金子久

《金氏門診方案》~ 翁左

1. 翁左

右脈柔小，左脈數。大小為陰虧，大為陽亢。年未弱冠，夢有遺泄，趁此冬令，先宜培養。

熟地、萸肉、山藥、丹皮、澤瀉、歸身、白芍、杞子、生地、綿耆、潞黨、坎版、鱉甲、沙苑、遠志、蓮鬚。右藥以驢皮膠收膏。

白話文：

病人脈象右邊細弱，左邊跳動頻速。這說明身體陰虛虧損，而陽氣過盛。病人年紀尚輕，還未到二十歲，卻經常夢遺，需要趁著冬天這個滋補的時節，好好調理。

藥方如下：熟地、萸肉、山藥、丹皮、澤瀉、歸身、白芍、杞子、生地、綿耆、潞黨、坎版、鱉甲、沙苑、遠志、蓮鬚。以上藥材用驢皮膠收膏服用。