金子久

《金氏門診方案》~ 翁左

1. 翁左

右脈柔小，左脈數。大小為陰虧，大為陽亢。年未弱冠，夢有遺泄，趁此冬令，先宜培養。

熟地、萸肉、山藥、丹皮、澤瀉、歸身、白芍、杞子、生地、綿耆、潞黨、坎版、鱉甲、沙苑、遠志、蓮鬚。右藥以驢皮膠收膏。

白話文：

右側的脈象柔和且微小，而左側的脈象則顯得快速。右脈小代表陰氣不足，左脈大則顯示陽氣過旺。患者年紀尚未到二十歲，但已經有在睡夢中出現遺精的情況。應該把握現在的冬季時節，開始進行調理補養。

使用如下的藥材進行治療：熟地、萸肉、山藥、丹皮、澤瀉、當歸身、白芍、枸杞子、生地、黃耆、潞黨、龜板、鱉甲、沙苑子、遠志、蓮須。以上藥物應配合阿膠一起熬煮成膏狀。