金子久

《金氏門診方案》~ 張左三十六歲

1. 張左三十六歲

脹在中脘，痛在右腹中。中主胃，右主氣。胃氣失其下行右降，遂為不及。氣滯則痕，氣通則通。久痛久痕，入經入絡。大便艱澀，納食減進。舌質糙白而厚，脈沉滯不暢。胃者為六腑之總司，胃病則六腑亦病。按腑以通為用法，當以通為耍。

兩頭尖姜、夏金鈴、青皮、枳殼、桃仁、彩雲粬、檳榔、瓦楞瓜蔞、絲瓜絡、路路通。

白話文：

[張左，三十六歲]

他的腹部中間有脹感，右側腹部有疼痛。中間對應的是胃部，右側與氣機相關。胃氣不能順利下行及右側氣機下降受阻，導致功能運作不順。氣機阻滯會形成瘀痕，氣機順暢則無此問題。長期疼痛和瘀痕，影響了經絡運行。他有排便困難且乾澀的情況，進食量也比以前少。舌苔呈現粗糙、厚重且白色的狀態，脈象沉滯且不通暢。胃是六腑中的主要管理者，一旦胃出問題，其他五腑也會跟著受影響。根據腑臟的特性，應採取疏通的治療原則。

處方：兩頭尖薑、夏金鈴、青皮、枳殼、桃仁、彩雲粬、檳榔、瓦楞瓜蔞、絲瓜絡、路路通。