍則會加重濕氣。皮膚變得乾燥，排便困難，脈搏細弱且帶有緊繃感，舌頭表面粗糙且覆有一層膩苔。治療上應著重於補養氣血，以便滋養肝脾。

使用的藥材包括：牛膝、柏子仁、當歸、肉蓯蓉、遠志、酸棗仁、白芍、穀芽、甘杞子、火麻仁、陳皮、黑芝麻。