金子久

《金氏門診方案》~ 江左四十歲

1. 江左四十歲

病久陰虛，虛則生熱，熱蒸於肺，便為咳嗆，形瘦膚燥，力疲脈細，若不冬令調治，春令便有難救。

旋覆花、橘紅、夏曲、枇杷葉、毛燕根、川貝、雲苓、竹茹、川石斛、牛膝、蟲草、扁豆。

白話文：

這位名叫江左的先生已經四十歲了，他長期生病導致身體陰氣虛弱，而陰虛就會產生熱氣，這股熱氣影響到肺部，就開始出現咳嗽的症狀，他的身形變得消瘦，皮膚也變得乾燥，整個人無力且脈搏細弱。如果不趁著冬天好好調理治療，到了春天病情可能會變得難以挽救。

醫生開出的藥方包含了旋覆花、橘紅、夏曲、枇杷葉、毛燕根、川貝、雲苓、竹茹、川石斛、牛膝、蟲草和扁豆等草藥。