金子久

《金氏門診方案》~ 許左

1. 許左

三春咳嗆，至夏始愈；八月咳嗆，至今未巳。肺不降氣，腎不納氣。氣動則喘急，靜則平緩。咳而脅痛，絡傷防血。素有遺血，早傷腎陰。脈象堅數，法當清肅。

旋覆蛤散、竹茹、桑葉、杏仁、川貝、絲瓜絡、枇杷露、牛膝、石英、毛燕、橘紅。

白話文：

[許左]這個人，春天三個月一直咳嗽，到了夏天才好；從八月開始又咳嗽，直到現在都還沒好。這是因為他的肺部無法順利運作將氣下降，而腎臟也無法有效吸納氣息。一活動就喘不過氣來，只有在安靜的時候才會稍微緩和。咳嗽時還伴隨脅肋部位疼痛，這表示肺部微血管可能受損，要小心出血。他原本就有出血的情況，這顯示他早就傷害到腎臟的陰液。他的脈搏堅硬且跳動快速，按照治療原則，應該要清熱肅肺。

治療用的藥物有：旋覆花、蛤殼、竹茹、桑葉、杏仁、川貝、絲瓜絡、枇杷露、牛膝、石英、燕窩、橘紅。